錯譯馬英九談話 半島電視台道歉

[2014.09.30] 發表

【明報專訊】卡達半島電視台在29日晚以書面方式，承認專訪總統馬英九英文字幕翻譯錯誤，對此鄭重道歉；馬總統原音是強調台灣是「整個華人社會」最能夠實踐民主的地方。

外交部今天下午說明，馬總統近日接受卡達半島電視台專訪，強調台灣是「整個華人社會」最能夠實踐民主的地方，但半島電視台字幕卻翻譯錯誤成台灣是「中國」唯一，外交部立刻表達抗議並要求書面說明。

外交部發言人高安晚間受訪表示，已經收到半島電視台書面說明，他們承認發生錯誤，對此道歉。

根據了解，這封書面道歉是由半島電視台的「與半島電視台對話」節目執行製作人署名發出。

道歉函大意是對馬總統在專訪節目中發生錯誤翻譯，致上誠摯道歉，節目現在正在改正錯誤中，但由於更正過程需要審檢，可能需要花一點時間。

半島電視台的節目執行製作人感激外交部在專訪過程中的協助，也感謝外交部告知這個翻譯上的錯誤，除了表達歉意，也希望未來雙方能夠再繼續合作。

更多中國新聞

【明報專訊】新北地檢署審理鄭捷案，30日上午9時30分進行第2次準備庭，他維持一貫態度，面對審判長的問題，皆回答「交由律師回答」；檢辯也針對... 詳情

【明報專訊】高雄市長陳菊30日上午在議會總質詢時，對市議員提問氣爆前有無找按摩師到家裏？已說過數次、與偵查不公開為由，表示礙難答覆﹔主持議事... 詳情

【明報專訊】國民黨台北市長參選人連勝文與妻子蔡依珊一家4口在上周悄悄搬離帝寶，搬回父母連戰、連方瑀居住的老豪宅一品大廈，連29日宣稱是為了讓... 詳情

【明報專訊】少子化衝擊大學招生，教育部長吳思華29日在立院答詢表示，計劃5年內將現有的162所大學減少到百所以內，最快後年開始輔導大學轉型或... 詳情

數十年來，幾乎終年無休的國立故宮博物院明星展品「肉形石」29日晚「下班」了。它將渡海赴日展出，這段時間，由「白菜三姊妹」代班。故宮國寶首次赴... 詳情