詩情有煒：船女與王子

[2017.03.15] 發表

【明報專訊】收錄於《說苑》的〈越人歌〉是楚辭的先驅，也是最早的譯詩，產生時代比屈原早了二百餘年。這首詩的背景是這樣的︰楚康王有四弟——子圍、子比、子晳、棄疾。子晳新受封為鄂君，泛舟巡遊。此時越族船女以母語唱了一曲，表達敬慕。

■最早的譯詩

鄂君不諳越語，請人翻譯成楚語，其詞曰︰

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾頑而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

今天是怎樣的黃昏啊，在流水中盪着雙槳。今天是怎樣的白晝啊，與王子共渡於船上。蒙你讓我品味珍饈、披上華衣啊，沒有責備一語、倦怠一絲。心中冥頑竟也繾綣不絕啊，因我受知於王子。一座高山有那麼多樹木啊，一棵大樹有那麼多枝莖。我就像微渺的樹枝般，悅慕着高山似的你啊，而你，卻毫不知情。聽到那情調哀婉、句式搖曳、音韻流麗的楚譯後，子晳非常感動，將繡被披在船女身上，以示友好。

不過，參以當今學者所重構的、頗為質樸的古越語歌詞，可知楚譯的末兩句顯然經過潤色乃至再創造，才成了千古絕唱︰山、木、枝層層遞進，把越女謙卑而仰慕的情愫極富張力地表現出來。

■王子的下場

楚康王去世，子圍殺侄篡位，是為靈王，子比與子晳流亡國外。12年後，子比、子晳聯合棄疾攻入郢都，靈王出逃，子比自立為王，子晳為相。未幾靈王死，棄疾卻謊稱靈王已回郢，子比、子晳竟因驚嚇而自盡。棄疾即位，史稱平王。

在流淌的歷史中，子晳不過是一道浪花，那名船女的下落更如石沉大海。然而，若能把〈越人歌〉的故事寫成小說，一定會新穎而動人。

作者簡介：香港中文大學中國語言及文學系副教授，餘暇從事散文、新舊體詩歌之創作，及外文詩歌與歌詞之翻譯。出版《從荷馬到但丁》、《神話傳說筆記》等著作

文：陳煒舜