10­Óµü·J¬Ý¥@¬É (¤G) ³Ð·s¡RÂå¾Ç¬ð¯}­«¿Uªø¥Í¹Ú

[2015.03.22] µoªí
¶ø¦a§Q30·³¨k¤l°¨ªL¬ìºû©_¡]Milorad Marinkovic¡^¸Ë¤W¥é¥Í¸qªÏ«á¥i¾a¸£³¡¾Þ±±¥k¤â¡A´X¥G­«¬B©Ò¦³¥\¯à¡C¬ì¾Ç®a¹w´Á¡AÀHþÓ²¾´Ó©Î¸m´«¾¹©x§óÁÍ´¶¹M¡A¤HÃþÂ÷¡uªø¥Í¡v¹Ú·Q±N§ó¶i¤@¨B¡C¡]ªk·sªÀ¡^
¹ÏA
¹ÏB

¡i©ú³ø±M°T¡j¡uªø¥Í¤£¦Ñ¡v¥i¯à¬O¤HÃþ¦Û»·¥j¥H¨Óªº¤Û·Q¡CÀHþÓÂå¾Ç³Ð·s¡A¥[¤W¨ä¥L¬ì§Þ½dÃ¥µo®i¨³³t¡Aª¿¨¦ªñ¦~¤jÁ|§ë¤J¤H¤Oª«¤O¬ã¨s¥Íª«¬ì§Þ¡A§ó»¨¨¥¡uªv¡¦º¤`¡v¡A¤@®É¶¡­«¿U¤HÃþ³o»·¥j¥H¨Óªº¹Ú·Q¡C·í¤¤¦³¦h¤Ö¬O¬ì¤Û¡A¦³¦h¤Ö¬O¬ì¾Ç¡H¥»´ä·F²Ó­M±M®aºÙ¡AÁöµMªø¥Í¤£¦Ñ¨¥¤§©|¦­¡A¦ý¥i¥HªÖ©w¡AÂå¾Ç¬ð¯}¤U¡A¤HÃþ±N§óªø¹Ø°·±d¡C

©ú³ø°OªÌ ªL±dµX(¤G¤§¤G)

¡uªø¹Ø¡v¬Æ¦Ü¡u¤£¦´¡v³Ìªñ¦¨¬°¬ü°ê¶Ç´Cªº¼öªùÃD§÷¡A¡m®É¥N¡n©P¥Z¤Î¡m·s»D¶g¥Z¡n³Ìªñ³£¤À§O¥H¦¹ÃD§÷¬°«Ê­±¬G¨Æ¡A¡m·s»D¶g¥Z¡n¥»¤ë13¤é«Ê­±§ó¥H¡u¥Ã¤£¨¥¦º¡v(Never Say Die)¬°¼ÐÃD(¹ÏA)¡A³ø¹Dª¿¨¦µ²¦X°]¤O¤Î¬ì¾Ç¬ã¨s¡A´Â¡u¤£¦´¡vÁÚ¶i¡C

ª¿¨¦¤@¦V¥H¦UºØ¤Ñ°¨¦æªÅªº·Qªk»D¦W¡AGoogle°ª¼h¦V¨Ó¹ï©µ¦~¯q¹Ø²`·P¿³½ì¡Aªñ¦~¤jÁ|§ë¸ê¥Íª«¬ì§Þ¡A»á¨üÆf¥Ø¡C´xºÞGoogle§ë¸êªº°¨¨½´µ(Bill Maris) ªñ´Á±µ¨ü´^³Õ³q°TªÀ³X°Ý(¹ÏB)®É»¡¡R¡u¦pªG§A¤µ¤Ñ°Ý§Ú¡A¬O§_¥i¥H¬¡¨ì500·³¡Hµª®×¬O¥i¥Hªº¡C¡v

«X´I»¨¬ã·NÃѲ¾´Ó¾÷±ñ¤H

§Æ±æ¤HÃþªø¥Í¤£¦ºªº¡A¨Ã¤£­­©óGoogle¡C«X°ê´I»¨¥ì¯ý¬ì¤Ò(Dmitry Itskov)ªº¡u2045­p¹º¡v¬Ý¨Ó§ó¹³¬ì¤Û¤p»¡¡A¨ä¡uªü¤Z¹F­p¹º¡v¬O­n§â¤HÃþªº·NÃÑ¡u¤W¸ü¡v¦Ü¾÷±ñ¤HÅ餺¡A±q¦ÓÂ\²æ¦×¨­¡A¹F¨ìªø¥Í¤£¦Ñ¡C

