英譯概念﹕Universal values(普世價值)

[2017.12.18] 發表
Statue of Liberty, New York
Giddens Ko (九把刀)

【明報專訊】Universal values generally refer to values that transcend countries, religion, ethnicity, and territory and that are recognised by all people. However, it is debatable as to what universal values are and whether there are universal values. For instance, while democracy and liberty are regarded as universal values in Western society, people of other cultures do not see it that way.

Universal and equal suffrage

Hong Kong used to be a British colony, and is highly westernised. Our society is still defending universal values such as democracy and liberty after the 1997 handover.

In recent years, when issues such as political development and universal suffrage are being discussed, there have been many opinions that universal suffrage in Hong Kong must be in line with the international community's definition of universal and equal suffrage. Former Chief Secretary for Administration Anson Chan, for example, has been stressing that a constitutional reform package must adhere the principle of universal and fair suffrage laid out in the United Nation's International Covenant on Civil and Political Rights(《公民權利和政治權利國際公約》). The pro-establishment camp, however, has been saying that there is not a universal international standard for universal suffrage.

Transnational treaties

In 1948 the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights(《世界人權宣言》). The declaration seeks to protect the fundamental human rights of all people in the world, containing concepts such as freedom of speech, freedom of religion and equality before the law which are considered universal values.

The declaration, though not legally binding, was the basis for legally binding treaties of human rights such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child(《兒童權利公約》).

China's control of ideology

Former Chinese premier Wen Jiabao once said, "Democracy, law, liberty, human rights, equality and fraternity are not exclusive to capitalism. They are the products of civilsation that came into being in the entire world through the long historical processes. They are also values that the human race pursues as a whole". But in recent years, the mainland authorities have been criticising "universal values", saying that they are only the values for American-style democracies or the bourgeois.

In 2013, universities in mainland China were asked not to talk about seven issues(「七不講」), including universal values, freedom of the press and civil society. It was also said that works by Chinese-American academic Yu Ying-shih(余英時)and Taiwanese novelist Giddens Ko (九把刀) would be banned, which turned out to be true. Some netizens regarded this as the 21st century's movement to "burn books and bury scholars"(焚書坑儒), saying that it was a serious infringement to free speech and democracy. Wang Fan-sen, then vice president of Academia Sinica in Taiwan, said that China's ban on books by Yu Ying-shih was a retrograde step.

Related concepts:

.United Nations

.humanitarianism

.civic participation

[通通識 第490期]

更多教育
焦點新聞﹕一周焦點通識新聞
【明報專訊】■12月5日(港、能) 沙中線超支 每公里57億貴過高鐵 港鐵向政府提交沙田至中環線(沙中線)最新工程費用估算,稱因... 詳情
跟小丸子過聖誕! 學STEM
【明報專訊】櫻桃小丸子和一眾同學即將舉辦聖誕聯歡會!他們準備了多項有趣的STEM工作坊及遊戲,包括製作動畫、電腦刺繡圍裙等,運用平日習得的科... 詳情
STEM X 衣食住行:小丸子新奇挑戰
【明報專訊】三年四班的聖誕聯歡會融入平日常識課的STEM知識,讓小朋友認識智慧印章、Scratch編程(編寫程式)軟件及電腦刺繡等新奇有趣的... 詳情
新聞追蹤:身分證 新一代智能
【明報專訊】小小一張身分證,蘊藏重要個人資訊,以辨識每個人獨一無二的身分,你夠年齡領取兒童身分證了嗎?現有智能身分證將於2018年第四季起逐... 詳情
【明報專訊】存入保護套、與鑰匙或硬幣分開存放、避免觸碰磁石 [常識學堂 第104期] 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250