·s®Ñ¸Õ¾\¡RÅý¨C­Ó¤H¥h°µ ¥L¯à°µ¨ìªº¨Æ±¡

[2015.11.06] µoªí
¤p¤ý¤l©M¥Lªº¤p¦æ¬P
¡m¤p¤ý¤lThe Little Prince¡n ¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡X¡X¡m¤p¤ý¤l¡n²Ä¤Q³¹(¸`¿ý)(½s«ö¡G¤jÃD¬°½s¿è©Ò¼¶)

³oÁû¬P²yªþªñ¡AÁÙ¦³325¸¹¡B326¸¹¡B327¸¹¡B328¸¹¡B329¸¹©M330¸¹¤p¦æ¬P¡C©ó¬O¥L¶}©l«ô³X³o¨Ç¬P²y¡A¦nµ¹¦Û¤v§äÂI¨Æ°µ¡A¤]¦n¼Wªø¨Ç¨£ÃÑ¡C

²Ä¤@Áû¤p¦æ¬P¤W¦íþÓ¤@­Ó°ê¤ý¡C³o­Ó°ê¤ý¨­¬ïµµ¬õÆ^Ãä¥ÕÃ^¥Öªø³T¡AºÝ§¤¦b¤@±i²¾ë¦Ó¤S®ð¬£²øÄYªº¤ý®y¤W¡C

¡u«¢¡I¨Ó¤F¤@­Ó¦Ú¥Á¡A¡v°ê¤ý¬Ý¨£¤p¤ý¤l¡A¤jÁn¥s¤F°_¨Ó¡C

¥i¬O¤p¤ý¤lı±o¯Ç´e¡G

¡u¥L¥H«e±q¨S¨£¹L§Ú¡A«ç»ò·|»{ÃѧکO¡H¡v

¥L¤£ª¾¹D¡A¹ï°ê¤ý¨Ó»¡¡A¥@¬É¬O«D±`²³æªº¡C©Ò¦³ªº¤H³£¬O¦Ú¥Á¡C

¡u§A¨«ªñÂI¡AÅý§Ú¦n¦n¬Ý¬Ý§A¡A¡v°ê¤ý»¡¡A¥Lı±o«D±`ź¶Æ¡A¦]¬°¥L²×©ó¦¨¤F¬Y­Ó¤Hªº°ê¤ý¡C

¤p¤ý¤l´Â¥|¤UùجݬݡA·Q§ä­Ó¦a¤è§¤¤U¨Ó¡A¥i¬O¾ã­Ó¬P²y³£³Q¨ºÅ§µØÄRªº¥ÕÃ^¥Öªø³T¦ûº¡¤F¡C©Ò¥H¥L¥u¦n¯¸þÓ¡A¤£¹L¡A¥Ñ©ó¥L²Ö¤F¡A´N¥´¤F­Ó«¢¤í¡C

¡u¦b°ê¤ý­±«e¥´«¢¤í¡A¦³¹H®c§Ê§»ö¡A¡v°ê¤ý¹ï¥L»¡¡A¡u§Ú¸T¤î§A¥´«¢¤í¡C¡v

¡u§Ú¨S§Ô¦í¡A¡v¤p¤ý¤lºpª¹¦a»¡¡A¡u§Ú¨«¤F¦nªøªº¸ô¡A¤@ª½¨SºÎı¡K¡K¡v

¡u¨º»ò¡A¡v°ê¤ý¹ï¥L»¡¡A¡u§Ú©R¥O§A¥´«¢¤í¡C§Ú¦³¦n´X¦~¨S¨£¤H¥´«¢¤í¤F¡C§Úı±o¥´«¢¤í®¼¦nª±¡C¨Ó¡I¦A¥´­Ó«¢¤í¡C³o¬O©R¥O¡C¡v

