©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[ªFª©(¦h­Û¦h) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
¥D­¶    ­n»D     ¥[°ê·s»D     ¦a²£·s­¶     ¤¤°ê     °ê»Ú     ´ä»D     ¸gÀÙ     Åé¨|     ¼vµø     °Æ¥Z    ¤u°Ó±M·~    ªÑ¥«¦æ±¡  
§Y®É·s»Dºô ·  Âå¨Æºô ·  ¨®ºô ·  ¼Ö¦b©ú¼p ·  ¸m·~ÀW¹D ·  FAN club ·  ¤ÀÃþºô ·  ¯S¥Z±M°Ï ·  ­»´äªÑ¥«¦æ±¡
   
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 
¦Û³¬¯g»²§U¤ü°V½m®vNicola Landells
©ñ¤j
 
BC & Alberta Guide Dogs¦ì©ó¤T¨¤¬wªºÁ`³¡¿ì¤½«Ç
©ñ¤j
 
Dainne·Ó¬Ý¥¿¦bª±­AªºKaya
©ñ¤j
 
Kaya©MDainne¤@°_¥ð®§
©ñ¤j
 
Kaya©M¤p¥ë¦ñDainne¾Ö©ê¦b¤@°_
©ñ¤j
 
¨ü°V¤¤ªº»²§U¤ü¥­¤é·|³Q¸q¤u±a¦Ü¤£¦P³õ¦X¾AÀ³¦UºØÀô¹Ò¡A¹Ï¤¤ªº»²§U¤ü¥¿»P¸q¤u¦b¶Â¦â¬P´Á¤­ªº°Ó³õ¤¤¡C
©ñ¤j
 

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 ¨­­Ý«OÅß¡B®Ñ¹­¡B¦Ñ¤Í°O»²§U¤ü
¶}Áï¦Û³¬µ£¥@¬É

¤u§@¤¤½Ð¤Å¥´ÂZ

¤u§@¤üÁöµM¬¡¼â¥i·R¡A¦ý¦pªG¦b¸ô¤W¬Ý¨ì¬ï­I¤ßªº¾Éª¼¤ü©ÎªÌ¦Û³¬¯g»²§U¤ü¡A¨º¬O¨e­Ì¥¿¦b°õ¦æ¥ô°È¡A¤£­n¦b¨S¦³¸g¹L¤¹³\ªº±¡ªp¤U¦ù¤â¥h©ç¥´¡B¼¾ºN¡A§ó¤£­nÁý­¹©ÎªÌ°µ¨ä¥¦¥i¯à¾É­Pª¯ª¯¤À¤ßªº¦æ¬°¡C

¾÷ºc¦³±Mªùªº®½§U­p¹º¡A¦³·R¤ßªº¤H¤h¨C¤ë³Ì§C¥u»Ý¥I¥X15¥[¤¸´N¯à¦¬¨ì©Ò®½§Uª¯ª¯ªº·Ó¤ù©M¡u«H¥ó¡v¡C¦³·N¦V¾÷ºc®½Ãتº¤H¤h¥i¦Üºô¯¸bcandalbertaguidedogs.com¤F¸Ñ§ó¦h°T®§¡C

¦b¨õ¸Ö¬Ù¡A±w¦Û³¬¯g¬ÛÃö¯gª¬ªº¨àµ£¦³ªñ7000¦W¡A¨ä¤¤³¡¤À¨àµ£·|¾Ö¦³¯S§OªºªB¤Í³­¦ñ¡X¡X¦Û³¬¯g»²§U¤ü(autism support dogs)¡C

³o¨Ç¸g¹L¯S®í°ö°Vªº»²§U¤ü³£¦³¤@ºØ¡u¯S²§¥\¯à¡v¡Gª¯ª¯»P¨àµ£¤§¶¡¥H¦w¥þ÷¬Ûô¡A·í¨àµ£¦]¨ü¨ìÅåÀ~¦ÓÁ|¤î¥¢±`¡B¶Ã½Ä¶Ã¼²®É¡A·P¨ü¨ì©Ô¤Oªºª¯ª¯´N¥ß¨èÃÛ¤U¨Ó¡AÁקK·N¥~µo¥Í¡C

