明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
(圖文1-5)
放大
 

其他新聞
視覺.語.藝術﹕認「色」語言
明德成語﹕先斬後奏 與牆的前世今生
名家臉書﹕曹植
趣題寫作﹕假如我活在夢境
參考答案
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 字詞漫談﹕「國」家中間是什麼?

【明報專訊】明天是「十一」國慶,什麼是「國」?「國」家中間應當是什麼?

原來國字可以從唐朝武則天談起。

1.武則天﹕武、八方

張鷟《朝野僉載》記載:

武則天為人多禁忌。天授年間,幽州人尋如意上書說:「『國』字中『或』,或亂天象,請囗中安『武』以鎮之。」

這位尋先生是個馬屁精。他的意思是,「國」字中間有個「或」字,「或」就是惑亂的「惑」,對新朝不好,不如把「國」字寫為「(圖文1)」,中間換成武則天的姓氏,讓她老人家來鎮住天下。武則天大喜,馬上下令,把「國」換成「(圖文1)」。

但事情還沒完。一個多月後,又有人上書:「『武』字縮在『囗』中,就像『囚』字,不祥之極!」《正字通》也有類似的記載,說這個「(圖文1)」像個「困」字。「(圖文1)」是把「武」則天給囚困了。

迷信的武則天聽了,嚇一大跳,忙又下令把「(圖文1)」字改成「(圖文5)」,中間是「八方」二字,「國」為八方土地,也隱含「溥天之下,莫非王土」的意思。

結果呢,武則天晚年幽禁於上陽宮,還是逃不了被「囚」被「困」的命運。

2.古文字﹕或、無物

「國」甲骨文寫作「(圖文3)」,就是「或」字。左下角的小「口」是城邑,後來又在「口」下加一橫,代表土地或疆域。右邊是「戈」,表示手持武器、守衛城池國土。

「或」的本義是疆域,後人又加了個「土」旁,寫成「域」字。

「或」字金文有時也加了三道城牆,寫作「(圖文4)」,代表都邑之外有三面疆界。三道城牆最後變成四道城牆,寫成「國」字。外面的那圈是「囗」字,「囗」即古文「圍」字,也代表疆域。梅膺祚《字彙》上說,「國」字古文也寫成「囗」,並引《商子》為證。《商子•弱民》:「弱民囗強,囗強民弱,有道之囗,務在弱民」,這句話堛滿u國」字都寫成「囗」。商鞅所謂「強國弱民」,就是國家要強大,要「雄起」、「崛起」,就要控制人民、削弱人民的力量。看來這套思想在今天仍很有市場,可惜的是,從字形上來看,強大的「囗」中間卻空空如也,未免諷刺!

古代「或」、「國」、「域」等字,意思一樣,都是國家、疆域,外面是國界,中間是城池土地,城旁有士兵守衛。到了魏晉南北朝時期,「國」字俗字又寫作「[」,中間有了個「王」,那就是「率土之濱,莫非王臣」的意思了。

3.洪秀全﹕王 .孫中山﹕民

和「[」字差不多時候,又出現另一種俗寫,作「(圖文2)」,中間是「民」,那是「民為國本」的意思了,剛好和「[」對虓F。商鞅如果看到這個「(圖文2)」字,恐怕很不高興。

「[」和「(圖文2)」兩個古代俗字,本來沒有多少人會留意,但後來這兩個勢不兩立的字都因為某種原因紅了。

洪秀全創建太平天國,下令「太平天國」的「國」字只能寫成「[」,取「王居國中」之意,「王」當然是天王洪秀全本人。他還規定,「[」字是太平天國的專用字,只有天朝配用,其餘列邦要「避諱」,以「郭」代替「國」,像「天下萬國」,就要被迫寫成「天下萬郭」了。

孫中山創建中華民國,輪到「(圖文2)」字大行其道。「(圖文2)」中有「民」,正合「中華民國」的本意。於是,「國家」寫成「(圖文2)家」,「中華民國」寫成「中華民(圖文2)」,連大英帝國也寫成了「英(圖文2)」。

「國」字寫成「ョv,中間是「玉」,有人說是「國」字草書楷化的結果。這個字最遲在唐末就已出現,1949年日本《當用漢字字體表》採用這種寫法。中華人民共和國推行簡化字,原想把「國」簡化為「[」,但有人認為新中國人民當家作主,「國」字中間不應當有個「王」。後來大家就在「[」中加了一點,寫成「ョv,剛好和日本當用漢字的寫法相同。

◆什麼是「國」?「國」家中間應當是什麼?「(圖文1)」、「(圖文5)」、「[」、「(圖文2)」、「ョv都是答案。

從武則天到洪秀全,從中華民國到中華人民共和國,各取所需,說得通就是了,國家真正的意義?管它呢。

圖:資料圖片

文:洪若震

作者簡介﹕香港中文大學中國語言及文學系高級講師,主要研究文字學、古代文獻和古典文學,長期從事語文教育,著有《生鬼文言文 》系列

 
 
今日相關新聞
字詞漫談﹕「國」家中間是什麼?
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他