Æ[ÂI»P¨¤«×¡R°ê®a¦w¥þ VS.­Ó¤H¨pÁô

[2016.03.03] µoªí
¬ü°ê¸t§B¯Ç­}¿Õ¥«µo¥ÍÄY­«ºjÀ»®×¡A³y¦¨14¦º21¶Ë¡C¥û¤âªk¾|§J¡]Syed Rizwan Farook¡^©M©d¤l°¨§Q§J¡]Tashfeen Malik¡^³Ì«á³Qĵ­ûÀ»ÀÅ¡C¹Ï¬°±Ï´©¤H­û¦bºjÀ»®×²{³õ¥~ªº¸ôÃ䬰¶ËªÌ§@ªì¨B³B²z¡C
Ä«ªG¤â¾÷¥i¥H±Ò°Ê­YÁä¤J¿ù»~±K½X10¦¸´N¦Û°Ê¬~¾÷ªº¥\¯à¡C
¦­«e¦³¬ü°ê¥Á²³¤â«ù¼g¦³¤ä«ùÄ«ªG¤½¥q¦r¥yªº¯ÈµP¡A¦bFBIÁ`³¡¥~¥Ü«Â¡C
·L³n³Ð¿ì¤H¤ñº¸¡E»\¯ý¡]Bill Gates¡^
Ä«ªG¦æ¬FÁ`µô®w§J¡]Tim Cook¡^
¤¤¥¡±¡³ø§½«e­û¤u´µ¿Õµn¡]Edward Snowden¡^
facebook³Ð¿ì¤H¦¶§J§B®æ¡]Mark Zuckerberg¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j·s¤@¥N´X¥G¤H¤H¾Ö¦³´¼¯à¤â¾÷¡A¸ê®Æ¥[±K§Þ³N¤]¤£Â_¶i¨B¥H«O»Ù­Ó¤H¨pÁô¡C¦ýªñ¤é¬ü°ê¥[¦{Áp¨¹ªk®xªk©x¤U¥O¡A­n¨DÄ«ªG¤½¥q¹ï2015¦~12¤ë¸t§B¯Ç­}¿ÕºjÀ»®×¨ä¤¤¤@¦WºÃ¥ÇªºiPhone¤â¾÷¶}µo¸Ñ½Xµ{¦¡¡A¥H¨ó§UÁp¨¹½Õ¬d§½¯}®×¡CÄ«ªG¦æ¬FÁ`µô¤½¶}©Úµ´¡A¤Þµo¤@³õºô¸ô®É¥N«O»ÙÁô¨p»P°ê®a¦w¥þ¶¡ªº©Ô¿÷¾Ô¡CÂù¤è¦U¦³¤°»ò²z¾Ú¡H

¨Æ¥ó­I´º

2015¦~12¤ë2¤é¡A¬ü°ê¥[¦{«°¥«¸t§B¯Ç­}¿Õµo¥ÍºjÀ»®×¡A³y¦¨14¤H¦º¤`¡B³Ì¤Ö21¤H¨ü¶Ë¡CÁp¨¹½Õ¬d§½(FBI)´`®£©ÆŧÀ»ªº¤è¦V½Õ¬d¡C¬ü°ê¦a¤èªk°|2¤ë¤¤¤U¥OÄ«ªG¤½¥q¬°FBI´£¨Ñ¡u¾A·í§Þ³N¨ó§U¡v¡A¥]¬A¬ãµo¯}¸ÑÄ«ªG¤â¾÷±K½Xªº³n¥ó¡B¨ú®ø©Î¶¹LiOS¨t²Îªº¦Û°Ê¬~¾÷¥\¯àµ¥¡A¥HÀò±oºÃ¥Çªk¾|§J(Syed Rizwan Farook)iPhone 5C¤â¾÷¤ºªº¸ê°T¡CÄ«ªG©Úµ´¡A«ü©ú³o¶µ­n¨Dµ¥¦P¦biPhone ³]¤U¡u«áªù¡v¡A«Â¯Ù¸ê°T«O¦w¤Î¤½¥ÁÅv§Q¡A¨Æ¥ó¤Þµoª§Ä³¡CºjÀ»®×³¡¤À¨ü®`¤H®aÄݦVªk°|´£¥X·N¨£³¯­z¡Aªí©ú¤ä«ù¬F©²±j¨îÄ«ªG¨ó§U±N¤â¾÷¸ÑÂê¡C¦ýÄ«ªGªº«ß®v±j½Õ¡A¦¹Á|®£¦M¤Î¥þ²y¼Æ¤d¸UiPhone¥Î¤áªº¨pÁô¡Afacebook¤ÎTwitter³Ð¿ì¤Hµ¥¬ì§Þ¥¨ÀY§¡ªíºA¤ä«ùÄ«ªG¡C