·¬¾ðÀ­ªº8·³¤k«ÄKaya¦b·Oµ½¾÷ºc¡uBC & Alberta Guide Dogs¡vªºÀ°§U¤U¡A¦¨¥\¦a»P¦Û³¬¯g»²§U¤üDainne¥æ¤W¤FªB¤Í¡A¤@¦P§¹¦¨¬°´Á¨â©Pªº°V½m¡C¦³¤FDainneªº³­¦ñ¡AKayaªºª¬ªp¦³¤F·¥¤jªº§ïµ½¢w¢w¤§«e¡A®`©È¨®¬yªºKayaÁ`¬O¤@¸ô¨g©b¡F¦p¤µ¡A¦o¥i¥H²oþÓDainneíí·í·í¦a¹L°¨¸ô°Õ¡I

Á`³¡¦ì©ó¤T¨¤¬wªºBC & Alberta Guide Dogs¬O¤@¶¡¬°¨õ¸Ö¬Ù©Mªü¬Ù¦³»Ý­n¤H¤hµLÀv´£¨Ñ»²§U¤u§@¤üªº·Oµ½¾÷ºc¡A»²§U¹ï¶H¥]¬Aª¼¤H¡B¦³µøı»Ùê¤H¤h¡A¥H¤Î3¦Ü10·³³Q½T¶E¦³¤¤µ¥¦Ü­««×¦Û³¬¯gªº¨àµ£¡C

¸Ó¾÷ºc´£¨Ñ¾Éª¼¤ü©M¦Û³¬¯g»²§U¤ü¨âºØ¤u§@¤ü¡C1996¦~¶}©lªº¾Éª¼¤ü¶µ¥Ø­è­èªï¨Ó²Ä120§å¾Éª¼¤ü¡C2008¦~±Ò°Êªº¦Û³¬¯g»²§U¤ü¶µ¥Ø«h³Ìªñ°ö¨|¤F²Ä40§å¡C

ª¯ª¯°µ®Ñ¹­ «Ø¥ß¤Í±¡¸ÑµJ¼{

¾÷ºcCEO¤Î³Ð©l¤HWilliams S. Thornton»¡¡A¹L¥h¤@¦~¦³6°¦¾Éª¼¤ü©M6°¦¦Û³¬¯g»²§U¤ü¡u²¦·~¡v¡C¤µ¦~¥i¯àÁÙ¦³¥t¥~8°¦¾Éª¼¤ü©M7°¦¦Û³¬¯g»²§U¤ü²¦·~¡C¥L»¡¡A¡u¹L¥h5¦~ùØÁ`¦@¦³52°¦ª¯²¦·~¡A±µ¤U¨Ó5¦~·|ª§¨ú¼W¥[¨ì104°¦¡C¡v

¸Ó¾÷ºcªº¾Éª¼¤ü©M¦Û³¬¯g»²§U¤ü¨â­Ó¶µ¥Ø¦U¦³¨â¦W°V½m®v¡CKaya©MDainneªº¦Û³¬¯g»²§U¤ü°V½m®vNicola Landells¨Ó¦Û­^°ê¡CNicola»¡¡A¡u¥L­Ì(Kaya©MDainne)¤§¶¡«Ø¥ß¤FÅý¤HÅå¼Ûªº³sµ²¡CKaya§âDainne·í§@¦nªB¤Í¦Ó¤£¬Oª¯¡C¡v

