fb誤譯累巴人被捕

[2017.10.24] 發表

以色列警方上周憑facebook翻譯帖文功能，拘捕一名巴勒斯坦男子，懷疑對方帖文聲稱要施襲。

經調查後才發現是自動翻譯系統有錯，將阿拉伯文轉成希伯來文時把原本的「各位早晨」誤譯成「傷害他們」，導致擺烏龍拉錯人。

導致誤會的帖文於上周日(15日)在fb出現，相中一名巴人建築工微笑拿着咖啡和煙，站在推土機旁拍照，拍攝地點相信在貝特伊利特(Beitar Illit)猶太殖民區內的建築工地。貼文者再寫上表示早晨問候的阿拉伯文。

以色列警方發言人承認，當時不諳阿拉伯文的警員用fb內置程式翻譯帖文，結果程式顯示出「傷害他們」的意思。在阿拉伯口語短句之中，「各位早晨」和「傷害他們」只有一個字母之差，而過去部分襲擊以色列人的案件，兇徒亦用類似的推土機犯案，警方當時推測貼文者準備施襲而作出拘捕。警方直至盤問被捕男子時才發現問題所在。有關帖文事後被刪除，男子獲釋。(綜合報道)

更多國際要聞