»y¤åKOL¡R¼ö®ð»P÷i®ð

[2017.11.03] µoªí
¥~°ê¤H±`¦Y¬µ³½Á¦±ø¡A¤]§â°à°s·í¤ô¶¼¡C

¡i©ú³ø±M°T¡jªñ¤é»P¼Æ¦W¨Ó´ä¦h¦~ªº¥~ÄyªB¤Í¦Y¶º¡A¨S·Q¨ì¥L­ÌÂIªºµæ¡A³º¬O¦a¹Dªº´ÔÆQÂA¾{¡B¬µÃɹX¡B¬µ¤lÂû¡A§Ú°Ý¥L­Ì©È¡u¼ö®ð¡v¶Ü¡A¥L­Ì³º»¡¥~°ê¤H¨S¦³¡u¼ö®ð¡v³oÆ[©À¡C

ªL»y°óªº¡mº~­^µü¨å¡n§â¡u¼ö®ð¡vĶ¬°hot air, short-lived enthusiasm¡A±ç¹ê¬îªº¡m»·ªFº~­^¤jÃã¨å¡nĶ¬°hot gas, hot vapor¡A»¡ªº¨ä¹ê¬O¼öªº»]®ð¡C¨¦ºq½Ķ§ó¤£þÓÃä»Ú¡A¥u¬O¤@­Óheat¦r¡A§¹¥þ¥¢¥h¤F¤¤°ê¤H¬r¤õ§ð¤ß¡B·t½H¶Ã¥ÍªºµJļ»PµL©`¡C¬°¦ó¥~°ê¨S¦³¡u¼ö®ð¡v³o·§©À¡H²Ó°Ý¤§¤U¡A­ì¨Ó³o»P¥L­Ìªº¶¼­¹¤å¤Æ¦³Ãö¡C¨ä¤¤¤@¤H§i¶D§Ú¡G¡u§Ú­ÌÁöµM¨C¤Ñ³£¦Y¬µ³½Á¦±ø(Fish and chips)¡B¼öª¯¡Bº~³ù¥]¡A¦ý¤]§â°à°s·í¤ô³Ü¡A¦ÛµM¨S¦³¼ö®ð¡I¡v

¥~°ê¤HÁö·R·Î¬µ­¹ª«¡A¦ý¤j³£¥Î¤õ¯N¡BÅKªO¿N¡Bªo¬µ¡A¤£¥Î÷iª£¡A©Ò¥H¤£ª¾¦ó¿×¡u÷i®ð¡v¡CªL»y°óº~­^µü¨å¨S¦³¡u÷i®ð¡v³oµü¡A«o¦³¡u¹©÷i¡v¡B¡u´ö÷i¡v¡A­^¤åĶ¬°cauldron¡A¨Ã¯S§O¼g©ú¬O cauldron for boiling man alive, ancient punishment by boiling¡A©úÅã¬O«ü¥j¥N§â¥}¥Ç¬¡¥Í¥ÍµN¼ôªº¤jÁç¡A¦Ó¤£¬Oª£–R¥Îªº÷i¡C§d¥úµØ½sªº¡mº~­^¤jÃã¨å¡n¤£³æ§ä¤£¨ì÷i®ð³oµü¡A§ó§â÷iµ¥¦P¬°Áç¡F³°¨¦®]½sªº¡m­^º~¤jµü¨å¡n¨S¦³»Pwok¬ÛÃöªºµü±ø¡F¤û¬zºô¤W¦r¨å(OLD)«h¬O a large pan shaped like a bowl, used for cooking food, especially Chinese food¡CÁöµM¥þ²y¤Æ¤U¡A¥~°ê¤HÀ³¸Óª¾¹D¤°»ò¬O÷i¡A¦ý¥~ÄyªB¤Í»¡¡A¥L¹ï÷i®ðªº²z¸Ñ¬O the hotter is better¡A¦ý÷i®ð¤S¬O§_¯uªºµ¥©ó¡u·U¼ö·U¦n¡v¡H®£©È¦³«Ý¬ã¨s¡I

¿T¿L·Û¤j¤£¦P¡@°Z¤@stew¦r¤F±o

¨Æ¹ê¤W¡A¤¤°ê¤Hªº²i½Õ¤èªk¦Ü¤Ö¥]¬A·Î¡Bª£¡BµN¡B¬µ¡B»]¡B¿L¡BÖK¡B¿T¡B·Ûµ¥¡A¦è¤è¤å¤Æ®£©È¥¼¥²¦³³o»ò¦hªá´Ú¡A¦]¦¹¬Y¨Ç¦r¹ê¦bÃø¥HĶ±o¶Ç¯«¡A¦p¿Lªº­^¤å¥i§@ stew¡A¦³¦r¨å§â·ÛĶ¬° stew slowly¡A¦ý·Û¬O§_µ¥©óºCºC¦a¿L¡H(¿L¥»¨Ó´N¤w«ÜºC°Ú¡I)¤]¦³¦r¨å§â¿L¡B·Û¡B¿T³£Ä¶¬° stew, ¸Ñ§@¦b´ö¤ººCºC¦aµN(to cook slowly in liquid)¡A¦ý¤¤°ê¤H²´¤¤¡A³o¤TºØµNªk¤j¦³¤£¦P¡A¦p¿T´N¥i¤À¬°¿T¿N¡Bªo¿T¡B¤å¤õ¿T¡A³o»ò½ÆÂøªº²i½Õ¤èªk¡A¯u¥O¦è¤è¤H¤j¶}²´¬É¡C

