視聽之娛：一老與一少 踏足納粹集中營
【明報專訊】第93屆奧斯卡頒獎禮最佳紀錄短片獎，由講述第二次世界大戰、美國導演Anthony Giacchino的紀錄片Colette奪得。探討戰爭的影視作品常見，但如何發掘新角度，讓觀眾投入其中？
年屆九旬、來自法國諾曼第的大屠殺受難者家屬Colette，曾發誓餘生不會踏足德國，最後改變心意，在年輕歷史系學生Lucie Fouble陪伴下，回到德國納粹集中營，緬懷在營中被處決的哥哥。紀錄片導演以一老一少的敘事視角，既記錄Colette數十年來的回憶與掙扎，亦讓觀眾認識二戰歷史，呈現在二戰納粹大屠殺下受害者與受難家屬的處境及心理。
Colette原是VR遊戲《榮譽勳章：超越巔峰》(Medal of Honor: Above and Beyond)隨附的系列紀錄片，當時遊戲製作商為二戰背景故事取材，希望為遊戲增添不同的敘事視角，藉由虛擬實境體驗讓玩家沉浸於二戰氛圍。負責執導紀錄片的導演，意外結識到紀錄片製作人Alice Doyard，並合力找到Colette。紀錄片由英國《衛報》發行，2020年11月為紀念紐倫堡審判75周年，在該報網站及YouTube頻道免費上架，早前更奪得今屆奧斯卡「最佳紀錄短片」獎項。
■Colette
導演：Anthony Giacchino
播放連結：youtu.be/J7uBf1gD6JY
片長：約25分鐘
■﹏延伸閱讀
電影《波斯密語》
(Persian Lessons)(圖e)
二戰是不少電影的題材，5月初上映的《波斯密語》(Persian Lessons)也以此入題，講述猶太人Gilles在將被德軍槍斃之際，謊稱自己是波斯人而避過一劫，於是獲派「任務」——向戰後想到伊朗開餐廳的納粹營長Koch教授波斯語。Gilles完全不懂波斯語，但為保性命，唯有自創「波斯語」單詞。在一教一學的過程中，兩人漸漸發展出友誼。電影改編自真人真事，從人物小故事入手，擺脫過往戰爭片只描述打仗情節的敘事手法。
諾貝爾文學獎作品
《戰爭沒有女人的臉：169個被掩蓋的女性聲音》(圖f)
文學世界，亦有不少探討二戰的作品。2015年諾貝爾文學獎得主亞歷塞維奇(Svetlana Alexandrovna Alexievich)是首位以記者身分獲獎的作家，其作品《戰爭沒有女人的臉：169個被掩蓋的女性聲音》、《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》記下二戰期間曾參與戰事的女兵，以及孩童時代經歷戰火的人，探討他們的心路歷程。
亞歷塞維奇善用「人聲拼貼」的寫作手法，即盡可能呈現每個人獨立的聲音和故事，從微小卻切實的故事側寫二戰。如她描寫女性在戰爭中必須作男性打扮，要穿男性內衣褲；女兵為戰爭犧牲不少，戰爭結束後，男人卻嫌女兵不夠女性化，不願娶曾當兵的女人。亞歷塞維奇是白俄羅斯人，她的作品在家鄉被視為禁書，無法出版，甚至被禁止公開露面。她在白俄羅斯期間長期受到打壓，輾轉居於法國、瑞典、德國等地，繼續書寫自己的文字。
文：袁志敏
圖：影片截圖、劇照、網上圖片
[語文同樂 第511期]