³o¨Ç«é¦p¬ì¤Û¤p»¡ªº©_·Q¡A20¦~«e©Î¥s¤H¶á¤§¥H»ó¡A¦ýªñ¦~Âå¾Ç¬ì§Þµo®i¯«³t¡A©_·Q¦ü¥G¥¿³v¨B¹ê²{¡Cªñ¦~Âå¾Çµo®i³ÌÄ£²´ªº²ö¹L©ó·F²Ó­M¬ã¨s¡C­»´ä¤j¾Ç§õ¹Å¸ÛÂå¾Ç°|·F²Ó­M¤Î¦A¥ÍÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß§õµn°¶¦V¥»³øºÙ¡A·F²Ó­M¤Î¦A¥ÍÂå¾Ç³o¨â¤T¦~¨ú±o¤£¤ÖÆf¥Ø¦¨ªG¡A¦Ó¥B¥X²{¤@¨Ç½Ñ¦p°g§A¾¹©xµ¥¹ê½è¥i¨£ªºªF¦è¡A¦ÛµM¤Þ°_¤£¤Ö¹I·Q¡G¡u§Ú­Ì±q«eŪ®Ñ¾Ç¨ìªº¬O¡A¤ßŦ²Ó­M¤@Ãa¦º«K§¹¤F¡A§Ú­Ì²{¦b«o¥i°ö¨|¥X²Ó­M¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó°g§A¾¹©x¡C¤H­Ì«Ü¦ÛµM·|¦³¹I·Q¡G¨º»ò§Ú­Ì¬O§_¥i¥Hªø¥Í¤£¦Ñ¡H¡v

¤HÃþ·|¦º¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]«K¬O¾¹©x°I¦Ñ¡A¾É­P¾¹©x°I¦Ñªº­ì¦]«K¬O²Ó­M¤Àµõ§ÖºC¥¢±±©Î¤£¯à¦A¤Àµõ¡C¦A¥ÍÂå¾Çªº¥Øªº¥¿¬O¥O²Ó­M­«¥Í¡C¤HÃþ1998¦~­º¦¸°ö¨|¥X­F­L·F²Ó­M¡A±M®a¦]¦Ó¥i¥Î·F²Ó­M°ö¨|¥X¨ä¥L²Ó­M²Õ´¡A¥OÂå¾Ç¬ã¨s¬ð­¸²r¶i¡C§õµn°¶»â¾Éªº¹Î¶¤2013¦~°ö¨|¥X¥þ²y­ºªT°g§A¤ßŦ¡A¥@¬É¦U¦a±M®a¥ç¬ÛÄ~°ö¨|¥X¸£¯«¸g¡B¨x¡B¯Ø®qµ¥²Õ´¡C

¬ì¾Ç¬O¡uNever say never¡v

°£¤FÅé¥~°ö¨|¾¹©x¡Aªñ´Á§l¤Þ¤£¤Öª`·Nªº¬ã¨s«K¬O§áÂà²Ó­M°I¦Ñ¹Lµ{¡C¥Ø«e¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ§@¦P¼Ë¬ã¨s¡C«¢¦ò¤j¾ÇLee Rubinªº¹Î¶¤¥h¦~µo²{¦å²G¤¤ªºGDF-11¥i¥O¦Ñ¹«¦^´_¦~»´¡A¤Þ°_°ê»Úª`¥Ø¡A¼¥¼©¥i¥Î¨ì¤HÃþ¨­¤W¡C

Âå¾Çªñ¦~¦³¤£¤Ö¥O¤H¿³¾Äªºµo®i¡A§õµn°¶ºÙ¡A¤@¨Ç§Þ³N¤]¥s¤H·Pı¬ì¤Û¡A¦ý»¡­n¬¡¨ì500·³¬Æ¦Ü¥Ã¥Í¡A¥Ø«e²z½×¤W¤Î§Þ³N¤Wµu´Á¤º¤´µM¬Ý¤£¨ì¦³¥i¯à©Ê¡C¥L¸É¥R¡R¡u·íµM¡A¬ì¾Ç¬O¡yNever say never¡z¡A¶i¨B¥ç¤£¯à¹wª¾¡C¡v