¡½¦W¤Hµû½×¸`¿ý

¡»¥i¦Ò¼{¸ÑÂê

·L³n³Ð¿ì¤H¤ñº¸¡E»\¯ý(Bill Gates)¡G

¥i°t¦X¯S©wªº­Ó®×

¤ñº¸¡E»\¯ý¦V¡mª÷¿Ä®É³ø¡nªí¥Ü¤ä«ù¬ü°ê¬F©²¥´À»®£©Æ¤À¤lªº¦æ°Ê¡A»{¬°¡u³o¦¸¬F©²¥u¦b¯S©wªº­Ó®×(specific case)¤¤­n¨D±o¨ì¸ê°T¡A¦Ó¤£¬O´¡¤â¤@¯ëªº±¡úG(general thing)¡v¡A¥L»{¬°»P¡u¶}«áªù¡vµLÃö¡A´N¹³¬O¬F©²¯à§_­n¨D¹q¸Ü¤½¥q´£¨Ñ¸ê®Æ¡B©Î­n¨D¨ú±o»È¦æ¬ö¿ýªº°ÝÃD¤@¼Ë¡C

¤ä«ù¸ÑÂê

Áp¨¹½Õ¬d§½(FBI)§½ªø¬_¦Ì(James Comey)¡G

¬°¨ü®`ªÌ¶i¦æ¥þ­±½Õ¬d

¬_¦Ì¼¶¤åªí¥Ü¡u³o¶µ©R¥O¨Ã«D¬°³Ð¤U¥ý¨Ò¡A¦Ó¬OÃö¥G¡y¨ü®`ªÌ¤Î¤½¸q¡z¡v¡A¸ÑÂê¬O§Æ±æ¬°¨ü®`ªÌ¶i¦æ¥þ­±½Õ¬d¡C¥L»¡·í§½¤£¬O·Q¶i¤J©Ò¦³¤Hªº¤â¾÷©Î¨ú±o¡u¸U¥ÎÆ_°Í¡v¥H«K±N¨ÓÂô¤J¥L¤Hªº¤â¾÷¡A¡u§Ú­Ì¥u·Q¦b¦³·j¬d¥O¤U¦³­Ó¾÷·|¡A¹Á¸Õ²q¥X®£©Æ¤À¤lªº±K½X§K¤â¾÷¦Û°Ê®ø°£¸ê®Æ¡A©Î¬O±oªá¤W10¦~¤~²q¹ï±K½X¡v¡C

£»¸ÑŪ

»\¯ý«á¨Ó¦b´^³Õ³X°Ý¤¤¼á²M¡mª÷¿Ä®É³ø¡nªº³ø¹D¡A©ú¥Õ¤H§Æ±æ«OÅ@¨pÁô©M¸ê®Æªº¦w¥þ¡A¦ý¦³®É­Ô¬F©²­n¥Nªí¤H¥Á¥h¤Ï®£¡A¦pªG©úª¾¬Y¨Ç¸ê®Æ¬O¦³§U¤Ï®£¡A¤£À³¸Ó¦]¬°¡u¬F©²¡vªº¨­¤À¦Ó³Q­é¹Üª¾±¡Åv¡C³o¦¸©x¥qªº­«ÂI¦bÂç²M¬F©²¦b¦ó®É¦³Åv±o¨ì¸ê®Æ¡C»\¯ý»{¬°ªk°|ªºµô¨M·|¨M©w±E¬O±E«D¡A¤j²³¥i¥H¦³¾÷·|°Q½×¨pÁô»P°ê®a¦w¥þªº¥­¿Å¡CFBI¥ç¤Ï»é¦­«eÄ«ªG´¿°t¦X½Õ¬d¹O70¦¸ªº»¡ªk¡A§åµû³o¦¸¤£¦X§@¬O¤½Ãö¤âªk¡C

¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n²Ä12±ø­q©ú¡R¡u¥ô¦ó¤Hªº¨p¥Í¬¡¡B®a®x¡B¦í¦v©M³q°T¤£±o¥ô·N¤z¯A¡K¡K¤H¤H¦³Åv¨É¨üªk«ß«OÅ@¡A¥H§K¨ü³oºØ¤z¯A©Î§ðÀ»¡C¡v¤£¹L¡A²Ä3±ø¥ç­q©ú¡u¤H¤H¦³Åv¨É¦³¥Í©R¡B¦Û¥Ñ©M¤H¨­¦w¥þ¡v¡C³o¦¸Ä«ªG­Ó®×¤¤¡Aª§½×ÂI¬O½Õ¬d¨Æ¥ó¯u¬Û¥H«O»Ù¤½²³¦w¥þ¬O§_¤ñ¨pÁô§ó­«­n¡C

´¿¥ôÁp¨¹ªk©x¡B²{¨p¤H°õ·~ªº«ß®v©Ô´Ë(Stephen Larson)¦V¸ô³zªÀºÙ¡A±N¥Nªí³¡¤À¨ü®`ªÌ¤J¸[ªk°|¤ä«ù¬ü°ê¬F©²«PÄ«ªG¸ÑÂê¡Aªí¥Ü¡u¨ü®`ªÌ¦¨¬°®£©Æ¤À¤l¥Ø¼Ð¡A¥L­Ì©M¨ä®aÄݻݭnª¾¹D¨Æ¥ó¬°¦óµo¥Í¡v¡CFBI¤]»{¬°¨ä­n¨DÄÝ©ó¡u¯S¨Ò¡v¡A§Y¨ÏÄ«ªG¬ãµo¥X¬ÛÃöµ{¦¡¡A¨Ã¤£¥Nªí·í§½·|ÀH·N¨Ï¥Î«I¥Ç¤½²³¨pÁô¡A·í¤U§ó­«­nªº¬O«O»Ù¤½²³¦w¥þ(public security)¡C¬_¦Ì»{¬°¸ÑÂê©Î¦³§U§ä¥X§ó¦h®£©Æ¤À¤l¡A¤£¹L¥L»{¦P¨pÁô»P¤½²³¦w¥þ¦³½Ä¬ð¡A¦ý¤£À³¥Ñ­t³d¬d®×ªºFBI¸Ñ¨M¡A¦ÓÀ³¸Ó¥æ¥Ñ¥þÅé¬ü°ê¤H°Q½×¡C

¡»¤Ï¹ï¸ÑÂê

Ä«ªG¦æ¬FÁ`µô®w§J(Tim Cook)¡G

¥ß¦MÀI¥ý¨Ò «Â¯Ù¤½¥Á¦Û¥Ñ

®w§J¼¶¼g¤½¶}«H«ü¥XÄ«ªG¤w¿í¦u¦³®Äªº·j¬d¥O©M¶Ç²¼¡A¬£¥X¤uµ{®v¨ó§UFBI¡A»{¬°¤w¡u°µ¨¬¡v¯à¤O½d³ò¤º¤Îªk«ß®Ø¬[®e³\ªº¨ó§U¡C®w§J»{¬°FBI­ì·N¬O¦n¡A¤£¹L§Æ±æÄ«ªG¬ãµo·s¾Þ§@¨t²Î¬O¬°¹w¯d¡u«áªù¡v(build a backdoor to the iPhone)¡A³o¶µ©R¥O¥i¯à¦M¤Î²³¦h¦uªk¥Á²³ªº¸ê°T¦w¥þ¡A¨Ã¡u³Ð¤U¦MÀIªº¥ý¨Ò(a dangerous precedent)¡v¡A«Â¯Ù©Ò¦³¤Hªº¤½¥Á¦Û¥Ñ(civil liberties)¡C

