閱讀文言﹕寬宏豁達的孔子
【明報專訊】孔子曾說過：「不患人之不己知，患不知人也。(不憂慮別人不了解自己，只憂慮自己不了解別人。)」(《論語?學而》)。因此，無論別人對他再三勸止，還是有所誤解，甚或加以嘲諷，他總是一笑置之，堅守信念，表現出寬宏豁達的人生態度。
(一) 《論語?憲問》
子擊磬[1]於衛，有荷蕢[2]而過孔氏之門者，曰：「有心哉，擊磬乎！」既而曰：「鄙哉，硜硜[3]乎！莫[4]己知也，斯己[5]而已矣。『深則厲，淺則揭。』」
子曰：「果哉！末之難[6]矣。」
(二) 《史記?孔子世家》
孔子適鄭，與弟子相失，孔子獨立郭[7]東門。鄭人或[8]謂子貢[9]曰：「東門有人，其顙[10]似堯，其項類皋陶[11]，其肩類子產[12]，然自要[13]以下不及禹[14]三寸，纍纍若喪家之狗。」子貢以實告孔子。孔子欣然笑曰：「形狀，末也。而謂似喪家之狗，然哉！然哉！」
◆註釋：
[1]磬：用玉、石或金屬製成的曲尺形打擊樂器。[粵]音慶。
[2]蕢：用草編成的筐子，用來盛物。[粵]音櫃。
[3]硜硜：兼指磬音以及固執(義同《論語?子路》：「硜硜然小人哉。」)
[4]莫：代詞，沒有人。
[5]己：一作「已」，作「停止」義解。譯文不從此說。
[6]末之難：末，無。難，辨難，辨駁。[粵]音讀「災難」的「難」。
[7]郭：古代城牆分為內外兩重，外城叫「郭」，內城叫「城」。
[8]或：代詞，有人。
[9]子貢：端木賜，字子貢，春秋衛國人，孔子弟子。為人能言善辯，善於營商。
[10]顙：額頭。[粵]音爽。
[11]皋陶：傳說舜時的司法官，以執法嚴正聞名。[粵]音高搖。
[12]子產：公孫僑，字子產，春秋鄭國人。治鄭多年，位列大夫，深得孔子讚譽。
[13]要：「腰」的古字。
[14]禹：即大禹，夏代開國君主。
文：香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉
插圖﹕鍾錦榮