¥H°g§A¾¹©x¬°¨Ò¡A¥Ø«e¤´¥¼¹F¨ì¥¿±`¤j¤p¡A©|¥¼¯à²¾´Ó¨ìÅ餺¡C¥LºÙ¡A­n°µ¨ì³o¤@¨B¯A¤Î½Ñ¦p¤â³Nµ¥¤£¦P½dÃ¥¡F´Nºâ¯à°µ¨ì¡A³æ³æ§ó´«°I¦Ñ¾¹©x¤]¤£¥Nªí¥i¥Hªø¥Í¤£¦Ñ¡A¦]¬°¤HÅé¬O¤@­Ó¨t²Î¡A¦³«Ü¦h¦]¯À¼vÅT¡C¥L©Z¨¥¡A¤HÃþ¥Ø«e¹ï²Ó­Mªº»{ÃѤ´µM«Ü¤Ö¡C¥L¥H´«Ãa¿Oªw¨Ó¤ñ³ë¡G¡u¿OªwÃa¤F¡A§Ú¥i¥H´«±¼¿Oªw©Î¥[¥H­×²z¡F¦ý§A°Ý§Ú¾ã¼l«Ø¿vª«¥i§_¥Ã¤£­Ë¤U¡A«K¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C¡v

¦Ü©óª`¤J¿E¯À§áÂà²Ó­M°I¦Ñªº¬ã¨s¡A¹ê½î¤W¤´¦³«Ü¦h¬D¾Ô«Ý§JªA¡C¥L¸ÑÄÀ¡A¨C­Ó¾¹©x°I¦Ñ¦]¥Ñ¥i¯à¤£¦P¡A¥H¤@ºØ¿E¯À¥h¨ë¿E¬Y­Ó¾¹©xªº²Ó­M¡A¥i¯à¼vÅT¨ä¥L¾¹©x¡A¤]¥i¯à¨ë¿E¤@¨ÇÀù²Ó­M¡C¥t¥~¡A°Êª«¥i¦æ¥ç¤£¥Nªí¤HÃþ¥i¥H¡C

´ä±M®a¡R©ñ²´¥Ã¥Í¤£¦pªv¹x¯e

µL¥i§_»{ªº¬O¡AÂå¾Ç¬ð¯}¦A¥[¤W¯Ç¦Ì§Þ³N¥H¦Ü¤H¤u´¼¯àµ¥¨ä¥L¬ì§Þ½dÃ¥ªºµo®i¡A¥O¾ã­ÓÂå¾Çµo®i¥[³t¡C¥~¬É¹ïGoogle¯A¨¬¥Íª«¬ì§Þ¯S§O¿³¾Ä¡A°£¤F¨ä°]¤O¥~¡AGoogle§¤¾Ö¤j¼Æ¾Ú¤Î­pºâ¯à¤O¥ç¬O¤@¤j¦]¥Ñ¡C§õµn°¶¥çºÙ¡A¤£¦P½dÃ¥¬ì§Þµo®i¦P®É¨³³t¡A§ó¥[§Uªø¤FÂå¾Ç¬ã¨s¡C¥L­Ó¤H»{¬°¡A»P¨ä±N¥Ø¼Ð©ñ¦b¥Ã¥Í¡A¤£¦p§â¥Ø¼Ð©ñ¦b²´«eªº¤£ªv¤§¯g¡A¤]¬O§â¤HÃþ¹Ø©R©µªø¡C

°g§A¾¹©xÁöµM¼È¥¼¯à¨Ñ¤HÃþ¡u´«¹s¥ó¡v¡A«o¤w®¨®¨±À°ÊÃĪ«­²©R¡C§õµn°¶ºÙ¡A¶Ç²ÎÃĪ«¬ãµo¨ä¹ê¦³ÂIÀH¾÷¡Aµo²{¬YºØÃĪ««áÁÙ­n¸ÕÃÄ¡A¤@ºØ·sÃĥѬãµo¨ìÀò§å­ã¨Ï¥Î¬O«Üº©ªøªº¹Lµ{¡A¤]¦]¦Ó©ù¶Q¡C¤H³y¾¹©x¥X²{«h¥iÅý±M®a°w¹ï¯S©w¯f¯g³]­pÃĪ«¡A¥Î¤H³y¾¹©x¸ÕÃĥ绷¬°¦w¥þ¦³®Ä²v¡A±M®a¥i®Ú¾Ú¤ÏÀ³¦A¥h½Õ¸`ÃĪ«¦¨¤À¡A¥[§Ö¬ãµoµ{§Ç¡C