¤¤¥¡±¡³ø§½«e­û¤u´µ¿Õµn(Edward Snowden)¡G

¦p±j­¢Âå¥Í®`¯f¤H

´¦µo¬ü°ê¬F©²ºÊ±±¤H¥Á³q°Tªº¤¤¥¡±¡³ø§½«e­û¤u´µ¿Õµn¤]¦btwitterµo¤åºÙ¡A±j­¢Ä«ªG¤J«I¦Û¤vªº²£«~¡A´N¦p±j­¢Âå¥Í®`¯f¤H¤@¼Ë¡A¥ç½èºÃ¦pªG¥u¬°³q°T¬ö¿ýµ¥¥i¦V¹q°T¤½¥q¯Á¨ú¡C

facebook³Ð¿ì¤H¦¶§J§B®æ(Mark Zuckerberg)¡G

«d®z¬ì§Þ¤½¥q¨t²Î¦w¥þ

¬ü°ê¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n³ø¹D¡A¦¶§J§B®æ¦b¥@¬É¬y°Ê³q°T¤j·|(MWC)¤W»¡¹ïÄ«ªG¤½¥q¤Î¨ä¦æ¬FÁ`µô®w§Jªí¥Ü¦P±¡¡C¦¶§J§B®æ¤£»{¦P¬°¥[±K¤Fªº¤â¾÷¡u¶}«áªù¡vªº°µªk¡A¤S©ú¨¥facebook·|¦@¦P¹ï§Ü¥þ²y®£©Æ¥D¸q¡A¦ý«d®z¬ì§Þ¤½¥q¨t²Î¦w¥þ«o¤£¬O¤@­Ó¦n¥D·N¡C

£»¸ÑŪ

¤T¤H±q¨pÁôªº­«­n¥Xµo¡A»{¬°¤£®e«I¥Ç¡Cfacebook»PGoogle¡B·L³nµ¥¬ì¥ø²Õ¦¨ªº¡u§ï­²¬F©²ºÊ±±¡v(Reform Government Surveillance)²Õ´µoÁn©ú¤Ï¹ï¡u¶}«áªù¡v¡CTim Cook»{¬°¦pªGÄ«ªG¬ãµo¡u¯S§Oª©iOS¡v¡A§Y¨Ï¥u¬°¤@³¡iPhone¦Ó³]¡A³£¦³¾÷·|Åܦ¨¡u¸U¥ÎÆ_°Í¡v¡A¦³¾÷·|¸Ñ¼Æ¥H¤d¸U­pªºÂê¨ú±o¸ê®Æ(the encryption can be defeated by anyone with that knowledge)¡C¥L»{¬°·~¬É¤@ª½¬°¡u¥[±K¡v§V¤O¡A³o¦¸¬F©²ªº­n¨D¬O¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æªº¡u´î±K¡v¡C

Ä«ªG¦bºô­¶¤¤¦³Ãö¡u¨pÁô¡vªº¤º®e¦C©ú¡A¦biOS 8¥H¤Wªº¨t²Î¡A¤@¥¹«È¤á¶}û£¥H±K½X¥[±K³o¤@¥\¯à¡A§Y¨Ï¬OÄ«ªG¤½¥q¤]¤£¯àÀò¨úiPhone©ÎiPad¤ºªº¼Æ¾Ú«H®§¡C®w§J§Î®e¬ü°ê¬F©²³o¦¸ªº­n¨D¤£¦ý«Â¯Ù¥Î¤áªº¨pÁô¡A¶}µo·s¨t²ÎÁ׶}¬J¦³ªº¦w¥þ³]©w§Î¦P¡u¤J«I¡v¥Î¤á¨t²Î(hack our own users)¡A¥ø¹Ï¯}Ãa¦h¦~¨Ó«O

