´ºÂI³v­Ó®»¡G·Rº¸Äõ²ö»®Äa±V ¼Ú¬w³Ì°ªÄa±V

[2017.03.30] µoªí
¼B¼Ý¼w
§J©Ô¹F§Ù«ü
¡]¹Ï¤@¡^
¦ì©ó¦h¥§¤àº¸°pªº®J¨½®æº¸¤s¡]Errigal Mountain¡^
¦ì©ó³Íùئa°Ïªº¤B®æº¸¥b®q

¡i©ú³ø±M°T¡j·Rº¸Äõ®È¹C§½¤¤°ê¤j³°¤Î­»´ä¦a°Ï­º®u¥Nªí¼B¼Ý¼w(James Kenny)»¡¡G¡u²ö»®Äa±V¬O¼Ú¬w³Ì°ªªºÄa±V¡A¤]¬O·Rº¸ÄõµÛ¦W¡y³¥©Ê¤j¦è¬v¤§¸ô¡z(Wild Atlantic Way)­«­n²Õ¦¨³¡¤À¤§¤@¡C¡v·Rº¸Äõ®q¬O¤j¦è¬vªº¥D­n®qÀ¬¡Aªu·Rº¸Äõªº¦è®ü©¤¡A¬O¥þªø2500¦h¤½¨½¡B¥@¬É³Ìªøªº®ü©¤¤½¸ô¡A´N¬O¡u³¥©Ê¤j¦è¬v¤§¸ô¡v¡A¯EÃv®ü¬v¤Î®k¾À¥O¤½¸ôªu©¤­·´º¥Rº¡­ì©l¤Î³¥©Êªº¤j¦ÛµM¬üºA¡I²ö»®Äa±V¬O¨ä¤¤¤@ÂI¡A¯¸¦bÄa±VÃä¡A·Rº¸Äõ¤H¼B¼Ý¼w·|·Q°_¤°»ò©O¡H

¡½²ö»®Äa±V¤p¸ê®Æ

°ª«×¡G214¦Ì(³Ì°ªÂI)

Äa±V¾ÀÁï«×¡Gªu¤j¦è¬v®ü©¤©µºø8¤½¨½

¦ì¸m¡G·Rº¸Äõ¦è®ü©¤§JµÜº¸°p

¯SÂI¡G¼Ú¬w³Ì°ªÄa±V¡B­«­nªº®ü³¾´Ï®§¦a

·Q°_·Rº¸Äõ¤HÂ÷¶m§O¤«

²ö»®Äa±V¬O­«­nªº®ü³¾´Ï®§¦a¡A¬Ý¨£¨e­Ì­¸Â÷Äa±V¡B³q©¹¥¼ª¾ªº¥@¬É¡AÅý¼B¼Ý¼w·Q¨ì·Rº¸Äõ¤H¦b¤j¦è¬v¥Xµo¡B»·Â÷®a¶mªº³õ´º¡C¼B¼Ý¼w»¡¡G¡u·Rº¸Äõ¤jÄȯî®É´Á(1845-1852)¡A¤W¦Ê¸U·Rº¸Äõ¤HÂ÷¶m§O¤«¡A©¯¹Bªº¬O³\¦h¤H¦¨¥\©è¹F¬ü°ê¡C¡v·Rº¸Äõ¬O¦ì³B¼Ú¬wÃä½t¡B³Ì±µªñ¬ü¬wªº¦è¼Ú°ê®a¡A¦h¦~«eªº¤jÄȯîÅX¨Ï·Rº¸Äõ¤H«_ÀI¾î´ç¤j¦è¬v¡A¨ì©¼©¤¿Ñ¥Í¡A®Ú¾Ú2012¦~¬ü°ê¤H¤f´¶¬d¸ê®Æ¡AÁnºÙ¾Ö¦³·Rº¸Äõ¦å²Îªº¬ü°ê¤H¦h¹F3410¸U¡C¤w¬G¬ü°êÁ`²Î¬ù¿«?¥Ì°i­}¥¿¬O¾Ö¦³·Rº¸Äõ¦å²Îªº¬ü°ê¤H©O¡I

