明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
(明報製圖)
放大
 
放大
 

其他新聞
Comic﹕Danger from above
Answers, Comic
News Corner﹕Standing-only escalators
Answers, News corner
Mission﹕History of street names
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 (P4-5) Mission﹕Discover HK Island

【明報專訊】Pat and Bill go for a leisurely walk on Hong Kong Island. Not aware of a mistranslation, Pat thinks she can shop to her heart's content!

“ Pat: I'm going to shop like a queen on Queen's Road Central (皇后大道中)! ”

“ Bill: The ''Queen'' here means a female sovereign and refers to Queen Victoria (維多利亞女王). Are you sure you're ready to rule a country? The Chinese name is a mistranslation! ”

◆(P2) Comic﹕Danger from above

◆(P3) News corner﹕Standing-only escalators

◆(P6) Writing station﹕Quest for dragons

◆(P7) Music﹕25 - Adele's third album

《Smarties Power English Vol 153》

 
 
今日相關新聞
(P4-5) Mission﹕Discover HK Island
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他