真假fun一fun：一起跳夏威夷草裙舞

[2021.04.29] 發表

【明報專訊】夏威夷有一句話「May Day is Lei Day」(5月是花環日)，5月1日「花環日」(Lei Day)在夏威夷有大大小小的傳統慶祝活動，包括贈送及戴花環、跳草裙舞等。曾在夏威夷留學、疫情前幾乎每年都往夏威夷兩次的香港國際夏威夷舞協會會長Ian Chu(Ian)及副會長Eva Fok(Eva)，來給大家介紹「夏威夷風情」！

「夏威夷的人很友善，即使你初到當地，有許多事情不懂，他們都會主動打招呼及提供協助。」Ian說夏威夷人熱情友善，有次他到當地開會，因他對夏威夷舞感興趣，便四處拍下相關照片參考，有協助舉辦會議的夏威夷義工見狀，主動給他介紹夏威夷舞老師，老師知道他的來意後，更免費教他數小時，令他留下深刻印象。

夏威夷舞(Hula，又稱草裙舞)不止是舞蹈，更是重要的「紀錄」，又有當地隨處可見的花草織成的各種飾物配合，Eva說：「夏威夷有許多大自然風景，不少舞蹈動作都與大自然有關。花是重要的配搭，傳統夏威夷舞，所有花飾都要自己親手做呢！」草裙舞是當地人歡迎客人、慶祝表演常見，說一句「ALOHA」、戴上所贈花環、一起跳草裙舞，大家就成為朋友了！

FACT CHECK：

夏威夷的熱情友善法例

夏威夷語「ALOHA」有向人問好之意，當地更有「ALOHA精神」，且是法例列明、夏威夷人都會遵守的內容。在法例中，將「ALOHA」的字母再分拆成5個夏威夷語，以向夏威夷人解釋「ALOHA精神」：

Akahai—友善(kindness)，表現時帶溫柔(tenderness)

Lōkahi—團結(unity)，表現出和諧(harmony)

Olu olu—接納(agreeable)，表達時帶愉悅(pleasantness)

Ha aha a—耐心(patience)，表現為有恆心毅力(perseverance)

「ALOHA精神」雖然是法例，但更多是當地人自小培養的意識，雖然沒有罰則，但若被發現違犯這精神，也會受到批評呢！

◆知多點

花環日Lei Day

在夏威夷傳統中，向人贈予花環有歡迎之意，當地人在不同場合都會佩戴花環裝飾，美國詩人Don Blanding曾在報章建議夏威夷應根據此特色傳統設立相關節日，另一作者Grace Tower Warren同意，並提出「May Day is Lei Day」，就此每年5月1日被訂為花環日，又有歌手創作主題曲〈May Day is Lei Day in Hawaii〉。據夏威夷檀香山政府資料，首次花環日於1927年5月1日舉行，當日夏威夷各島的公園都舉行花環製作比賽、歌舞表演等慶祝。◆

草裙舞是「歷史故事」記載

原來草裙舞的出現是為「記載」歷史，Ian說：「在未有文字紀錄時，當地人以舞蹈來介紹地方、傳遞歷史、傳說等，例如有舞蹈講述城市終有電力供應的一段歷史，很有趣。」Eva補充：「不少舞蹈內容與大自然有關，告訴大家身處的環境有着美好的事物，如樹、花、海、魚等。」總括來說，草裙舞最初就是當地人的生活紀錄，他們也樂意通過舞蹈分享生活點滴呢！

◆知多點

夏威夷語

英語和夏威夷語都是夏威夷的官方語言，但大部分人以英語交流，夏威夷語主要是學習科目。Ian說，學生在學校學習夏威夷語，但不會在日常使用。◆

草裙不用草製——夏威夷鐵樹

夏威夷傳統舞蹈形象，就是穿上草裙、頭戴花飾、頸套花環，Ian卻拿起一塊葉(圖5)說：「草裙不是用草做的，其實是這塊葉，來自夏威夷鐵樹。」這是當地常見的樹種，大片葉子上有蠟質，不會滲水弄濕，除了用來作草裙，也可用作茅草屋頂、鞋子等材料。

火山之花——奧希亞

花是夏威夷舞必不可少的配飾，由頭飾到花環，傳統是人手製作。Eva特別介紹這紅花(圖7-8)，「戴上這花來跳舞，就知道內容與神話傳說、火山有關了。因為這是火山之花」。這花名火山花或「麗華」花，生於多型鐵心木(當地稱「奧希亞」)樹上，是夏威夷原生及獨有物種，生長於火山岩石上。傳說奧希亞與麗華原是戀人，但火山女神佩雷喜歡奧希亞卻求而不得，便將他變成大樹，傷心的麗華得其他天神憐憫，將她變成樹上紅色羽毛狀的花，讓他們永遠在一起。傳說更指若有人把花摘去，天空就會下雨，因為奧希亞和麗華要分離呢！(圖6)

◆知多點

火山

夏威夷是著名的火山島，當地有仍然活躍的活火山，例如位於夏威夷火山國家公園內的基拉韋厄火山。

◆夏威夷檔案(圖)

島嶼：夏威夷

首府：檀香山

貨幣：夏威夷元、美元

語言：英語、夏威夷語

特色：夏威夷是位於太平洋的美國州份，為熱帶地區，四面環海，由六大島嶼組成，最大的島為夏威夷大島，其他為歐胡島、茂宜島、可愛島、摩洛凱島、拉奈島。當地大自然資源豐富、地貌多樣，如有著名滑浪勝地威基基海灘，也有活火山。

■常識站

活火山

火山按活動頻率可分為活火山、睡火山和死火山。活火山指現時仍然活躍、有周期性爆發可能的火山；睡火山指多年前曾經爆發，但長年未有爆發紀錄；死火山是從未有爆發紀錄，但史前曾爆發的火山。