®ü»}¤s·ù

¼B¼Ý¼w»¡¡G¡uÄa±V®k¾ÀÁ`¯à¿Eµo¤H­ÌµL­­ªº±¡·P¡A­±¹ï¯EÃvªº¤j¦è¬v¡A²ö»®Äa±V¦¨¬°¤F®ü»}¤s·ùªº³Ì¨Î³õ©Ò¡C¡vÄa±V»P¤@±æµL»Úªº®ü¬v¡A§»°¶§§Æ[¡A¤]¥O¤HÁp·Q°_®ü¬\¥ÛÄê¡B¥Ã«í°í©wªº·R±¡¡C¦]¦¹¡A¤£¤Ö®öº©·R±¡¹q¼v¦b¦¹¨ú´º¡A¼B¼Ý¼w¯S§O´£¨ì¹q¼v¡m¨D·R¦N¤é¡n(Leap Year)¡A·í¤¤¨k¥D¨¤¦V¤k¥D¨¤¨D±B¤@¹õ´N¬O¦b²ö»®Äa±V¨ú´º¡A§ó°tŨ·Rº¸Äõ¶Ç²Î§J©Ô¹F§Ù«ü(The Claddagh Ring)¡AÄÇ´I²`·N¡I

¡½ª¾¦hÂI

§J©Ô¹F§Ù«ü

§J©Ô¹F§Ù«üªº³]­p¬O¥HÂù¤â§e¤W¤ß¡A¤ß¤WÀ¹¬Ó«a¡AÂù¤âªí¥Ü¤Í½Ë¡B¤ßªí¥Ü·R¡A¬Ó«a«hªí¥Ü°í­s»P©¾¸Û¡C³o²Õ¦Xªí¥Ü¡u§Ú¿Ë¤â±N§Úªº¤ß¥æµ¹§A¡A¨Ã¥B¥Î·R¬°¥¦¥[°Ã(With my hands I give you my heart, and crown it with my love)¡v¡C³o§Ù«ü·½¦Û17¥@¬ö·Rº¸Äõ§J©Ô¹F¤pº®§ø¡A¾Ú»¡·í®É¨k¤lRichard Joyce¥´ºâÂ÷¶m¤u§@¡A«á¦A¦^¶m»P·R¤Hµ²±B¡C¨ä¶¡¥L·N¥~³Q½æµ¹ªüº¸¤Î§Q¨Èűª÷¦K·í¥£Áõ¡A¥L¦b·í¦a10¦h¦~¡A¾Ç·|ű³yª÷¹¢¡C«á¨Ó¥L¦³ÀòÄÀ¾÷·|¡Aª÷¦KªY½à¥L¡A´£¥X±N¤k¨à¶ùµ¹¥L¡A¨Ã°e¥X¤@¥b®a²£¡A¦ý¥L©Úµ´¤F¡A¦]¬°¥L­n¦^®a¶m»P·R¤Hµ²±B¡C·R¤H¤]¤@ª½µ¥¥L¡A¥L«K¥Î©Ò¾Çªº§Þ³N³y¥X§J©Ô¹F§Ù«ü°e¦o¨Ãµ²±B¡C

·Rº¸Äõ¤TÄ_

·Rº¸Äõ¤H·R¼ö¾x¡B¤Íµ½¦n«È¡C¼B¼Ý¼w»¡¡G¡u·Rº¸Äõ¦h¦¸Àò±o¡y¥@¬É¤W³Ì¤Í¦n°ê®a¡zªº¬üÅA¡A§Ú­Ì¦³¤@¥yµÛ¦Wªº·Rº¸Äõ»y¡GCead Mile Failte¡A·N«ü¤Q¸U¤ÀÅwªï¤j®a¡I¡vºq¡B»R¤Î¬ü°s¥iºâ¬O·Rº¸Äõ¤TÄ_¡A·Rº¸Äõ«Â¤h§Ò°s¡B°·¤O¤h°s¼t¡B¶Ç²Îªº·Rº¸Äõ½ð½ñ»R¡m»R°_¨gÄi¡n(Riverdance)³£¬Û·íµÛ¦W©O¡I(¹Ï¤@)

°ê®a¡G·Rº¸Äõ

­º³£¡G³£¬fªL(Dublin)

»y¨¥¡G·Rº¸Äõ»y(¥çºÙ»\º¸»y¡X¡XIrish/Gaelic)¡B­^»y

³f¹ô¡G¼Ú¤¸

¯S¦â¡G¥H¹Aªª·~¬°¥D¡A¦³¡u¼Ú¬w²ø¶é¡v¤§ºÙ¡F¥t¥Ñ©ó¦è¦V¤j¦è¬v¡BªF¦³·Rº¸Äõ®ü®l»P­^°ê¬Û±æ¡A¥[¤W¤j¦ÛµM´º¦âÀu¬ü¡A¦³¡u»B»A®q°ê¡vªº¬üÅA