¡u§Úµ¹À~þÓ¤F¡K¡K¥´¤£¥X¡K¡K¡v¤p¤ý¤lº¦¬õþÓÁy»¡¡C

¡u¶â¡I¶â¡I¡v°ê¤ý¦^µª»¡¡C¡u¨º»ò§Ú¡K¡K§Ú©R¥O§A³o¤@·|¥´«¢¤í¡A³o¤@·|¡K¡K¡v

¥L§CÁn¦Û¨¥¦Û»y¡A¬Ý¤W¥h¤£¤j°ª¿³¡C

°ê¤ý¨ä¹ê¬O­n§O¤H´L­«¥LªºÅv«Â¡C¥L¤£¯à®e§Ô§O¤H¤£ªA±q©R¥O¡C¥L¬O­Ó±M¨îªº§g¥D¡C¤£¹L¡A¦]¬°¥L«Üµ½¨}¡A¥L¤Uªº©R¥O³£¬O³q±¡¹F²zªº¡C

¡u­n¬O§Ú©R¥O¡A¡v³oµf¸Ü¥L»¡±o¬yºZ·¥¤F¡A¡u­n¬O§Ú©R¥O¤@­Ó±N­xÅܦ¨¤@°¦®ü³¾¡A¨º­Ó±N­x¤£ªA±q¡A³o´N¤£¬O¨º­Ó±N­xªº¿ù¡A³o¬O§Úªº¿ù¡C¡v

¡u§Ú¥i¥H§¤¤U¶Ü¡H¡v¤p¤ý¤l©Ä¥Í¥Í¦a°Ý¡C

¡u§Ú©R¥O§A§¤¤U¡A¡v°ê¤ý¦^µª¥L»¡¡A²ø­«¦a®¿¤F®¿¥ÕÃ^¥Öªø³Tªº¤UÄü¡C

¥i¬O¤p¤ý¤l·P¨ì«Ü©_©Ç¡C³o»ò¤pªº¬P²y¡A°ê¤ý¯à²Îªv¬Æ»ò©O¡H

¡u°¡¤U¡K¡K¡v¥L»¡¡A¡u½Ð¤¹³\§Ú¦V±z´£­Ó¡K¡K¡v

¡u§Ú©R¥O§A¦V§Ú´£°ÝÃD¡A¡v°ê¤ý»°ºò·mþÓ»¡¡C

¡u°¡¤U¡K¡K±z²Îªv¬Æ»ò©O¡H¡v

¡u¤@¤Á¡A¡v°ê¤ýªº¦^µªÂ²³æ©úÁA¡C

¡u¤@¤Á¡H¡v

°ê¤ý¤p¤ßÁlÁl¦a°µ¤F­Ó¤â¶Õ¡A«ü¤F«ü¥Lªº¦æ¬P¡B¨ä¥Lªº¦æ¬P©M©Ò¦³ªº¬P¬P¡C

¡u¥þÂk±z²Îªv¡H¡v¤p¤ý¤l°Ý¡C

¡u¥þÂk§Ú²Îªv¡K¡K¡v°ê¤ý¦^µª»¡¡C

¦]¬°¥L¤£¶È¬O¤@°êªº±M¨î§g¥D¡AÁÙ¬O¦t©zªº§g¥D¡C

¡u¨º¨Ç¬P¬P³£ªA±q±z¡H¡v

¡u·íµM¡A¡v°ê¤ý¦^µª»¡¡A¡u§Ú¤@¤U©R¥O¡A¥¦­Ì°¨¤W´NªA±q¡C§Ú¤£¯à®e§Ô¬ö«ßµA´²¡C¡v

³o¼ËªºÅv¤O¨Ï¤p¤ý¤lÅå¼Û¤£¤w¡C¥L¦pªG¾Ö¦³³o¼ËªºÅv¤O¡A¨º»ò¤@¤Ñ´N¤£¬O¬Ý¥|¤Q¤T¦¸¡A¦Ó¬O¤C¤Q¤G¦¸¡A¤@¦Ê¦¸¡A¬Æ¦Ü¨â¦Ê¦¸¤é¸¨¡A³s´È¤l³£¤£¥Î®¿¤@®¿¡I¥Ñ©ó·Q°_³Q¥L¿ò±óªº¤p¬P²y¡A¥L¦³ÂIÃø¹L¡A©Ò¥H´N§§þÓÁx¤l¦V°ê¤ý´£¥X¤@­Ó½Ð¨D¡G

