明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
中國版《深夜食堂》(左)開播,無論是人物造型還是佈景設置,都與日本原版(右)十分相似。(網上圖片)
放大
 
不少觀眾表示,中華美食千千萬,為何導演選泡麵(即食麵)。
放大
 

其他新聞
大媽健身「暴走團」 專走路中央
老人英國探親 遭吸毒醉漢毒打致死
聽李健的歌 華人擠爆貝加爾湖
攜700瓶熊膽汁「紅茶」闖關遭截
哲學系學生畢業照還原世界名畫
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 中國版《深夜食堂》被指照搬原版

【明報專訊】近日,由內地知名影星黃磊主演的《深夜食堂》首播,收視率卻一度跌入低谷,《深夜食堂》在北京懇曭漲炸瓛v為0.652%,浙江懇禷為0.480%,網絡對於該劇更是差評不斷,「原版饞到崩潰,國版尬(尷尬)到反胃」。

改編後的國產劇原本是為了「打造專屬華人的市井鈺﹛v的故事,不少觀眾卻看後表示,人物設計和日本一模一樣,甚至連台詞都基本照搬,還能算作改編?觀眾還指出,內地版《深夜食堂》堛漫瓵蛂u美食」,不是一大碗泡麵(即食麵),就是照搬日版,過於生搬硬套毫無中國國情。

據悉,《深夜食堂》的日本版,講述了這樣一個故事:有一個僅在淩晨0時至上午7時營業的食堂,到食堂用餐的人都會向老闆點一份特別的菜,每份菜背後,都有一個特別的故事。

然而,國產劇不僅生搬硬套原版,更各種廣告植入不斷,有網友戲稱,「要說中國版的《深夜食堂》有哪一點比日版的好,那一定是廣告植入得比人家多。」

 
 
今日相關新聞
中國版《深夜食堂》被指照搬原版
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他