明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
康文署被揭「去國立」早有先例
天水圍泥頭山雨阻噴漿 「管理人」不回應倒泥違規否
監警獵頭聘秘書長 料花逾80萬公帑
梁振英﹕「十三五」聚焦國家所需 香港所長
楊偉雄﹕優勢產業上推動「再工業化」
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 「國立」屬敏感詞 內地盡量避

【明報專訊】「中華民國」這個詞對大陸官方來說,始終是禁忌,連帶茈x灣機構名稱出現的「國立」字眼,也變成敏感詞,內地能避就避。

流傳要求「禁用詞」應加引號

網上就流傳茪@份官方新華社內部使用的「新聞禁用詞」(第一批),其中要求對台灣政權系統和其他機構的名稱,無法迴避時應加引號,如台灣「立法院」、「行政院」、「監察院」、「選委會」等。不得出現「中央」、「國立」、「中華台北」等字樣,如不得不出現時,應加引號,如台灣「中央銀行」等。台灣「行政院長」、「立法委員」等均應加引號表述。台灣「清華大學」、「故宮博物院」等也應加引號。

官媒內部的禁用詞,其實反映了內地在處理與台事務上的種種禁忌,官方如此,大學亦然。

北大網刪台大學「國立」字眼

本報翻查北京大學網頁發現,在與台灣院校交流計劃中的9間台灣學府中,國立台灣大學、國立成功大學、國立政治大學、國立台灣師範大學、國立中央大學及國立中興大學,「國立」二字均被刪除;而與內地大學「撞名」的國立清華大學被改為新竹清華大學,國立交通大學被改為新竹交通大學,國立中山大學被改為中山大學(高雄)。

這種替台灣「去國立」的現象,甚至「蔓延」到日本,2014年6月台北國立宮故博物院一批珍品借到日本展出時,因日方其中一個版本的宣傳海報上只稱台北故宮博物院,未印上「國立」兩字,台方不僅取消開箱記者會,還威脅不限期改正就撤展,鬧出國際風波。

 
 
今日相關新聞
劉江華重複康文署去國立回應捱轟 林煥光稱兩制精神下 應可用有關字眼
中大網頁刪「國立」 台大將致函促更正
「國立」屬敏感詞 內地盡量避
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他