【明報專訊】此句出自錢鍾書的著名長篇小說《圍城》，是故事中人對婚姻的看法，也是主角的經歷。故事發生在1937年，主角方鴻漸從歐洲遊學後回中國，住在已故未婚妻的家中，但因與女博士蘇文紈、大學生唐曉芙、英語助教孫柔嘉陷入感情瓜葛，先後受到未婚妻家人冷待及學校同事妒忌。後來方鴻漸與孫柔嘉結婚，但兩人常因瑣事爭吵，終無可避免要分開。方鴻漸與孫柔嘉的先結後離，就像衝進去圍城後逃出來一樣。小說中還有句用來形容婚姻的話﹕「結婚彷彿金漆的鳥籠，籠子外面的鳥想住進去，籠內的鳥想飛出來；所以結而離，離而結，沒有了局。」

但衝進去、逃出來的豈止情場？職場、官場亦如是，就像俗語云：「有人辭官歸故里，有人夤夜趕科場。」

知多��

錢鍾書學貫中西

錢鍾書(1910-1998)，字默存，號槐聚，江蘇無錫人，著名現代作家、文藝理論家。畢業於清華大學外文系、英國牛津大學英文系，又在法國巴黎大學從事文學研究。他除中文了得，也通曉英、法、德等語言，曾任西南聯合大學、暨南大學、清華大學等院校的外文系或外語系教授、中央圖書館外文部總纂、文學研究所研究員、中國社會科學院副院長等職。台灣著名文學家余光中曾表示，讀錢鍾書的文章，發覺其西學深厚，但文筆卻不西化。錢鍾書的著作除《圍城》外，還有散文集《寫在人生邊上》、短篇小說集《人．獸．鬼》、文藝評論《談藝錄》、《宋詩選注》、《管錐編》等。其妻是著名翻譯家楊絳。

文：多啦