真假fun一fun：莎劇有何威力？
【明報專訊】莎士比亞，人稱「莎翁」，是16至17世紀的英國劇作家，根據英國皇家莎士比亞劇團資料指，莎士比亞一生寫過38部劇本，包括喜劇和悲劇。鄧樹榮說不認識莎士比亞就不認識人生，他解釋：「他的劇本概括了人類所有經驗，通過看他的劇作學習到情感經驗，例如明白什麼是愛、妒忌等。」莎士比亞劇作能成為經典，正是當中對人類情感的準確刻劃，能引起觀眾共鳴。他補充：「莎劇都有一個重要主題，就是若做錯事，就必然會出現問題，而沒有人不會做錯事的。」在莎士比亞的筆下，因做錯事引發問題的人物帶來了引人入勝的故事，有時變得胡鬧歡笑、有時卻成為悲劇。
FACT CHECK：英國學生要讀莎士比亞
根據英國政府網頁於2014年更新的英文課程教學大綱「National curriculum in England: English programmes of study」，英國小學生在五、六年級階段，英語課需要通讀至少一部莎士比亞的劇本。換言之，入讀英國公立小學的孩子都知道莎士比亞的作品呢！
莎劇推介：《仲夏夜之夢》
莎劇不少，其中一部小學生也常會接觸到的是四大喜劇之一的《仲夏夜之夢》，內容是講述雅典城內一個父親希望通過法律手段強迫女兒嫁給她不喜歡的人，可是女兒不願意，選擇和愛人私奔到森林，然後在森林中發生了不少曲折離奇的故事，最後有情人都能在一起呢！
◆莎劇威力之一：歷久常新
莎士比亞劇作多，而且牽涉複雜的人類情感，在英國，小學生要閱讀莎士比亞，豈不艱辛？其實不是每部劇本都難懂的，鄧樹榮說：「喜劇較容易理解，例如《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》等。」黃珏基補充，因為喜劇的故事情節吸引且相對容易理解，至於悲劇呢？黃珏基說：「迪士尼動畫《獅子王》的故事靈感就是取材自悲劇《哈姆雷特》，可以先看《獅子王》」。
《哈姆雷特》又稱《王子復仇記》，內容講述王子父親被叔父謀害，王子為了報復而發生的故事。《獅子王》靈感來自相關主題，小獅子辛巴的父親獅子王被叔父害死，辛巴因此經歷一段成長之旅，最終與叔父對抗，成為新一任獅子王。從戲劇到動畫，鄧樹榮說：「創作者對作品有不同理解、演繹，重新再創作，以致莎劇歷久常新。」
．知多點：
莎劇的種類
莎劇有喜劇、悲劇、以歷史人物為背景的歷史劇，還有無法界定的種類。當中以「四大悲劇」及「四大喜劇」廣為人知，四大悲劇分別是《哈姆雷特》、《李爾王》、《馬克白》和《奧賽羅》；四大喜劇則是《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、《第十二夜》。悲劇指內容多牽涉死亡、痛苦而以傷痛所結，喜劇則多為幽默、有趣且以幸福為結尾。
◆莎劇威力之二：耐人尋味如猜謎
不一定每人都看過莎士比亞原版本的劇本，部分台辭卻經典傳世。鄧樹榮說：「例如《哈姆雷特》的『to be or not to be, that is the question』(中譯：生存或毀滅，這是值得考慮的問題)。」曾經演過殘忍又痛苦悲劇《泰特斯》的黃珏基，對主要角色臨終前的台辭最為深刻及觸動：「我最後悔的是死前沒有多做1000件壞事( Ay, that I had not done a thousand more)」。這個角色是幹了不少壞事的壞人，但演員演繹時，卻不會作這樣簡單的判斷，這就是莎劇耐人尋味之處，「這角色壞事做盡，但這個人究竟有怎樣的經歷才導致他死前會說這樣的話？」對黃珏基來說，看劇本像猜謎語，要解開莎士比亞文字的謎，也是莎劇的威力呢！
．想一想：
大家閱讀的時候有遇過看不懂的內容嗎？你會放棄，還是嘗試把它像謎語一樣解開呢？
．知多點：是劇也是文學
莎士比亞的作品既是劇本，也是文學，莎劇有長台辭、短句，也有短詩，文句閱讀起來優美動人，鄧樹榮說莎翁以長台辭、夾有短詩等的編寫劇本方式影響了後來不少劇作家。除了劇作，莎士比亞的「十四行詩」也是相當有名，十四行詩是詩的其中一種類型，由十四句詩句組成。
◆莎劇威力之三：跨時代、地域限制，連結人類情感
鄧樹榮憶起有次在廣州演出悲劇《馬克白》後，台下有女觀眾淚流滿面，原來觀眾和劇中人物有類似的被背叛經歷，觸發了她的情緒。鄧樹榮說觀賞戲劇有兩種經驗，一是會看重故事情節和橋段；一是連繫個人情感，會和故事中的人物經歷連結。
鄧樹榮提到，莎士比亞的劇作雖然經典，但畢竟用語為英語、時代背景亦和環境有別，不少人會感距離而減少興致，其實人類情感是共通的。黃珏基建議我們可先看故事內容，然後再留心人物的經歷和反應，最後想想自己身邊可有一些人與當中角色的性情近似？這樣就能拉近故事的「距離」。
■常識站
英國文學
於英國出現的文學作品，包括莎士比亞劇作、《愛麗絲夢遊仙境》、《科學怪人》等都屬英國文學作品。
■想一想
1. 你對莎劇有興趣嗎？為什麼？
2. 當你看到內容難以明白的故事時，你會怎樣做？
■關鍵詞
莎士比亞 Shakespeare
演員 actor
劇 drama
文：鄭惠霞
圖：黃志東、受訪者提供
[常識天下 第215期]
時事常識大挑戰（國際）：無人直升機 星球試飛成功
【明報專訊】人類在地球以外的星球上，除了「登陸」，現在還可以飛行﹗最近有無人直升機在某星球試飛成功，會不會有一天會看見飛機在其他星球翱翔呢？... 詳情