°£¤F«OÅ@¦Û³¬¯g¨àµ£ªº¦w¥þ¡A¦Û³¬¯g»²§U¤üÁÙ¦³§U©óÀ°§U´î½w¯fµ£ªºµJ¼{¡CKayaªº®a¤H´N¸g±`¬Ý¨ì¨â­Ó¦nªB¤Í¾Ö©ê¦b¤@°_ªº·x¤ß¤@¹õ¡C²{¦b¡ADainne·|©MKaya¤@°_¥h¤W¾Ç¡CKaya¤W½Òªº®É­Ô¡ADainne´N¦wÀR¦a«Ý¦b±Ð«Ç¨¤¸¨¡C

§ïµ½®a®x®ðª^ «P¶i»P¥~¬É¥æ¬y

¿©±w¦Û³¬¯gªº¨àµ£©¹©¹»P¥~¬É©t¥ß¡A¯Ê¥F¥æ¬y¡A¦³ª¯ª¯§@¦ñ§ó©ö¤Þ°_¤H­ÌªºÃöª`©M¤¬°Ê¡A¤]¦³§U©ó°ö¾i¨àµ£ªº³d¥ô·P¡C¤£¹L¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³¦Û³¬¯g¨àµ£³£¯à°÷Àò±o¤@¦ì¡u¦nªB¤Í¡v¡ANicola»¡¡ABC & Alberta Guide Dogs¦Ò¶q¥Ó½ÐªÌ¬O§_²Å¦X±ø¥ó®É¡A³Ì¥D­n¼Ð·Ç¬O¦Û³¬¯g¨àµ£¬O§_¦³¦b¯S®í±¡ªp¤U¬ðµM¶Ã¶]°Êªº±¡ªp¡C

¦b¦o¬Ý¨Ó¡A§Y¨Ï¦Û³¬¯g»²§U¤üµLªk¹ý©³¡uªv·U¡v¦Û³¬¯g¨àµ£ªº¬ÛÃö¯gª¬¡Aª¯ª¯­Ì±aµ¹¨üÃت̩M®a®xªº¼vÅT²@µL¨Ò¥~³£¬O¥¿­±ªº¡G¡u³o(ª¯ª¯)§¹¥þ§ïÅܤF¤@¨Ç®a®xªº¥Í¬¡¡C¦³ªº«Ä¤l§óÄ@·N¶}¤f»¡¸Ü¤F¡A¦³¦h¦~¨S¥Xªù®È¦æªº®a®x¯à°÷¥h®È¦æ¤F¡CÁÙ¦³¤§«e¤£¤W¾Çªº«Ä¤l¡A²{¦b¯à©Mª¯ª¯¤@°_¤W¾Ç¤F¡C¦Û³¬¯g»²§U¤üªº¦s¦b«OÅ@¤F¨àµ£ªº¦w¥þ¡A´î»´¤F¥L­ÌªºµJ¼{¡AÀ°§U¥L­Ì§ó¦n¿Ä¤JªÀ·|¡C¡v

°t¹ïµ¥3¦~ °ö°V¦¨¥»3.5¸U¤¸

À°§U¥L¤HÁ`¯à¥ONicola·P¨ìµL¤ñªY¼¢¡C·íªì¡A§l¤Þ¦o¦¨¬°¤@¦W°V½m®v¥D­n¦³¨â­Ó­ì¦]¡G²Ä¤@¡A³ßÅwª¯¡F²Ä¤G¡AÀ°§U¦³»Ý­nªº®a®x¡C

¥Ø«e¡A¸Ó¾÷ºc¥D­n¿ï¾Ü©Ô¥¬©Ô¦h¤ü(Labrador)§@¬°»²§U¤ü¡C©Ô¥¬©Ô¦h¤ü¬O¤g¥Í¤gªøªº¥[®³¤j¤ü¡A©Ê®æ·Å¹¥¤S¬¡¼â¡A©ö©ó±µ¨ü°V½m¡C³o¤@«~ºØªºª¯¬J¥i¥H°µ¾Éª¼¤ü¡A¤S¥i¥H°µ¦Û³¬¯g»²§U¤ü¡CNicola»¡¡AÃöÁäÁÙ¬O­n¬Ý±µ¨ü°ö°Vªºª¯ª¯©Ê±¡¦p¦ó¡C¡u¾Éª¼¤ü§ó¦³¨M¤ß©M¦Û«H¡A¦Û³¬¯g»²§U¤ü§ó²H©w¡A»Ý­n¨Ï¥ÎªÌ§ó¦hªº«ü¤Þ¡C¡v

