文憑試攻略：參考譯文
【明報專訊】(第1段)吳子中住在平陽的夏口里，起了三間的高樓，在匾額上題寫名字「明遠」，而希望讓我寫一段話，為樓作記。
(第2段)我此前曾探訪子中，子中邀請我登上明遠樓飲酒。我於是放任目光瀏覽四方，看見那江川平原綿延遠方，山峯丘巒並列。能飽覽南面龍山、霞嶺的幽趣，能瞻望北面清華、墨城的高聳；能觀賞西面雁蕩、玉蒼的秀麗，更能看盡東面滄海的廣闊宏大。看見日月升降，與帆船、漁舟上下來往。但凡南北西東四個方位的山水奇貌、美麗勝景、百里之外所有的事物，全都不能從我眼中逃離。確鑿可信啊，(在明遠樓之上)視野所及，不是近處而是遠處！
(第3段)雖然如此，「明遠」這一個名字，必定有更深刻的義理蘊藏其中。我嘗試代子中說出來，子中姑且聽我道來：「現下人有眼，用來張望；張望時因為有視覺，所以看得見；而視覺中所見的事物是遠是近，其實關乎於身處位置的高低。所以，登上高處張望，那麼就算阻隔千里，仍能看見遠方的事物；身在低處，那麼目光所及的事物都在近處，道理本就是這樣的。所以君子修養自身的方法，一定要置身於崇高的境界，令到自己的欲求不會拖累到自己的本心，那麼本來就存在的明慧之心，沒有外物能夠遮蔽，而事物所處再遠都能夠照見。因此，君子看待世間事物，一定會動用他的明慧。君子的明慧，一定會照亮遠方的事物。《尚書》有云：『視遠惟明。』說的就是這事了！子中平日空閒之際，在這座樓之上舉首低頭之時，在縱目山水之餘加以修身自省，那麼助益必定很大了！(「明遠」之名)所說的又哪只『居於高處，看得清遠方』而已呢？」
(第4段)子中說：「你的說法十分好！請讓我終生奉行，永不忘記。」寫下它並以它作「記」。
■解題老師：林蔚耀(文言文)•黃慧琦(白話文)
(本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[星笈中文 第153期]