¡½³¥©Ê¤j¦è¬v¤§¸ôªu½u­·¥ú

³¥©Ê¤j¦è¬v¤§¸ô¤W¡AÁÙ¦³¨ä¥LµÛ¦W´ºÂI¡A§Ö¨Ó¬Ý¬Ý¼B¼Ý¼wªº±À¤¶¡I

¦h¥§¤àº¸°p(Co. Donegal)¡G

³Q¡m°ê®a¦a²z®È¹C¡nµû¿ï¬°¡u2017¦~³Ì»Åªº®È¹C¥Øªº¦a¡v¡A¦³þÓ­ì©l³¥©Ê­·¥ú¡A³QÂø»x§Î®e¬°·Pı¹³¬O¤@­Ó¦ü¥G³s¹p¹F¤]Ãø¥H±´´úªº¡u¥¼³Qµo²{¤§¦a¡v(land of undiscover)¡C

´µ³Í§Q®æÀô(The Skellig Ring)¡G

³Q¡m©t¿W¬P²y¡n(Lonely Planet)µû¿ï¬°¡u2017¦~¤Q¤j³Ì¨Î®È¦æ¦a°Ï¡v¡A¬OµÛ¦W179¤½¨½ªºÀô§ÎÆ[¥ú¸ô½u³Íùؤ§Àô (Ring of Kerry)ªº©µ¦ù¡A¥ç¬O¹q¼v¡m¬P²y¤j¾Ô¡G­ì¤Oı¿ô¡nªº©çÄá¦a¡C

¡½·Q¤@·Q

¥@¤W¦³¤­¤j¬v¡A§A»{¬°¤£¦P®ü¬vªº­·¥ú¡B¤©¤Hªº·Pı¬O§_¬Û¦P¡H¬°¤°»ò¡H

¡½ÃöÁäµü

¤j¦è¬v Atlantic Ocean

Äa±V cliff

®ü©¤ coast

²¾¥Á immigration

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡G·Rº¸Äõ®È¹C§½´£¨Ñ¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù

[±`ÃѤѤU 085´Á]

§ó¦h±Ð¨|
®É¨Æ±`ÃѬD¾Ô(°ê»Ú)¡GÁ`²Î¤U¥x Áú°ê±ÈÅÜ
¡i©ú³ø±M°T¡jÁú°ê¦¨¬°3¤ëªº°ê»ÚµJÂI¡A¤£¶È¦]¬°Á`²Î¼u¨ðµ²ªG¥XÄl¡AÁú°ê°ê¨¾³¡³¡¸pÂļw¾É¼u¨¾½Ã¨t²Î¥ç¤Þ¨Ó­·ªi¡A³Æ¨üÃöª`¡C Áú°ê§½¶Õ ¡]... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. (A)Áú°ê°ê·| (B)Áú°ê¾Ëªkªk°| (C)½}§K©x¾ (D)«C¥Ë¥x 2. ¤ä«ù¡BB 3. °ê°ÈÁ`²z¡B5¤ë... ¸Ô±¡
°ê»Úªáµ¶¡G¡m®ü©³©_§L2¡n³Ì¨ü¨àµ£Åwªï
¡i©ú³ø±M°T¡j³QÅA¬°«Ä¤l¬É¶ø´µ¥d¡A¥Ñ¬ü°ê¨àµ£¸`¥ØÀW¹DÁ|¿ì¡A¨C¦~¥Ñ«Ä¤l¿ï¥X¤ß¤ô¸`¥Ø¡B¹q¼vªº¤j«¬¹{¼ú§¡u¨àµ£¿ï¾Ü¤j¼ú¡v©ó3¤ëÁ|¦æ¡A2017¦~«×³Ì¨ü... ¸Ô±¡
Án­µ½Õ¨ý®Æ
¡i©ú³ø±M°T¡j¦Y©@³í°t¼ö±¡¦p¤õªº­µ¼Ö·|¥[»¶¡H­^°ê¤û¬z¤j¾Ç¬ã¨sºÙ·í¦Y©@³í®É¡AÅ¥þÓ°ª­µ¡BÅܽաB§Ö¸`«µªº¦L«×¡B´Ë¤Úµ¥­µ¼Ö¡A¨Ï¤H¹ï»¶ªº·Pı·|¼W¥[10%... ¸Ô±¡
µS¤Ó¤H¼y¯¬¡u´¶Ò­¸`¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j2500¦~«e´¿¥X²{­n±O±þªi´µ«Ò°ê¥þ³¡µS¤Ó¤Hªº³±¿Ñ¡A³Ì«á³±¿Ñ¯»¸H¡AµS¤Ó¤H¤jÃø¤£¦º¡C¬°¬ö©À³o¨Æ¡AµS¤Ó¤H¨C¦~¦bµS¤Ó¾ä¡u¨È¹F¤ë¡v¡]¦h¬°¦è... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250