°ö¨|¨C¤@°¦¦X®æªº¤u§@¤ü­nªá¶O¨â¦~ªº®É¶¡¡A¦¨¥»¥i°ª¦Ü3.5¸U¥[¤¸¡A§ó»Ý­n°V½m®v¡B¤u§@¤H­û¡B¸q¤u¥I¥X¤j¶qºë¤O¡C¨C¦~¯à°÷²¦·~ªº¤u§@¤ü¼Æ¥Ø¤Q¤À¦³­­¡C¥H¦Û³¬¯g»²§U¤ü¬°¨Ò¡ANicola³zÅS¡A¦Û³¬¯g®a®x¤@¯ë»Ý­n3¦~®É¶¡¤~¯àµ¥¨ì°t¹ï¾÷·|¡C

§@¬°¤@¶¡·Oµ½¾÷ºc¡ABC & Alberta Guide Dogsªº¥D­n¦¬¤J¥D­n¨Ó·½¬OªÀ·|®½ÃØ¡C¥¼¨Ó¥L­Ì§Æ±æ¦¬¨ì§ó¦hµ½´Ú¡A¨ÓÁYµu¦³»Ý­n®a®xªº½ü­Ô®É¶¡¡C

¤u§@¤ü©^Äm¤@¥Í ¤é¤é¥Xµó¡u¨ü°V¡v

¤u§@¤ü¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤·|¥Í¬¡¦b¸q¤u®a¤¤¡C

­n¦¨¬°¤u§@¤ü¸q¤u»Ý­n¥Ó½Ð©M­±¸Õ¡CÁöµM¾iª¯¸gÅ礣»Ý­n¯S§OÂ×´I¡A¦ý¬O§@¬°¸q¤uªº­t¾á¥i¤£»´¡G¥Xªù¥²¶·±aª¯ª¯¡Aµ´¤£¯àÅýª¯ª¯³æ¿W¦b®a¶W¹L3¤p®É¡C

Nicola»{¬°¡G¡u¸q¤u«D±`µL¨p¡A¥I¥X¤F¤j¶qªº®É¶¡¡A¤£¨D¥ô¦ó¦^³ø¡C¥L­Ì°µ³o¥ó¨Æ¬O¬°¤F¦^õXªÀ°Ï¡AÀ°¨ì¦³¦Û³¬¯g¤p«Ä©Mµøı»Ùê¤H¤hªº®a®x¡C¡v©ó¬O¡A¤£¤Ö®a®x¦¨¤FBC & Alberta Guide Dogsªº¦ÑªB¤Í¡X¡X¦³ªº¬Æ¦Ü¤w¸g±H¾i¹L¦h¹F16°¦ª¯¡I

