【明報專訊】得獎校記：林嘉琪 (寶血會上智英文書院)
《小王子》這本書家喻戶曉，其法語原著更被翻譯成超過250種語言。身為香港人，你有否想過擁有一本以自己本土語言寫成的《小王子》呢？如有，你的願望已成真，80後教師蔡偉泉(Thomas)今年3月出版了由他譯寫的廣東話版《小王子》。
Thomas大學時修讀意大利文，於意大利留學時買了翻譯成意大利文的《小王子》，至今收藏的《小王子》超過60本，涵蓋多種語言。縱使Thomas不能閱讀每一種語言，但他仍深感滿足，「我修讀語言學系，很喜歡接觸不同的語言。雖然有時不認識那些語言，但純粹想看一下、理解一下，看看它跟其他語言有沒有相似之處，或會不會有獨有的發音等」。
收藏《小王子》令Thomas對該書的關注和了解日漸提升，偶然他和朋友發現一個令人驚訝的真相——單單在人口6000萬的意大利，翻譯成其方言的《小王子》版本便有10多個，但是全球約有1.2億人使用的廣東話(粵語)，竟沒有《小王子》翻譯版本，令二人動了撰寫該書廣東話譯本的念頭。
Thomas花了一年多完成譯寫廣東話版《小王子》，他認為這比一般翻譯困難，因廣東話沒有一個標準及統一的書寫系統，故在譯寫過程中他需做不少額外的資料蒐集，例如考究字詞寫法或詞彙用法。Thomas慨嘆：「現有的參考不是太多，都得自己拿揑取捨。」
有人或認為廣東話只用於口語溝通，不該當作書面語使用，Thomas不認同，「任何一套自然語言一定是先說出來，才會有人寫，才會有規範」。他又以佛羅倫斯語曾只作為口語的地區方言，蛻變成現今意大利官方語言為例，強調沒有一套語言是只能講、不能寫的。因此，廣東話在未來有莫大的發展空間。
雖然廣東話是香港人的日常溝通用語，但在大眾心目中它可能只是一種平凡的語言。廣東話是香港文化、生活的一部分，大家不妨多花時間去了解它，或許會有一番新體會。
■評語
．取材有趣，結構嚴謹，可讀性高 ——香港津貼中學議會主席潘淑嫻
．選擇訪問譯寫廣東話版《小王子》的蔡偉泉，有一定吸引力。文章段落鋪排得宜，內容能讓大眾反思廣東話的價值。 ——香港教育專業人員協會學術部副主任王美琪
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
