古典今用：蔣志光與《琵琶行》
【明報專訊】《琵琶行》(節錄)——白居易
潯陽江頭夜送客，楓葉荻(音迪)花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃；醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲闇(音暗)問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
……
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧(音即即)！同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！我從去年辭帝京，謫(音摘)居臥病潯陽城；潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。住近湓(音盆)江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾，豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳(音紮)難為聽。今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急。淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕！
◆文學成就
白居易是唐代著名詩人，與李白、杜甫並稱「唐代三大詩人」。他與元稹共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。唐宣宗悼念白居易時說：「胡兒能唱《琵琶》篇。」可見這首長篇樂府詩的語言淺白通俗，膾炙人口。
◆內容大意
這首詩節錄後還那麼長！同學也許會埋怨蒲葦，請聽我解釋，雖然解釋也有點長。
記得N年前有首街知巷聞的合唱經典，叫《相逢何必曾相識》，作曲及填詞者都是多才多藝的蔣志光先生，與他一起合唱的是韋綺姍，其中幾句是「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識，也許不必知道我是誰……」大家記得嗎？多數都會說不，因為你若記得，等於暴露年紀。至於記得的讀者，這段時間應該差不多要換領身分證了。
我肯定蔣先生熟讀《琵琶行》，不然不會寫得那麼動人。
且讓我們回到一千一百多年前的唐代。話說白居易得罪權貴，被貶為江州司馬。有一日，他於潯陽江頭送別朋友，偶遇一名後生時「爆紅」，年老卻被拋棄的琵琶歌女。他的境况，與歌女的身世，同樣坎坷，於是對琵琶女及其彈奏的樂曲產生共鳴。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。同理心帶來的共鳴，淳樸真摯，正是《琵琶行》最感人之處。
樂曲開始，旋律淒楚悲切，彷彿訴說一段平生不得志的故事。她輕撥幾下，音色一時沉重雄壯，一時細碎清脆，變化無窮，以為她彈完之際，怎料音韻迸發，來個反高潮，盪氣迴腸。白詩人的詩筆一級棒，寫到我以為正聽着管弦樂團。
曲終，琵琶歌女親述悲慘身世，原來她年輕時有好多裙下之臣，不少富二代都爭住「做兵」，極其風光。可惜歲月催人，粉絲嫌她年老色衰，紛紛離她而去。後來，她嫁了一個商人，以為是好碼頭，豈料薄情的商人竟然離棄她。如今她一無所有，真是聞者心酸。
白居易受曲音打動，感到同病相憐，歌女彷彿在訴說他的故事和心境，他由繁華的京城被貶至偏僻地，與被拋棄無異。詩人感懷身世，便寫下《琵琶行》，送給知音。知音偶遇，同歌一曲，同聲一哭，同道珍重，你感動嗎？我感動了，中年蒲葦青衫濕。
◆重點手法介紹︰融入個人寫照
琴音傳情，引發共鳴。借景抒情的作品，我們分析過不少。白居易此詩則借事抒情，借琵琶歌女的樂曲抒發情懷，含蓄蘊藉。處處寫歌女，句句卻都是自己的寫照。此詩語句簡潔靈活，感情真摯，如同知己的對話。「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」，琵琶女、琵琶曲、白居易已經融為一體，真是偶遇知己最高、最動人的境界。
◆必背金句及應用：
(1) 千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
如果想形容對方含羞答答，可以引用這一句。如果想形容對方耍大牌，那可略改為「千呼萬喚不出來。」
(2) 同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！
如果想認識陌生人，加強親切感，可以用這一句。至於對方明不明白，接不接受，則請不要寄厚望。這些語言，最好還是只用於作文。(一笑)
今年寫了超過三十篇文學作品，如果要我選一篇，我一定選《琵琶行》。白居易先生，我是你的知音。我不懂琵琶，但我會唱蔣志光、韋綺姍的《相逢何必曾相識》。
◆一字記之曰︰同
■蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》系列、《一本正經學古文》等。
文：蒲葦
圖：劇照
[語文同樂 第517期]