»Ù¥Î¤á¨pÁô§K¨ü¶Â«È¤Î¸o¥Ç«I¥ÇªººD¨Ò¡C¥L´°«PÀˤèºM¾P¸ÑÂê­n¨D¡A¨Ã¼Ö·N°Ñ»P¡u¯A¤Î°õªk¡B°ê®a¦w¥þ¡BÁô¨pÅv»P­Ó¤H¦Û¥Ñ¡v°ÝÃDªº°Q½×¡A«Øij¬F©²¶}³]·~¬É©e­û·|¡C

®w§J¤]§åµûFBI¸Õ¹Ï¤Þ¥Î1789¦~ªº¡mAll Writs Act¡n(¡m¥þ¥Oª¬ªk®×¡n¡A²³æ¦Ó¨¥ªk°|¥i¹{¥O²Ä¤T¤è°õ¦æªk®x«ü¥O)ÂX±i¦Û¨­ªºÅv¤O¡A¡u¹ï©ó¬F©²´£¦¹­n¨D·P¨ì¤£´H¦Ó·X¡v¡C®w§J´£¿ô­Y¬F©²¤Þ¥Î¡mAll Writs Act¡n¥ô·N¸ÑÂê¡A§Y¯à¥ô·N±j¦æ¶i¤J¨Ï¥ÎªÌªº¸Ë¸m¨ÃÂ^¨ú¸ê®Æ¡CÁöµM¬F©²±j½Õ³o¦¸­n¨D¥u°w¹ï®×¥óºÃ¥ÇªºiPhone¡A¦ý¥L¾á¤ß¨S¦³¤H¯à«OÃÒ³o¶µ§Þ³Nªº³Ì²×¨Ï¥Î¤èªk¡Aª½¨¥¦b«OÅ@¨pÁô¦w¥þ¤W§´¨ó¡A³Ì²×·|«Â¯Ù¤½¥Á¦Û¥Ñ¤Î¦w¥þ¡C

Google­º®u°õ¦æªøSundar Pichai¤]¦btwitter¤Wµo¤å¡AºÙ±j­¢¤½¥q¬°¤J«I¥Î¤áªº¸Ë¸m´£¨Ñ«K§Q¡A±N¦³·l¥Î¤áÁô¨p¡C¬ü°ê¤HÅv«ß®vCarly Nyst¤]»{¬°¡A­Y¤µ¦¸¬ü°ê¶}¥X¥ý¨Ò¡A¥þ²y¨ä¥L¬F©²¤]±N»{¬°­n¨DÄ«ªGµ¥¤½¥q¡u°t¦X¡v¯d¤U«áªù±N¬O²z©Ò·íµM¡C