¡uºë·ÇÂåÃÄ¡v«×¨­­q°µªvÀø

¥t¥~¡A¶Ç²ÎÂåÃĹï©Ò¦³±wªÌ³£¬O¡u¤@µø¦P¤¯¡v¡AµL½×¤°»ò¤HºØ³£¬O¦Y¦P¤@¾¯¶q¡A¦ý¤H­Ìªº°ò¦]¤£¦P¦]¦Ó¦³°Æ§@¥Î¡C¦]À³¤£¦P¤HºØ³]­p·sÃĪº¡uºë·ÇÂåÃÄ¡v(precision medicine)ªñ¦~¦¨¬°·sÃd¨à¡A¬Æ¦Ü¥i±æµo®i¡u­Ó¤H¤ÆÃĪ«¡v¡A¬°­Ó¤H°ò¦]«×¨­­q°µÃĪ«¡C³o¨Çµo®i³£¥i¹w´Á¥O¤HÃþ¹Ø©R©µªø¡C¥L»¡¡G¡u¤@¨Ç¯gª¬¯à§_¦b§Ú­Ì¦³¥Í¤§¦~ªvÀø¡A§Ú´±»¡¡G¤@©w¥i¥H¡C¹Ø©R©µªø«á½è¯À·|§_´£¤É¡A¤]¤@©w¥i¥H¡C¡v

§ó¦h´ä»D
ªÅ°ì¨óij¯A¾Ô²¤  ±i¬±¨}©Ú¤½¶}
¡i©ú³ø±M°T¡j¾÷³õ²Ä¤T¶]¹D¦¨®Äô©ó¯]¤T¨¤¯à§_´N¶}©ñªÅ°ì¹F¦¨¨óij¡A¹B¿é¤Î©Ð«Î§½ªø±i¬±¨}±j½Õ¡A2007¦~ªºªÅ°ì¤è®×¬O¨óij¡A¦³¥J²Ó¤ÀªR©M¥æ³q¬y¶q¹w´Á... ¸Ô±¡
¤º¦a¾ÇªÌ«Øij¥æ¤¤¥¡¨ó½Õ¯è¹D
¡i©ú³ø±M°T¡j´N­»´ä°ê»Ú¾÷³õ¿³«Ø²Ä¤T±ø¶]¹D©Ò²£¥ÍªºªÅ°ì°ÝÃD¡A¦³¤º¦a¾ÇªÌ¥X®u¤@½×¾Â®É«ü¥X¡A²{®É¯]¤T¨¤¦a°Ï¦U¾÷³õ¦U¦Û¬°¬F¡A²`¦`¾÷³õ¥¼¥²µªÀ³¬°­»´ä¶}... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÀô¹Ò¿Ô¸ß©e­û·|¦­«e«Øij¬F©²ÁY´î¤pÄ®ÆW¶ñ®ü½d³ò¡A¬Æ¦ÜÀÁ¸m¶ñ®ü­p¹º¡A¥H§K¼vÅT¦b¾Fªñ¥X¨Sªº¥Õ®ü³b¡Cµo®i§½ªø³¯­Zªi¬Q¥X®u²Ä¤­¦¸¤jÀ¬¤sµo®i... ¸Ô±¡
¥q®{¤l®Ô¬ðÄv³v¾ÇÁp¯µ®Ñªø
¡i©ú³ø±M°T¡j¾ÇÁp´«©¡¡A¬Q¤éÁ|¦æ©P¦~¤j·|¿ï¥X¤U©¡¯µ®Ñ³B¤Î¥Nªí·|¦¨­û¡A¥»³ø±q¦h¤èÀò±o®ø®§¡A¦U¾¦ì¥u¦³¤@¦W­Ô¿ï¤H¡A¦ý¦Ü¿ïÁ|¶}©l«e¡A¯µ®Ñªø¤@¾¥X²{ÅÜ... ¸Ô±¡
±ç®b¦Ê¤H Æ~¨¾¬F§ïªí¨M¦A¦û»â
¡i©ú³ø±M°T¡j¯S­º±ç®¶­^¬Q¤é¦b§»«©²Á|¦æ¨p¤H»E·|¡A®b½Ð¦Ê¦h¦W¦U¬É¤H¤h¡C¦³»P·|ªÌ¤Þ­z±ç®¶­^©ó·|¤Wĵ§i¡AÀHþӥߪk·|µy«áªí¨M¬F§ï¤è®×¡A¦û»â¦æ°Ê¥i¯à­«... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250