明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
美駐歐盟大使國會指證特朗普律師介入烏克蘭政策
涉烏克蘭風波 美能源部長佩里辭職
加泰盼兩年內再公投 示威者今巴塞會師
彈劾特朗普推手 美眾議員卡明斯病逝
美大學調查 本科女生25%曾遭性侵
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
國際
 「Twitter文體」總統函土國總統轉頭就扔掉

土耳其本月9日針對敘利亞北部邊境的庫爾德部隊展開軍事行動,同日美國總統特朗普去信土耳其總統埃爾多安,表示希望跟對方達成「好協議」,但遣詞用字甚有「Twitter文體」的直白色彩,被指欠缺總統信函風範。

俄羅斯克里姆林宮發言人亦表示,國家元首之間很少以這種語調聯絡,形容信件相當不尋常。英國廣播公司(BBC)引述消息人士稱,埃爾多安收信後將之扔進垃圾桶,拒接納建議。美國副總統彭斯和國務卿蓬佩奧周四(17日)則抵達土耳其,將與埃爾多安會面,促請土耳其停火。

以下為本報翻譯的特朗普致埃爾多安信件:

親愛的總統先生:

讓我們達成一份好協議!你不會想為屠殺成千上萬人負責,我亦不想對摧狺g耳其經濟負責——雖然我會這樣做。我已在布倫森牧師一事給你一次小小的示範(按:指美國去年制裁土耳其以迫使對方釋放布倫森)。

我已努力解決你的部分問題。不要讓世界失望。你可以達成好協議,馬茲盧姆將軍(即庫族率領的軍事同盟「敘利亞民主力量」總司令艾布迪)願跟你談判,並願作出空前的讓步。我私下將他的來信副本加入附件給你,剛收到的。

如果你以正確和人道的方式處理這件事,歷史會對你有好評。如果好事沒發生,歷史會永遠視你為魔鬼。不要當硬漢,不要做傻瓜!

我稍後會打電話給你。

特朗普 謹

(BBC/法新社)

 
 
今日相關新聞
美兩黨聯手譴責特朗普敘北撤軍 彭斯率團談判
「Twitter文體」總統函土國總統轉頭就扔掉
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他