世界之最：適合藝術創作的伊朗文字
【明報專訊】以上看來像一堆符號的是什麼？難道是要破解的「密碼」嗎？原來這是伊朗的波斯文字，像是用點與線組成的符號，這也是Yas認為這種文字很適合用於藝術創作的原因，點與線是基本的創作元素呢！
「波斯」是伊朗古時的名稱，伊朗的主要語言稱為「波斯語」，是有上千年歷史的古老語言及文字，Yas說：「就像大家上中文課要學中文、寫好字一樣，伊朗孩子也是從小學習，而且要寫得好呢！」從學寫字到成為書藝作品的過程，可以了解一點獨特的伊朗文化。
寫字要用竹筆
在伊朗，學習波斯文書法，要用竹製成的竹筆，Yas說：「在我的學生時期，幾乎每個上學孩子的家中都有竹筆，用來寫字。」用竹削成的筆，筆端扁平，蘸上墨就能書寫了。
「點」出來的字
伊朗孩子學寫波斯字，Yas說：「我們學寫字是從『點』開始的。」這些「點」不是常見的圓點，而是菱形的點(圖1)，Yas說：「所有波斯文字都從一點開始，它是計算一個字的大小標準的重要工具。」好看的字要有恰當的長闊比例，在伊朗，波斯文會以「點」作字形的量度標準，例如某些字母大約闊3或4「點」才算標準等。
伊朗文字其中一個特點，是部分字母會加上「點」，如加上一點、或兩點，加在上面或下面，即成另一字母。因此，學寫波斯文的「點」很重要，Yas舉例，例如直寫的「l」(發音「aa」的字母)，書法標準是7個「點」的長度。
字與畫的聯想——波斯體
波斯文字有不同的書法體，Yas說：「千年前有一對伊朗兄弟創造了6種書法體，後來的書法體都是從這個起源演變。」「波斯體」是現在常用的書法體，多用於詩作。
Yas介紹展覽中最喜歡的伊朗書藝作品《不問苦難，只談收穫》，並解釋：「可能大家對伊朗不太認識，我自己認為不少伊朗人即使面對困境，心態相對正面，認為在困苦中多想着美好的事物，美好的事才會降臨。」
小趣聞：字體知媒體
右圖作品以伊朗不同報章擠壓再創作，表現出伊朗歷史和生活，Yas說：「伊朗報章各有字體，因此我們只看字體也能分辨是哪家的。」她說書藝在伊朗相當重要，不止用於廣告、藝術創作，也用於生活上，甚至是葬禮呢！
■伊朗小檔案
首都：德黑蘭
語言：波斯語
貨幣：伊朗里亞爾
特色：國教為伊斯蘭教，是政教合一的國家，國家的行為準則規範按宗教的準則及價值觀所制定
註：地圖展示大概位置，各地面積比例與實際有別
文：鄭惠霞
圖：曾憲宗、受訪者提供
[常識天下 第282期]