¡»¤Þ¦ù°Q½×¡R¨pÁô»P°Ó·~¥i¨Ã¦s¡H

¤¤¤å¤j¾Ç·s»D»P¶Ç¼½¾Ç°|§U²z±Ð±Â¡BGoogle«e¨È¤Ó°Ï¤¬Ápºôªí¹F¦Û¥Ñ­t³d¤H®}¬¥¤å¡G

°ê®a¦w¥þ©w¸q¦U¤H¤£¦P

®}¬¥¤å¥X®u¦³Ãöºôµ¸¦w¥þªº®y½Í·|¡A¤ÀªR¡u¦w¥þ(Security)¡v¤G¦r¦b¤£¦P²Õ¸s·|¦³¤£¦Pªº©w¸q¡C¤T­Ó³Ì¥D­nªº²Õ¸s¬O¬F©²¡Bºôµ¸¨ÑÀ³°Ó(ISP)¡B¥Î¤á¡AÃö«Y¥Ñ¤W¦Ó¤U¡X¡X¬F©²ªº¡u¦w¥þ¡v¬O¥i¥HºÉ±¡ºÊ±±¥«¥Á¡A´x´¤±¡³ø¡A¦³®ÄºÞªv¡Fºôµ¸¨ÑÀ³°Óªº¡u¦w¥þ¡v¬OÁÈ¿ú¤Î¦n¦n«OÅ@¼vÅT°Ó·~¨Mµ¦ªº¼Æ¾Ú¡F¦Ó¥Î¤áªº¡u¦w¥þ¡v¬O¸ê®Æ¥u·|¦bª¾±¡¤U¤~¥æ¨ì²Ä¤TªÌ¤â¤¤©Î¤½¶}¡A§Y¡u¨pÁô¡v¡C

£»¸ÑŪ

¿W¥ß´CÅé(­»´ä)­Òij·F¨Æ§E¨Ì®x¼¶¤å¡qºôµ¸¡A¨ä¹êÂI¥ý¥s¡u¦w¥þ¡v¡H¡r¡A¤Þ­z®y½Í·|¤W®}¬¥¤åºÙ¹ï©ó¤£¦Pªº¸sÅé¡A¦w¥þªº©w¸q(definition)¤£¦P¡A¤Ï¬M»ù­ÈÆ[ªºÀu¦¸(priority)¤£¦P¡C¦p¹ï¬F©²¨Ó»¡¡A¦w¥þ»P¯à§_í©w¦aºÞªv¦³Ãö¡A¦]¦Ó§Æ±æÀò±o±¡³ø¡A¨Ò¦p·|¡u¤Ä½u¡v(¦b«ü©w¤Hª«³q¸Ü´Á¶¡ºI¨ú¸ê®Æ)¤Î¡u­n¨D¨ú±o¥Î¤áªº¸ê®Æ¡v(¦Vºôµ¸¨ÑÀ³°Ó¥¿¦¡©Î«D¥¿¦¡¦a¯Á¨ú)¡A¨¾¤î¦³¤H«Â¯Ù¡u°ê®a/¦a¤è¦w¥þ¡v¡C®}¬¥¤å»{¬°ÁöµM¦³ªk¨ÒºÊºÞ¬F©²¡u¤Ä½u¡vµ¥±¡úG¡A¦ý©¹©¹¦b¡u°ê®a¦w¥þ¤Î°»´úÄY­«¸o¦æ¡vµ¥¡u§K¦ºª÷µP¡v¤U¡A­Ó¤H¨pÁô¤]­nÅý¨B¡C

§E¨Ì®x¤Þ­z¥t¤@¦WÁ¿ªÌªk¬F¶×«ä¦¨­û¡B°ª¯Åªk«ßÅU°Ý½²ñ¯ªº¤ÀªR¡A§Y¨Ï¦b°ê»Ú¼h­±¡A¦p¬ü°ê©M¼Ú·ù¹ï«O»Ù¨pÁô¤w¸g¦³¤£¦Pªº¨úºA¡C½²ñ¯»{¬°¹ï¬ü°ê¦Ó¨¥¡A¼Æ¾Ú(data)¦p¦P³f¹ô¡A¤ä«ù¼Æ¾Ú¬y³q§U°Ó·~¶T©öµo®i¡A©ó¬O¨pÁô´N·|©ñ¨ì¸û¦¸­nªº¦ì¸m¡C¦Ó¬Û¤ñ¬ü°ê¡A¼Ú·ù¦ü¥G¸û¬°¯¸¦b¤HÅv¥ß³õ¤@¤è¡A»{¬°¨pÁô¬O¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡F¦³­­¨îªº¼Æ¾Ú¬y³q¥iÅýºô¥Á¥RÅv¡A´£¤É«OÅ@­Ó¤H¸ê®Æªº·NÃÑ¡C¦ý½²ñ¯»{¬°¡A¼Ú·ùªñ¦~¿n·¥´£­Ò¨pÁôªº°Ê¾÷¤]¤£¯Âºé¡A¦]¬°¬ü°ê¦b¡u´µ¿Õµn¡v¨Æ¥ó«á(´¦µo¬ü°ê°ê¦w§½©ó¥þ²yºÊ±±ºôµ¸¤ÎºÊÅ¥)¡A¼Ú·ù§Æ±æ­«¹Ü¡u¼Æ¾Ú¬y³q¡vªº¥DÅv¡A©M¦b¡uºôµ¸«O¦w¡v¤W³Q¬ü°ê¸¨ºÉªºÃC­±¡C

