劉翔前日宣布退役，惟關於2008年京奧的退賽及12年倫奧的「七步出局」，他個人始終欠缺詳細而清晰的交代。他在日前的中央電視台錄播訪問中(下圖)，終於承認京奧的退賽令他一度想過退役；而4年後在全場的注視下，堅持單腿跳過了終點線及吻別欄架，亦感問心無愧。
劉翔於京奧無奈退賽，他表示當時外界的質疑和批評如潮，他被周圍的人「保護」起來，所以無法親口公開自己傷情，他說：「有時很難開口說，因為大家過於保護我，不讓我自己發出聲音，都會為我去說話。」面對當年的網上指摘，他坦言非常在意，更指早於當年已經想及退役：「最早一次有這個想法是在2008年北京奧運會受傷退出之後，當時心裏已經完全懵了，就在想以後到底怎麼辦，心裏有些怨恨自己。」
豈料4年後的倫奧更是這中國「欄王」最不願提及的回憶。他表示當時一心想完成初賽，卻在第1個欄摔倒，跟腱亦斷了。惟堅持單腿跳過了終點線及吻別欄架，履行「摔也要摔在場上」的承諾。劉翔最後表示盡了自己的最大努力已「感到問心無愧了」。
同甘共苦，師徒情長。儘管劉翔兩遇奧運悲劇，恩師孫海平仍然承認為遇到了劉翔是執教生涯最滿意的事情，因對方於中國體壇屬「前無古人」，「這些年應該不會再出現像他這樣偉大的運動員了」，是「中國人的驕傲」。
劉翔退役的確令人不捨，就連國家女子排球隊教練朗平也網上以「英雄的謝幕」感謝「欄王」的貢獻，同時祝福他未來擁有更加美好的生活。至於已退後的中國女子網球手李娜則以「Be youself，在欄天下飛翔」來叮囑劉翔必須保持自我。
劉翔獲頒上海市人民政府獎狀
上海市市長楊雄8日為剛剛宣布退役的奧運冠軍、跨欄運動員劉翔頒發了上海市人民政府獎狀，並稱讚他說「你是上海的驕傲，中國的驕傲」。
「記得你在雅典奧運會奪冠，展示了中國青年運動員的良好精神風貌，我看了電視轉播，非常激動。」楊雄對劉翔在田徑賽場取得的驕人成績和展現出的拼搏精神給予高度評價。他說，在組織的關心和教練的培養指導下，劉翔通過自身努力實現了賽場上的一次又一次突破，成為中國田徑史上里程碑式的人物。無論是作為運動員還是青年人，劉翔都是值得學習的標桿。
「我們為你退役感到惋惜，同時也祝願你成功掀開人生新的篇章。」楊雄希望劉翔卸下過去榮譽和挫折的包袱，繼續弘揚奮力拼搏和不懈追求的賽場精神，在新的領域做出新的業績。「這些年積累的經驗和經歷的磨難都會成為你人生的寶貴財富。」
劉翔感謝上海市領導一直以來的關心和支援。他說，告別賽場感到不捨，展望未來，要做的事情還有很多。特別是經歷從低谷重返巔峰等重大轉折後，自己成熟了許多。接下來會認真思考，沉澱自己、提升自己，一步一個腳印，追求新的夢想。
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