¡u§Ú·Q¬Ý¤@¦¸¤é¸¨¡K¡K½Ð±z¬°§Ú¡K¡K©R¥O¤Ó¶§¤U¤s¡K¡K¡v

¡u­n¬O§Ú©R¥O¤@­Ó±N­x¹³½¹½º¤@¼Ë±q¤@¦·ªá¨à­¸¨ì¥t¤@¦·ªá¨à¡A©ÎªÌÅý¥L¼g¤@³¡´d¼@¡A©ÎªÌÅý¥LÅܦ¨¤@°¦®ü³¾¡A¦Ó³o­Ó±N­x©Ú¤£°õ¦æ©R¥O¡A¨º¬O½Ö¡A¬O¥LÁÙ¬O§Úªº¿ù©O¡H¡v

¡u¨º¬O±zªº¿ù¡A¡v¤p¤ý¤lªÖ©w¦a»¡¡C

¡u¥¿¬O¦p¦¹¡C¥²¶·Åý¨C­Ó¤H¥h°µ¥L¯à°µ¨ìªº¨Æ±¡¡A¡v°ê¤ý±µþÓ»¡¡C¡uÅv«Â­º¥ý¥²¶·«Ø¥ß¦b¦X²zªº°ò¦¤W¡C¦pªG§A©R¥O§Aªº¦Ñ¦Ê©m³£¥h§ë®ü¡A¥L­Ì´N·|³y¤Ï¡C§Ú¤§©Ò¥H¦³ÅvÅý¤HªA±q¡A´N¬O¦]¬°§Úªº©R¥O³£¬O¦X±¡¦X²zªº¡C¡v

¡u¨º»ò§Ú·Q¬Ýªº¤é¸¨©O¡H¡v¤p¤ý¤l·Q°_¤F³o¥ó¨Æ¡A¥L¹ï¦Û¤v´£¹Lªº°ÝÃD¬O¤£·|§Ñ°Oªº¡C

¡u§A·|¬Ý¨ì¤é¸¨ªº¡C§Ú·|­n¥¦¤U¤sªº¡C¤£¹L«ö·Ó§Úªº²Îªv­ì«h¡A­nµ¥¨ì±ø¥ó¦¨¼ôªº®É­Ô¡C¡v

¡u­nµ¥¨ì¬Æ»ò®É­Ô©O¡H¡v¤p¤ý¤l°Ý¡C

¡u¶â¡I¶â¡I¡v°ê¤ý¥ý½¬Ý¤@¥»«p«pªº¾ä®Ñ¡AµM«á¦^µª»¡¡A¡u¶â¡I¶â¡I­nµ¥¨ì¡A¤j·§¡K¡K¤j·§¡K¡K­nµ¥¨ì¤µ±ß¤j·§¤CÂI¥|¤Q¤À¡I§A·|¬Ý¨ì¥¦¨Ä¨Ä¦aªA±q§Úªº©R¥Oªº¡C¡v

