世界之趣：台上十分鐘，台下苦練功
【明報專訊】時間回到表演前一星期，Giselle、Logan及Jayden在綵排練習後，分享練習舞台劇背後的困難，以及在國際學校與各國同學的溝通和相處。
學蘇格蘭口音
《哈利波特》由英國作家J·K·羅琳撰寫，舞台劇以英語演出，3人說導演因此要求他們以英式口音念對白，Giselle說以英式口音念「O」音時，嘴巴會較圓，「R」音則不太捲舌，例如讀water，就毋須在尾音捲舌。Logan及Jayden說他們的第一語言是英語，以英式英語念對白問題不大。
《哈利波特》多個場境靈感取自蘇格蘭，例如霍格華茲魔法學校選址在蘇格蘭。同時飾演蘇格蘭站長(Station Master)的Giselle要配合發音，為求逼真，Giselle特意學習蘇格蘭口音，上網蒐集資料外，她也向來自蘇格蘭家庭的高年級同學請教，又請求同學以蘇格蘭口音朗讀對白，再錄音，以便自己反覆聆聽練習。
Giselle說蘇格蘭的「R」音比較厚，音調較多起伏，「好像唱歌一樣」。她又舉例部分英文蘇格蘭式發音不同，例如遲到的英文late，蘇格蘭朗讀成lat；時間英文time的尾音則有較重的鼻音。
念對白念到入睡
3人均說間中對背誦對白感到困難，Logan感嘆道：「我有很多對白，(大約)有200句。」他平常在家會與媽媽和妹妹練習。Jayden則在學校閱讀時間與Logan等朋友一起練習，他又曾向任舞台劇相關工作的姨姨請教秘訣，其中一個方法是睡覺前不斷念讀對白，直到入睡，稱這樣能幫助記憶。Giselle的練習方法則是找朋友考自己念對白。
對鏡練表情
導演又要求演員先看一次其他劇團飾演的同齣舞台劇，Logan及Jayden到日本觀看演出，Giselle則於網上看百老匯版本，觀察劇中演員的表情、語氣等，練習時可參考。導演又教她在家中對着鏡子練習，一邊念對白，一邊觀察自己當刻的表情。
和各地同學交流文化
耀中國際學校的學生來自五湖四海，Giselle提到除了有同學來自蘇格蘭之外，也有中國內地，或跟她一樣父母均是香港人。Giselle表示，學校以英語及普通話授課，同學一般以這兩種語言交流，並無溝通困難。
Jayden是中菲混血兒，平日他不會特意提及，不過在學校去年舉辦的國際日(International Day)，父母帶來菲律賓小食，並介紹相關文化，他憶述當時同學喜歡小食，均說想要更多。他和Logan又說，分別在學校認識來自日本和澳洲的朋友，會邀請他們到家中參加派對，並準備特色食物，例如Jayden的日本朋友曾以壽司等招待。後來，兩人也在朋友鼓勵下分別前往日本和澳洲，對當地文化有更深了解。
■知多點
香港的國際學校
香港目前共有54所國際學校，均屬私立學校，向非本地家庭、特定文化或語言群體，以及不參加本地考試的學生提供全日制非本地課程，包括來自澳洲、加拿大、法國、德國、日本、韓國、新加坡、英國和美國等的課程，中學則設國際文憑(IB)課程。
文：方綺婷
圖：鍾林枝、香港耀中國際學校
(本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[常識天下 第350期]
