明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
《美女與野獸》講述年輕傲慢的王子被女巫下了魔咒變成野獸(丹史提芬斯飾);若要解開魔咒,須在最後一瓣玫瑰掉落前找到真愛。勇敢而溫柔的少女貝兒(愛瑪屈臣飾)為拯救父親甘願留在城堡,朝夕相對下,野獸漸被貝兒打動。(圖:電影公司提供)
放大
 

其他新聞
趣題寫作:珍惜
背包圖書館:環團行政總裁 用自己的節奏過生活
活學中華:圍村小食 傳統風味
古文卜卜趣:曹操以周公為榜樣
文化情報:金庸館開幕 展珍貴手稿文獻
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 古文趣談:美

【明報專訊】經典童話故事《美女與野獸》真人版電影將於3月16日上映,貝兒一角由「妙麗」愛瑪屈臣(Emma Watson)飾演。影星愛瑪屈臣是聯合國婦女署的親善大使,常為女權、公益事務發聲,可謂人美心善。但「美人」在古文,除了指美女,亦可比喻作君王,如「美人遲暮」,出自屈原的《離騷》,原指國君不建功立德,年老之後就難暢順治國。

■字義

《說文解字》:甘也。浀洃j。羊在六畜,主給膳也。美與善同意。

名詞

? 漂亮的女子

? 泛指良好的德性、事物,如「君子有成人之美」、「然後天地之美生」

動詞

? 稱讚、誇讚,如讚美

? 使人或物件變善變好,如美容、美髮

形容詞

? 好看的,可形容樣貌、姿態、景色、物件外表

? 美好、理想

? 得意、高興

■做一做

以下皆是與美人相關的古文句子,試以白話文譯之。

(1) 欲把西湖比西子(西施),淡妝濃抹總相宜。(讚美杭州西湖)

——蘇軾〈飲湖上初晴後雨〉

句譯:________________________________________________

(2) 雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。(形容楊玉環)

——李白〈清平調〉其一

句譯:________________________________________________

(3) 巧笑倩兮。美目盼兮。(讚美衛莊公之妻)

——《詩經.衛風.碩人》

句譯:________________________________________________

(4) 其形也,翩若驚鴻,婉若遊龍。(形容神話人物洛神)

——曹植〈洛神賦〉

句譯:________________________________________________

(5) 北方有佳人,絕世而獨立。一顧傾人城,再顧傾人國。

(形容自己的妹妹)——李延年〈李夫人歌〉

句譯:________________________________________________

(參考答案見另文)

■知多

「美」的成語

「漂亮」、「娟好」之外,還有很多成語也可稱讚別人貌美,如:

美貌無雙:出自《五代史平話.周史.卷下》「以昭惲的女孩兒生得美貌無雙,獻與馬希崇做小妻。」,形容容貌極其美麗,無人可比

沉魚落雁:出自《莊子.齊物論》「毛嬙、麗姬,人之所美也,魚見之深入,鳥見之高飛,麋鹿見之決驟」。本指魚鳥不辨美醜,看見美人也同樣趕緊逃離,藉此說明世間無絕對的觀念。後以此形容女子的樣貌美麗

秀外惠中:出自韓愈〈送李愿歸盤谷序〉「曲眉豐頰,清聲而便體,秀外而惠中」。形容人外貌秀美,內心聰慧

眉清目秀:形容容貌清明俊秀,長相美麗

貌若潘安:晉代著名文學家潘安容貌俊美,傳說他每行在路中,婦女皆連手縈繞,老婦更往他的車丟水果請他吃

文:陳綺雯

圖:電影公司提供

 
 
今日相關新聞
古文趣談:美
參考答案
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他