§E¨Ì®xÂk¯Ç»{¬°¨pÁô©M°Ó·~µo®i«D¤£¯à¨Ã¦s¡A­n¨âªÌµo®i°·¥þ¡A®Ö¤ß´N¦bºô¥Á¦p¦ó¦b¬F©²¤Î°Ó·~¨âªÑ¶Õ¤O¤U¡A¡uºÊ¹î¡v·íÅvªÌ¡A®Â½Ã­Ó¤H¸ê®Æ¤Î¸ê°T¦Û¥ÑªºÅv§Q¡C

§ó¦h±Ð¨|
³qÃѹê½î¡R¾÷¹q¸p¨ú¸g ¾ÇÀô«O¸`¯à
¡i©ú³ø±M°T¡j·¥ºÝ¤Ñ®ð·U¨£ÀW±K¡A®ð­Ô°ÝÃD©Î¤w¡u±þ¨ì®I¨­¡v¡C2015¦~Áp¦X°ê®ð­Ô®p·|³q¹L¡m¤Ú¾¤¨óij¡n¡A¦U°ê©Ó¿Õ¦ÛÄ@±±¨î·Å«Ç®ðÅ骺±Æ©ñ¡A¥H½T«O¥@¬ö... ¸Ô±¡
®v¥Í¤À¨É
¡i©ú³ø±M°T¡j®}¡R®}¼ü¼ü ¡B±ç¡R±ç­}Åï ¥j¡R¥j¤Ñ®Ô¡B³¯¡R³¯¹Å«T¡B¦ó¡R¦ó¦Ñ®v °O¡R§A¦b¥Í¬¡¤¤¦p¦ó¸`¯à¡H ³¯¡R®aùبS¦³®iÄý©Ò¥Ü... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R§Î¶H¡]image¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j§Î¶H¬O«ü¤H­Ì¹ï¤H¡B¨Æ¡Bª«ªº¾ãÅé¦L¶H¡C¤@­Ó¤Hªº¥~ªí¡B¦çµÛ¡B¨¥¦æµ¥§e²{¥X¨Óªº­·®æ©M¯S¦â¡A¥i¼vÅT¦Û§Ú¤Î¥L¤H¹ï¨ä»{ª¾©M¦L¶H¡C§Î¶H¥ç¥i«ü¤j... ¸Ô±¡
¾Ç¥Í§ë½Z¡R¤@±a¤@¸ô¼ú¾Çª÷¦³§U­»´äµo®i¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j®Ú¾Ú2016¦~ªº¡m¬I¬F³ø§i¡n¡A­»´ä¯S°Ï¬F©²¦³·N±N10»õ¤½©®ª`¸ê¼ú¾Çª÷¡A¹ªÀy¡u¤@±a¤@¸ô¡v°êªººë­^¨Ó´ä¾Ç²ß¡C¦ý¸Ó«Øij¥¼±À¦æ¡A¤w¤ÞµoªÀ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b2016¦~ªº¡m¬I¬F³ø§i¡n¤¤¡A¹ï­»´ä¤H¨Ó»¡»á¬°­¯¥Íªº¦Wµü¡u¤@±a¤@¸ô¡v³º¥X²{¤F40¦h¦¸¡A¤ñ¯S­º±`±¾¦b¤fÃ䪺¤g¦a¡B©Ð«Î°ÝÃDÁÙ­n¦h¡A¦]... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250