¤¤°ê¤H³o»ò­«µø²i½Õ¡A«Ü¥i¯à»P¥Í¬¡¤å¤Æ¦³Ãö¡C¤¤°ê¤H­«µø¤H­ÛÃö«Y¡A§Æ±æ¤H»P¤H¤§¶¡«O«ù©M¿Ó¡A¦ÓºûôÃö«Yªº¤èªk´N¬O¦Y¡I°O¸ü¥ý¯³Â§»öªº¡m»ö§¡n¤ª¡G¡u½Ñ«JµL¨Æ¡A­Y­ë¤j¤Ò¦³¶Ô³Ò¤§¥\¡A»P¸s¦Ú¿P¶¼¥H¼Ö¤§¡C¡v¡m¸Ö¸g¡n¥ç°O¸ü®b¶¼Åw¼Öªº³õ­±¡A¦p¡G¡u§Ú¦³¦®°s¡A¹Å»«¦¡¿P¥H±Î¡C¡v(¡m¤p¶®?³À»ï¡n)¡C§º¥N¥H«á¡A¬ü­¹¶}©l¥Ñ¶Q±Ú¨«¤J¥Á¶¡¡A¥Á¶¡¥ç¶}©l¤F³ò§¤¦Ó­¹ªº²ßºD¡A¶¼­¹¤]Åܦ¨¤@¥ó¼ö¾xªº¨Æ¡C ´y¼g§º¥NªÀ·|¥Í¬¡ªº¡mªF¨Ê¹ÚµØ¿ý¡n´N°O¸ü¤F¤£¤Ö¶¼®b´Á¶¡ªº²±?¡C¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¤¤°ê¤Hªº²i½Õ¤èªk§ó¬O¤­ªá¤Kªù¡A¦Ó²Ó·N²i½Õ¡A¤]¬O·Rªºªí²{¡A¨Î¸`»E­º¤@°ó´N¬O³Ì¨Î¨Ò¤l¡CµN­¹¬J¬Oªí¹F·Rªº¤@ºØ¤èªk¡A²i½Õªº¤âªk¤]¦]¦¹·Uµo¦hÅÜ»PÁ¿¨s¡A»P²i½Õ¦³Ãöªº¦r·J¥ç¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¡C

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤å¡R¬M³·

§@ªÌ²¤¶¡R­»´ä¤j¾Ç¤¤¤å¨t³Õ¤h¡A´¿©ó¤£¦P¤j¾Ç¤Î¤j±M°|®Õ¥ô±Ð¤¤¤å¶Ç·N¡B¤¤°ê­õ¾Ç¤Î¤¤°ê¤å¤Æ¬ì¡A¬ã¨s¿³½ì¯A¤Î¤¤°ê¾§ÄÀ¹D­õ¾Ç¡B©v±Ð¤ñ¸û¡B¤ß²zªvÀøµ¥¡C

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä276´Á]

§ó¦h±Ð¨|
«°¥«¨FÀs¡R·R§Ú½Ð¥]®e
¡i©ú³ø±M°T¡j¨ì¤é¥»¯d¾ÇªºÂÂ¥ÍF¡A¤w¸g¶}©l¤W¤é¤å½Ò¡A»{ÃѤF·sªºªB¤Í¡A©~°s«Î¡B©ÔÄÑ©M¨ë¨­ªº¬Û¤ù¡A³vº¥¦b¥LªºªÀ¥æ´CÅé¯B²{¡C§Ú©ú¥ÕF»P¤k¤Í¤À¤âªº­ì¦]... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡R³¨³½¤§¹D
¡i©ú³ø±M°T¡j¸f¦a«U»y¡u¦Q°ª‘Á½æ¡v­ì·N¬O°Ó¤H¶X¤H¤§«æ¡A´£°ª»ù¿ú¦È§Q¡F«á¨Ó«h¥Î¥H¤ñ³ë¦Û´£¨­»ù¡A¤£ªÖ»´©ö§C´N¡A¯S§O¬O½Í±B½×¶ù©Î½ÍÁ~½×­Äªº³õ¦X¡C¡u¦Q... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÌW¤l½â¨ì³æ¤÷¥h·í a._______¡A¸ô¹L¶§±Þ®a¡A¦V¥L½Ð±Ð¡G¡u±z¤]¦³¤°»òªF¦è¥i¥HÃØ°eµ¹§Ú¶Ü¡H¡v ¶§±Þ¦^µª¡G¡u§Ú±q¤p´N«Ü¨õ½â... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡R¹ê¾Ô½g
¡i©ú³ø±M°T¡j¥H¤U¦³Ãö¶§±Þªº´y­z­þ¶µ¬O¥¿½Tªº¡H 1¡B¶§±Þ¦~¤Ö¤§®É¦a¦ì§C¤U 2¡B¶§±Þ§¹¥þ¤£À´ªv¥Á¤§¹D 3¡B¶§±Þ±ÐÌW¤l½âªv²z³æ¤÷... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡R°Ñ¦Òµª®×
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½»yĶ¶ñ¥R¡G a. ©x­û b. ¹D²z c. ¹F©x¶Q¤H d. ªv²z ¡½¹ê¾Ô½g¡G (1) b ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250