¤p¤ý¤l¥´¤F­Ó«¢¤í¡C¬Ý¤£¨ì¤é¸¨¡AÅý¥L·P¨ì®¼¿ò¾Ñ¡C¦A»¡¥L¤]¤w¸g¦³ÂI¿°·Ð¤F¡G

¡u§Ú¦b³oùبS¬Æ»ò¨Æ¦n°µ¤F¡A¡v¥L¹ï°ê¤ý»¡¡C¡u§Ú­n¨«¤F¡I¡v

¡u§O¨«¡A¡v°ê¤ý¦^µª»¡¡A¥L¦³¤F¤@­Ó¦Ú¥Á¡A¥¿Åº¶ÆþÓ©O¡C¡K¡K

¡»·s®Ñ¤¶²Ð

¡m¤p¤ý¤lThe Little Prince¡n

²¤¶¡G¡m¤p¤ý¤l¡n¬Ý¦ü¬O¤@³¡µ£¸Ü®Ñ¡A¦ý¨ä¹ê´I²`¨èªº¤H©Ê±Ð¤Æ·N²[¡C¡u¥u¦³¥Î¤ß¤~¯à¬Ý¨£¡v¬Oª°¯W§i¶D¤p¤ý¤lªº¯µ±K¡C¤p¤ý¤l¦bÂ÷¶}¤F¥L©~¦íªºB612¤p¦æ¬P«á¡A¨ì¹L¤C­Ó¬P²y®È¦æ¡A¹J¹L¦U¦¡¦U¼Ëªº¤H¡A³Ì«á¥L¦b¦a²y¤W¹J¨£¾÷®v§@ªÌ¡A¦Ó¤G¤Hªº¥@¬É¤]±q¦¹¤£¤@¼Ë¤F¡C

§@ªÌ¡GA. de Saint-Exupˆmry(¦w¦«¸U¡D¼w¡D¸t®J§Jµ¶¨Ø¨½)

ĶªÌ¡G(¤¤­^¹ï·Ó)©P§J§Æ¤¤Ä¶¡BRichard Howard­^Ķ

¥Xª©¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]

°â»ù¡G78¤¸

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

»ïÁ¡G°Ó°È¦L®Ñ§½

§ó¦h±Ð¨|
¤å¾Ç­¹ÃСR¥ß¬î¤T¿}¡X¡X­W¤¤¤@ÂI²¢
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b²M¥N¦ËªKµüùØ¡A¡mÂn¶§¦Êµú¡n¿ý¦³½æ¿}ªÌ¶c¨Æ¼Æ«h¡G¡u¨C¦~¥ß¬î«á¡A²D­·±N¦Ü¡A½æ¤j¿}ªÌ¤Wµó¡v¡A¤Î¡u¤g¤H¦³©Ò¿×½æÄé¿}ªÌ¡A¦Û±Þ´¸©ú¤§»Ú¡A©Î... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¾§®a©Ò»¡ªº¡u¤¯¸q¹D¼w¡v¡A¬O¥ß¨­³B¥@¥²¶·´x´¤ªººA«×¡A¤]¬O¤½¶}¸Õ®É¥²¶·´x´¤ªºª¾ÃÑ¡C¦b«ü©w½g³¹·í¤¤¡A¡q½×¤¯¡B½×§µ¡B½×§g¤l¡r©M¡q³½§Ú©Ò±ý... ¸Ô±¡
§ë½Z¶é¦a¡R°_ÂI
¡i©ú³ø±M°T¡j£»©m¦W¡G±ç­Å»y¡]§ë½Z®É¤¤¤T¡^ £»¾Ç®Õ¡G°¨¾b¤s±R¯u¤¤¾Ç ¤@¤Ñ¦b®a¦YÄ«ªG¡A©¿µo©_·Q§âÄ«ªG®Ö®I©óªá¬Ö¤¤¡A¨Æ«á¬JµL¼å¤ô¡A¤]... ¸Ô±¡
±Ò¾É¯¸¡RÆ[¹î©M·Q¹³
¡i©ú³ø±M°T¡j¤º¦a°ª¦Ò´¿¥H¡u°_ÂI¡v¬°ÃD¦Ò§@¤å¡A©Ò¥H¡Aºô¤W½d¤å¬Æ¦h¡C¦³½g¥H¤û¹y§¤¦bÄ«ªG¾ð¤U¶}©l¡AÄ«ªG±¼¦b¥LªºÀY¤W¡A¦¨¬°¥Lµo²{¦a¤ß§l¤Oªº°_ÂI¡C ... ¸Ô±¡
ºî¦X¯à¤O¡R¾\Ū©Ò¬°¦ó¨Æ
¡i©ú³ø±M°T¡j¡»¼g¤@¼g ­»¦¿¤¤¾Ç±NÁ|¿ì®Õ¶é®Ñ®i¡A¸Õ¥H¾Ç¥Í¬I°¨¤dªº¨­¤À­P¨ç¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¡A»¡©ú¦Û¤v¤ä«ù­þ­Ó¤è®×¡A¨Ã±ø³¯²z¾Ú¡A¦A½×ÃҮѮi¦p¦ó´£¤É... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250