【明報專訊】第一屆加藝太平洋話劇節將於本月在列治文加藝劇院(Gateway Theatre)舉行，部分演出團體陸續抵達溫哥華作預備及綵排。其中一套將會上演的無對白動作喜劇《打轉教室》的導演鄧樹榮表示，期望透過不受語言限制的演出，帶給溫哥華觀眾共鳴，傳播「以歡笑化解仇恨」的信息。

鄧樹榮昨日接受本報專訪，細說《打轉教室》的巡演經驗及創作理念。他說，很多人會擔心無對白的演出會很沉悶，又或者令他們不能明白劇目的意思，但事實上，演員通過動作?表情?音樂，反而能充分展現戲劇的感染力。

鄧表示，穿插在整套劇的，還有武打?翻騰?戲曲?舞蹈等元素。他亦加入了幾乎無人不曉的歌曲音樂，例如帝女花?梁祝，甚至是經典的情歌如雙星情歌等，劇中演員的校服?道具，也將讓不少已移民的港人勾起往昔。

他說，《打轉教室》的故事圍繞三個被罰留堂的中學生，因脾氣暴躁的女班主任和漂亮女生的出現，令沉悶變得有趣。

他說：「罰留堂?罰抄或者遇上惡教師，都是很多人曾經遇過的事，幾乎是不分年代。因此曾看此劇的觀眾，由年幼的小童到年長至80歲的也有，大家都看得哈哈大笑。」。他預期，溫哥華的觀眾，無論是什麼族裔，都能從中找到一些回憶。他說，75分鐘長的話劇，節奏明快，完全是香港的特色，加上劇情很生活化，讓每個人都能容易代入。

鄧樹榮希望傳播「以笑化恨」的信息，他坦言，現時香港社會充斥了不少矛盾?紛爭，而他的故事，雖然表面上圍繞學校，但老師就像有權力的一方，學生就如受眾，因此劇情也有可能啟發觀眾在這方面的聯想。他說：「其實處於紛爭之中，有時退後一步，也可以化解問題。」