【明報專訊】英女王為倫敦的加拿大館主持揭幕禮的一塊雙語銅牌有拼寫錯字﹐加拿大納稅人要掏腰包大約4,000元﹐修正3個字母。 銅製牌匾是2月19日活動的焦點﹐特拉法爾加廣場(Trafalgar Square)的加拿大駐英國高級專員公署﹐亦即加拿大館(Canada House)重新開幕。在儀式後﹐外交人員才察覺牌匾拼錯字。 牌匾法文寫的「總理哈珀」是Premier Minister Stephen Harper﹐但正確拼法是Premier ministre Stephen Harper﹐職員在校對原稿時看不出錯字。那3個字母必須修改﹐一個是小寫m﹐另外是e與r對調。「總理」頭銜法文為Premier ministre﹐排列在在職總理姓名前面﹐通常使用大寫P﹐加小寫m。烏龍牌匾已經拆除﹐退回英國製造廠。公司職員磨掉3個字母﹐另鑄新字母﹐嵌黏回牌匾。修復的牌匾經磨砂處理﹐重上銅綠､加上亮漆﹐工序耗時1個多月。今年9月初﹐牌匾重新安裝在加拿大館。 牌匾修理費大約4,000元﹐是原本製作費16,000元的四分之一。 這塊牌匾有錯字﹐問題似乎是製作時間倉猝。加拿大在1月最後關頭下訂單﹐ 英國建築鋼品公司(Britannia Architectural Metalwork Ltd.)總監喬丹(Johnnie Jourdan)寫信給加拿大外交職員。他在2月的函件中說﹕「這麼複雜的東西﹐為何不在幾個月前下訂單﹐我真不懂。」那時候﹐加方仍未發現拼字錯誤。喬丹說﹐那是「一個幾乎不可能達到的最後期限」。
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