¾÷ºc¦³¦Û¤vªº¥®¤üÁc´Þ¶µ¥Ø¡A¥D­n¬O¬°¤F«OÃÒ¤u§@¤üªº°·±d©M«~½è¡C

¥®¤ü¥X¥Í«áªº7©P³£©M¥À¿Ë¥Í¬¡¦b¤@°_¡C7©P«á¡A¥®¤ü¥Í¬¡¦b¨õ¸Ö¬Ù©Mªü¬Ùªº¸q¤u®a¤¤¡A¥Ñ¾÷ºc´£¨Ñª¯Â³©M¨ä¥¦°ò¥»¥Í¬¡¥Î«~¡C³QºÙ¬°¡u¥®¤ü¹}¾i­û¡v(puppy trainers)ªº¸q¤u·|±a¥®¤ü¥h¬[ªÅ¦C¨®¡B°Ó³õ¡B¹q¼v°|¡BÀ\ÆU¡B¾Ç®Õ¡B¿ì¤½«Çµ¥µ¥³õ©Ò¡AÅý¨e­ÌºÉ¥i¯à¼ô±x¦hªºÀô¹Ò¡A¨Ã±a¨e­Ì¤W½Ò¾Ç²ß°ò¥»ªº©R¥OªA±q¡C¥Í¬¡¦b¤j·Å¡Bºû¦h§Q¨È¡B¤D¿i¥«¡B¥d¥[§Q¤Î¨ä©PÃä¦a°Ïªº©~¥Á³£¥i¥H¾á¥ô¡u¥®¤ü¹}¾i­û¡v¡C

µ¥¨ì16­Ó¤ë¤j¤§«á¡A¥®¤ü­Ì¶i¤J¡u°ª¶¥°V½m¡v¶¥¬q¡C³o®É¡A¨õ¸Ö¬Ù©Mªü¬Ùªº©Ò¦³¥®¤ü³£»ô»E¤T¨¤¬w¡A¨Ã±H©~¦b©Ô¼w¯Ç(Ladner)©M§ùµØ»¹(Tsawwassen)ªº¸q¤u®a¤¤¡C©P¤@¨ì©P¤­¡A°V½m®v¨C¤Ñ±µ4°¦¤u§@¤ü¥~¥X¦U±µ¨ü1¤p®Éªº°V½m¡A®Ú¾Ú°V½mµ{«×·|«e©¹¤£¦Pªº°V½m¦aÂI¡C

¡u°ª¶¥°V½m¡v¤@¯ë«ùÄò4¨ì6­Ó¤ëªº®É¶¡¡C·í75%ªº°ª¶¥°V½m§¹¦¨®É¡A¾÷ºc´N¶}©l¬°¨e­Ì´M§ä¥D¤H¡C°t¹ï¹Lµ{¤¤¡A°V½m®v¥D­n¦Ò¶qªº¬O¤u§@¤ü©M¥Ó½ÐªÌ¦b¦U¤è­±¬O§_¦X©ç¡A¤ñ¦p¨«¸ôªº³t«×¬O§_¤@­P¡A®a®x©M©PÃ䪺Àô¹Ò¬O§_²Å¦X¤u§@¤üªº©Ê®æµ¥¦]¯À¡C¤@°¦¤£³ßÅw¾x¥«ªºª¯´N¤£·|³Q¦w±Æ¨ì¤@¤á©P³ò¨®¬y«Ü¦hªº®aùØ¡C

°t¹ï§¹¦¨«á¡A¦b¨â©Pªº®É¶¡ùØ¡A°V½m®v·|¤Wªù±Ð¤÷¥À©M«Ä¤l¦b¤£¦P³õ¦X¨Ï¥Î¤u§@¤ü¡C³Ì«á¡A¨üÃت̩M¤u§@¤ü¤@°_³q¹LAssistance Dogs International²Õ´ªº´ú¸Õ¥HÃÒ©ú¤u§@¤ü¦b¤½¦@³õ©Òªº¦w¥þ©Ê¡C

¥ý«áÀò2°¦¾Éª¼¤ü µØ¤k«Ä·ÓÅU°h§Ð¦Ñ¥ë¦ñ

Angell Lu-Lebel 4©P«e±qBC & Alberta Guide Dogs±o¨ì¤F¤@°¦¾Éª¼¤ü¡A¦W¥sMacy¡CMacy¬O¦o±qBC & Alberta Guide DogsÀò±oªº²Ä¤G°¦¾Éª¼¤ü¡C

