大笑堂：廢話太多的下場

[2025.06.06] 發表

【明報專訊】■原文

陳時務累萬言，太祖令中書郎王敏誦而聽之。中言：「才能之士，數年來幸存者百無一二，今所任率迂儒俗吏。」言多忤觸。帝怒，召太素面詰，杖於朝。次夕，復於宮中令人誦之，得其可行者四事。慨然曰：「為君難，為臣不易。朕所以求直言，欲其切於情事。文詞太多，便至熒聽。太素所陳，五百餘言可盡耳。」——《明史》

■語譯

刑部主事茹太素言辭冗長，以萬字陳述事件。皇帝命中書郎王敏誦讀茹太素所寫的內容：「有才能的人，這幾年來百中無一，現在當大官的都是些庸俗無才幹的人。」當中不少冒犯皇帝之處，惹得朱元璋大怒，直接面見茹太素，並命人杖打他作責罰。第二天，朱元璋再命人誦讀茹太素撰寫的內容，從中找到具體可行的四項建議。朱元璋聽後忍不住感慨：「當皇帝難，當臣子也不容易。朕不過是想要臣子直接言明，內容修飾過多就會混亂，聽不到重點。茹太素要說的，500字已可。」

■知多點

修飾

為吸引讀者、觀眾注意，文章、說話內容會用上各種表達技巧。在寫作中，修辭能修飾文章，適當地運用能增加可讀性，但用得過火，就成了「廢話」，文章修飾過多反而欠缺重點。朱元璋對茹太素的不耐煩，除了內容冒犯，主要是他聽不出茹太素的重點及具體建議。

■想一想

你如何拿揑寫作上的修飾？又有什麼方法避免「廢話」？

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第064期]

更多教育