明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
放大
 

其他新聞
文言範文:簡介篇章精要 打好基礎
投稿園地:時間的碎片
啟導站:古雅用詞
綜合能力:粵劇教育
綜合能力:寫一寫
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 學習要點:「乖」字不乖

【明報專訊】「乖」字小篆寫作「(圖文)」,《說文解字》說:「(圖文)>,戾也。浀(圖文)>。(圖文)>,古文別。」「乖」由「」和「(圖文)」組成,「」是向左右彎曲的羊角,「(圖文)」是「別」的古文,都取相反、分別之義,所以「乖」就是違背、違反、不和諧的意思。如漢王充《論衡•薄葬》:「今墨家非儒,儒家非墨,各有所持,故乖不合。」意思是,墨家、儒家互相攻擊,各持觀點,意見完全不一樣。

「乖」又由違背引伸為不同,引伸為不順,引伸為反常,甚至引伸為狡猾、邪惡。有趣的是,「乖」近代的意思是順從聽話、聰明伶俐,剛好和古代相反。因此,在閱讀古人作品的時候,要很小心分辨「乖」字的真正含義。例如,《儒林外史》第四回:「這兩家不顧祖宗臉面的有兩種人:一種是呆子……一種是乖子。」千萬不要把「乖子」理解成粵語所謂「乖仔」,它的意思正正相反,「乖子」就是狡猾的人,和「呆子」相對。

古代漢語中,經常可以看到這樣的現象,即一個詞同時具有兩種截然相反的含義。所以,古人會用反義詞來解釋詞義,稱為「反訓」。例如,以「治」訓「亂」,《尚書•泰誓》「予有亂臣十人,同心同德。」在這堙A「亂臣」不是所謂「亂臣賊子」那個禍國殃民的「亂臣」,相反,是治理國家的能臣,如唐代學者孔穎達所說:「謂我治理之臣有十人也。」

有人說,「乖」有好、壞兩種意思,也是一種「反訓」。大部分學者不同意,因為「乖」這兩種相反的意思,並不存在於同一個時代。也有學者把它稱「逆向引伸」,甚至有學者認為,古代的「乖」和現代的「乖」,只是同音同形而已,未必是同一個詞。

無論如何,如〈鬼乖乖〉店主人所說,這個看起來很簡單的「乖」,一點都不「乖」。

實戰篇

1. 葛某脫下帽子,放在桌上,原因是:

A) 酒後全身發熱

B) 要上廁所小便

C) 不讓鬼起疑心

D) 想嫁禍給酒保

2. 文中稱葛某「嗜酒而豪」,試舉一例說明。

3. 店主人說:「認帽不認貌,乖乖不乖」,你怎麼理解這句話?

 
 
今日相關新聞
閱讀篇章:以帽取人的鬼乖乖
學習要點:「乖」字不乖
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他