Angellªº¥À¿Ë¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³s¡C¦]¬°¨u¨£ªº¥ý¤Ñ©Ê¶Âé¯g¡AAngell¦Û¥X¥Í«á´NÂù¥Ø¥¢©ú¡C¦ý¦o¤´µM¥H¥X¦â¦¨ÁZ§¹¦¨¤F¦èªùµá¨F¤j¾Çªº¾Ç·~¡A¥Ø«e¥¿¦b´M§ä¤u§@¡C

Angell³zÅS¡A¤§«eªº¨º¤@°¦¾Éª¼¤ü¦~¨Æ¤w°ª¡A¦p¤µ¡u½á¶¢¦b®a¡v¡C¦]¦¹¡AAngellªº®aùز{¦b¦³¤F¨â°¦¾Éª¼¤ü¡A®a¤H³£¹ï·s¦¨­ûªº¨ì¨Ó·P¨ì«D±`¶}¤ß¡C¦o¯º»¡¡A¡u¨e­Ì­ÇÅý§ÚÁ`¬O«Ü¦£¸L¡C¡v¨C­Ó®a®x¥u»Ý­n¤ä¥I1¥[¤¸ªº¶H¼x©Ê¶O¥Î´N¥i¥HÀò±o¾Éª¼¤ü©Î¦Û³¬¯g»²§U¤ü¡AþHµ¥°ò¥»¸Ë³Æ¡A¥H¤Î¬ÛÀ³ªº°V½m¡C¤§«á¤u§@¤üªº¹}¾i¶O¥Î¥Ñ®a®x©Ó¾á¡C¤u§@¤ü¥æ¥I3­Ó¤ë«á¡A¤u§@¤H­û·|°µ½Æ¬d¡A¦¹«á¦³¤@¦~¤@«×ªºÀˬd¡C

¤@¯ë¨ì¤F10·³¥ª¥k¡A¾Éª¼¤ü©M¦Û³¬¯g»²§U¤ü¥Ñ©ó¦~ÄÖªº½t¬G¡A¤£¦A¾A¦X¾á¥ô¤u§@¡A©Ò¥H»Ý­n¡u°h¥ð¡v¡C³q±`±¡ªp¤U·|Ä~Äò¥Í¬¡¦b¨üÃت̮aùØ¡C

¨õ¸Ö·sªk «O»Ù¤u§@¤üÅv§Q

2016¦~1¤ë¡A¨õ¸Ö¬Ù³q¹L¤F¡u¾Éª¼¤ü©M¤u§@¤üªk®×¡v(Guide Dog and Service Dog Act)¡A¬°¨ü»{ÃÒªº¤u§@¤ü¨Ï¥ÎªÌ¦b¶i¤J¤½¦@³õ©Ò©M¦í©Ðµ¥¤è­±´£¨Ñ«K§Q¡Cªk®×«OÃÒ¤F¤u§@¤ü¨Ï¥ÎªÌ©M¨ä¥¦¤H¾Ö¦³¦P¼ËªºÅv§Q¡C¹ï©ó©Úµ´¤u§@¤ü¤Î¨Ï¥ÎªÌ¶i¤Jªº°Ó®aªº»@´Ú¥Ñ¦¹«eªº200¥[¤¸´£°ª¨ì³Ì°ª3000¥[¤¸¡Cªk®×¤]«O»Ù¤F¤u§@¤ü¨Ï¥ÎªÌ¯²©ÐªºÅv§Q¡AÅý¤u§@¤ü§Y«K¦b°h¥ð¤§«á¤]¯à©M¨Ï¥ÎªÌ¤@¦P¥Í¬¡¦b¯²¦íªº®a¤¤¡Cªk®×¦P®É¬°¤u§@¤üªº¦X®æ»{ÃÒ½T©w¤F§ó°ªªº¼Ð·Ç¡C

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¨­­Ý«OÅß¡B®Ñ¹­¡B¦Ñ¤Í°O»²§U¤ü
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸Û¸u , «Ý¸u ,
©Ð«Î¥X¯²  ,  ©Û¥Í  , 
ªA°È  ,  ¶R½æ  ,  ¨ä¥L