名家書簡：蘇洵取名的學問
【明報專訊】唐宋古文八大家，蘇洵、蘇軾、蘇轍三父子，一門便佔了「三大家」，由是足見蘇氏於文壇不同凡響的地位。但大家有沒有想過，身為父親的蘇洵，學富五車，精通六經、百家之說，為什麼會用跟車輛有關的字詞，為兩個兒子(蘇軾、蘇轍)命名呢？在《名二子說》中，蘇洵寫出了兩個兒子名字的緣由，同時表達了對他們的期望和勸勉。因此，本文既是一篇精練的短文，也是一封深情的家書。
◆《名二子說》(家書)——蘇洵
輪、輻、蓋、軫[1]，皆有職[2]乎車，而軾[3]獨若無所為[4]者。雖然，去[5]軾則吾未見其為完[6]車也。軾乎，吾懼[7]汝之不外飾[8]也！
天下之車，莫不由轍[9]，而言車之功者，轍不與焉[10]。雖然，車仆馬斃[11]，而患亦不及轍，是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎，吾知免[12]矣。
◆字詞錦囊
雖然 - 即使這樣
吾 - 我
汝 - 你
患 - 禍患
◆注釋
[1] 輪、輻、蓋、軫：
輪，車輪。輻，輻條，插入輪轂用以支撐輪圈的條木。蓋，車上的篷蓋。軫，車箱底部四周的橫木。
[2] 職：專職，專用。
[3] 軾：設在車箱前面的橫木。
[4] 為：用處。
[5] 去：除去。
[6] 完：完整。
[7] 懼：擔心。
[8] 外飾：外在修飾。
[9] 轍：車輪碾出的印迹。
[10] 不與焉：不在其中。
[11] 車仆馬斃：車倒馬死。
[12] 免：避免。
◆譯文
車輪、車輻、車蓋、車軫，對車都各有專職，而唯有車軾似乎沒什作用。即使這樣，(如果)去掉車軾，我便不見得它是輛完整的車了。軾呀，我擔心你不作外在的修飾(而鋒芒畢露)啊！
天下的車，無不循轍而行，(但)談論車子的功用時，轍卻不在其中。即使這樣，車翻了，馬死了，禍患亦不涉及轍的，這轍，擅長處於禍福之間啊。轍呀！我知道(你)能免於禍患呢。
◆讀賞提要
蘇洵寫《名二子說》時，蘇軾十一歲，蘇轍八歲。文章通過闡述為二子命名的深義，表達了父親對孩子的期望和勸勉。對蘇軾而言，「軾」作為車前橫木，靠之能憑藉依附、登之能高瞻遠矚，大概有冀望孩子能達人生高遠境界的寓意。至於「轍」，是車輪碾出的印迹，可作後車前行的借鑑。故人如前車之轍，忠實穩妥，正可作後來者前行的指標依據。由是觀之，蘇軾，字子瞻；蘇轍，字子由(天下之車，莫不由轍)，兄弟二人，名與字，都蘊含着父親深厚的愛意與寄望呢！
另外，文中也不難發現蘇洵的用心良苦。蘇軾性格豪放，才華橫溢，鋒芒畢露而又直率敢言，一如車軾，顯露於外而無掩飾。文中「軾乎，吾懼汝之不外飾也！」正是蘇洵對兒子這種性格的擔心，同時亦可視之為一種含蓄而忠誠的勸戒——為人處世，要懂得修飾自己，避免鋒芒畢露而招致禍患。至於蘇轍，蘇洵似乎放心多了。蘇轍溫良敦厚、冲和持重，一如車轍，論功雖沒份，但「善處於禍福之間」，終可避禍遠害，得享天年。從以上可見，《名二子說》，全篇雖不及百字，當中憂喜相參的父愛，實在耐人尋味，引人深思。
●反思古今
蘇軾之為「軾」，蘇轍之為「轍」，大概出生既已命名，而兄弟二人的個性為人、仕途命運，大致又真的各自跟其名字含義互相呼應印證。那麼，究竟是父親洞悉天機，因命定名，抑或兒子因名適性，人隨名走，循名成命？人事隔千載，可能都已無從驗證或判斷了。但父愛如山，字裏行間，還是昭然可見，這是不需爭議的事實吧！
另外，中學文憑試指定文言考核作品包括了蘇洵的《六國論》、蘇軾的《念奴嬌•赤壁懷古》，教育局中國語文課程建議篇章亦有蘇軾的《題西林壁》(第二學習階段)、《水調歌頭並序(明月幾時有)》(第三學習階段)等名作，可見蘇氏的作品，除了我國傳統文壇外，於現代中文課程，仍然佔有重要的位置。本篇《名二子說》，或可讓我們從更多的角度，了解蘇氏父子的生平及其作品。
●金句積學
(1) 擔心別人不懂修飾自己而碰壁：
吾懼汝之不外飾也！
(2) 在禍福之間游刃處世：
善處乎禍福之間也。
■袁漢基：中學中文科教科書作者，曾任中學中文科主任，現任香港中文大學香港教育研究所優質學校改進計劃學校發展主任。
文：袁漢基
圖：三蘇祠博物館網頁
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第551期]
