華翁殺老婦案雞同鴨講 法官要被告女兒當翻譯

陳壽全的妻子（左）和女兒昨日旁聽完聆訊之後步出法庭，全程拒絕與媒體交流。（李敏攝）

【明報專訊】涉嫌殺害華人老婦、現被控二級謀殺罪名的華翁陳壽全(Shou Quan Chen，音譯)，昨日在市中心舊市政廳法院視像過堂，由於法庭傳媒報道禁令的緣故，聆訊過程中的司法內容依然被禁止公布。陳壽全將於下周一上午親自上庭過堂。

昨日透過視頻第二次過堂的陳壽全木無表情。與上次一樣，他與現場廣東話翻譯的溝通不太順暢。該名翻譯在多次重重複問話但卻聽不懂對方的回答後，向法官表示雙方語言不同，對方大概是在講一種中國地方方言。

為了令聆訊繼續下去，法官邀請被告旁聽的女兒充當第二個翻譯的角色。但在法官詢問是否需要為被告申請另一種語言翻譯的時候，其女兒則堅持要求使用廣東話翻譯。

10月15日，陳壽全涉嫌在多倫多西區杜邦街( Dupont Street)夾德化林街(Dufferin Street)地區Wallace-Emerson社區中心後面的公園附近，將65歲的華裔婦人劉仙絮(Xian Xu Liu，音譯)打倒在地。受害人面部嚴重受傷，最終不治。