金庸著名武俠小說《射鵰英雄傳》，明年2月將首次推出官方授權英譯版的第一卷《英雄誕生》(A Hero Born)。不少讀者最關心的是，故事中的各種武功招式會如何翻譯。譯者早前接受訪問時，就透露了自己如何譯「九陰白骨爪」。 出生於瑞典的郝玉青(Anna Holmwood，下圖)花了五年時間，為這套《射鵰英雄傳》英譯版尋找出版商，再花了一年半時間完成了第一卷的翻譯，然後找到了香港女譯者張菁負責翻譯第二卷。 郝玉青的父親是英國人，母親是瑞典人，丈夫是台灣人，她本人則曾在大學學習中文及文言文，並在中國工作數年。她指，自己學中文時經朋友推薦一定要看金庸，結果就看上癮，後來她從事圖書版權代理，發現西方市場欠缺武俠小說，認為金庸作品有潛力，於是決定要翻譯金庸。 推出英譯版的消息一傳出，隨即惹來讀者關注故事中的各種武功招式、高手過招場面會如何翻譯。郝玉青指，其實翻譯招式不難，困難在於要令招式在譯本裏同樣表現得流暢，讀起來不生澀。 郝玉青指出，自己會在在屋裏比劃小說中的招式，有了親身體驗才能確定應該用「砍」還是「削」。她還透露，「懶驢打滾」直譯為「Lazy Donkey Roll」，形象直觀。而「九陰白骨爪」最突出的就是被害者死之後，骷髏頭蓋骨上會留下五個手指洞，令人毛骨悚然，故郝玉青以骷髏(skeleton)代替白骨(bone)，翻譯成「Nine Yin Skeleton Claw」。 郝玉青笑言自己是無知者無畏，開始時並不知道翻譯金庸那麼難，到知道時已經沒有退路了。 她指，金庸在很多支持者心目中佔據了特殊地位，不容冒犯，翻譯時她始終保持謙恭敬畏之心。(BBC中文網)
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
