英譯論文面世 胡鴻烈圓願 剖析兩韓問題 「對現代人有益」

樹仁大學校監胡鴻烈於1951年完成�麊k學博士論文《韓國問題》，英文版近月正式出版。校監收到書後顯得非常滿足，不斷望住本書笑，仲話本書對現時�鴾H了解韓國局勢好有幫助。（李紹昌攝）

【明報專訊】終於有人翻譯�鷑薴砟j學校監胡鴻烈用法文寫成�鼣掑h論文喇！話說現年95歲�麰J校監，1952年�鰝k國巴黎大學完成法學博士學位，以《韓國問題》(The Korean Problem)為博士論文，以法文寫成，4年前出版成書，校監有感呢本書有助現今�鴾H明白韓國問題，故一直希望被譯成英語。

見成品「一路摸一路笑」

樹仁大學法律與商業學系系主任趙文宗話，將論文譯做英文係校監多年���鴾葸@，今年都問�鼳\幾次本書搞成點，連香港大學頒授名譽博士畀佢�鶧}，都急不及待提到本書就�薔X版。佢又話校監收到成品後非常開心，一路摸一路笑，又睇�屪鉽蚗動\寫序。

有份校對同編輯此書�麊k商系講師林慶舟話，此書具前瞻性，又探討多個至今仍熱烈討論�黻暋D，建議律師、學者同學生閱讀。佢話，因1953年只簽署停戰協議而非和平協議(即雙方同意結束戰爭)，北韓(朝鮮)與南韓(韓國)仍處戰爭狀態，加上當時聯合國�黿`任理事國�鬺貒憎M定係咪開戰時，蘇聯缺席，令人質疑個決定係咪有效；當年中國又以正當防衛為名，出動志願軍協助北韓，但以自衛可否作干預別國戰事�麰鴞]呢？呢�灠暋D至今未有定論，而呢本書就深入剖析問題，值得研讀。

更多港聞

阿松畫「蟲蟲罐」 一家五口love HK

【明報專訊】「惜食堂」舉辦「全『誠』罐膳心」罐頭設計比賽 ，邀請學生利用環保物料為罐頭重新裝飾，傳達珍惜食物�麉H息。前財政司長梁錦松帶同3個... 詳情

鄉局下月中傾新東補選

【明報專訊】鄉議局噚日開會，由鄉議局前主席劉皇發個仔、現主席劉業強主持會議，最近有報道話，強哥同鄉議局副主席張學明不和，但發叔話「�齯H乜�炡�... 詳情

列明禁不雅元素 嶺大活動申請表

【明報專訊】嶺南大學學生會之前鬧出粗口歌辱警風波，學生會早前發現，學校搞活動�鴷蚑衁磹藒M多�髐@�爣矕琚A包括學生團體要確保活動冇「冒犯性同不雅... 詳情

動漫節fb公布預計排隊時間

【明報專訊】一年一度�麰輕銊妧往q玩節周五開幕！唔少動漫電玩產品都係限量發售，賣完就無，動漫迷為買到心頭好，會預早到會場排隊等候。今年主辦單位... 詳情

下期六合彩「料頭獎6000萬」

【明報專訊】噚晚六合彩攪珠有3800萬暑期金多寶，估計頭獎基金達5000萬蚊，好多人都懷住發達夢去投注，令總投注額達到9397萬，最後攪出號... 詳情