文化延伸：西遊記╳羅摩衍那 神奇馬騮
【明報專訊】香港的郊野是馬騮的地盤，金山郊野公園便因經常有獼猴出沒而著名，故又名馬騮山。牠們抓耳撓腮，上竄下跳，炯炯有神的眼睛，擺動小屁股，看似天真無邪，但原來是個會搶劫山客的大頑猴。說到頑猴，不能不提以下這兩套古典著作——《西遊記》及《羅摩衍那》(Ramayana)。一套被納入中國四大名著，一套是印度兩大史詩之一，都以神怪馬騮為要角，且看牠們有什麼歷險。
《西遊記》孫悟空
明代吳承恩創作志怪小說《西遊記》，記述唐三藏五師徒前往西天取經的故事。孫悟空的「招牌」法器，必定是可變大縮小的如意金箍棒，伏魔降妖，拯救被妖怪所劫的師父唐僧，形象英勇。全書共一百回，可分三部分：
．第一部分介紹故事主角孫悟空的誕生。花果山上的一塊仙石吸收了天地精華，爆出一頭靈猴，被一群猴子封為「美猴王」，率領眾猴朝遊花果山，暮宿水簾洞。因為拜須菩提祖師為師，獲傳授「七十二變」、「觔斗雲」等法門，自稱「齊天大聖」的孫悟空後來大鬧天宮，偷吃蟠桃鬧事，被如來佛壓在五指山下長達五百年。
．第二部分是介紹故事背景，介紹唐三藏，概述了他成為僧侶的過程，如來佛派遣觀音菩薩指示唐三藏前往天竺取經。
．第三部分唐三藏與他的徒弟(孫悟空、豬八戒、沙僧、白龍馬)前往天竺取經的冒險故事。徒弟們保護唐三藏取西經，在八十一難的種種考驗，終成正果，立地成佛。
《羅摩衍那》哈奴曼
胡適在《西遊記考證》提到「但我總疑心這個神通廣大的猴子不是國貨，乃是一件從印度進口的」。說的就是他在印度史詩《羅摩衍那》的神猴角色哈奴曼身上，看到孫悟空的背影。《羅摩衍那》意思為「羅摩的歷險經歷」，相傳作者是印度詩人蟻垤，全詩共分七章：〈童年篇〉、〈阿逾陀篇〉、〈森林篇〉、〈猴國篇〉、〈美妙篇〉、〈戰鬥篇〉和〈後篇〉，主要講述阿逾陀國王子羅摩和妻子悉多的故事。
《羅摩衍那》中，阿逾陀城十車王有四個兒子，十車王年邁體衰，決定立羅摩為太子，以繼承王位，但羅摩因為宮廷之爭被流放在外十四年，他與妻子悉多、兄弟羅什曼那一起離開都城，前往山林。其後悉多被楞伽城十頭魔王羅波那用妖術劫走，羅摩在四處奔波營救愛妻的途中，幫助猴王須羯哩婆奪得王位。猴王派出手下大將神猴哈奴曼，召集全國的猴子幫助尋找悉多。靠着哈奴曼的勇敢機敏，神通廣大，最終幫助羅摩征服強敵，救出悉多。
■影視延伸
《我的妹妹萌奇》Monky
導演：Maria Blom
瑞典電影《我的妹妹萌奇》曾入圍2018年瑞典奧斯卡最佳視覺特效。故事講述小男孩Frank的妹妹非常喜愛猴子，但她罹患重病，父母為了完成妹妹的心願，一家到動物園看猴子。妹妹過世後，Frank有天在家裏的花園中，意外發現一隻神奇的猴子，家人為牠取名Monky。牠與Frank一家展開新生活，很多奇趣的事情隨着Monky到來，令他們忘卻妹妹過身之痛。
文：何雋彥
圖：資料圖片、網上圖片
[語文同樂 第440期]
News feed：Doctors go online
【明報專訊】Follow-up appointments (覆診) for non-urgent patients were resched... 詳情
