【明報專訊】中式英文「Add oil」(加油)上月加入《牛津英語詞典》，引起傳媒廣泛報道。事隔一個月，《新華社》刊文談論事件，稱「Add oil」加出中國文化影響力，也顯示中國的語言與文化正以可觀的速度為世界所感知和接納。 文章以〈加油加出中國文化影響力〉為題，稱愈來愈多的「中式英語」被主流英語世界認可、接受，反映出中國在世界舞台上的存在感和文化影響力愈來愈大，中國人獨特的生活方式和思考方法正日益進入西方社會。 文章稱，類似「add oil」的表述在傳統英語世界看起來可能會陌生甚至怪異。但《牛津英語詞典》將其收錄，背後是中英文兩種語言之間愈來愈密切的交流互動，也反映出中西方文化間愈來愈深的相互影響。「加油」反映的正是中國人特有的表達方式與精神力量。隨著中國經濟迅猛發展，中外人員交流日益密切，中國的語言與文化正以可觀的速度為世界所感知和接納。 文章續指，語言與文化是最能從深處反映一個民族精神品格的符號。「加油」等詞彙被英語世界認可，讓人思考不同文化共生、交流與融合的重要性。當「add oil」進入英語時，「拓撲」「博客」等外來語也讓中文變得豐富多樣。「語言和文化沒有高低之分，只有多元化的語言才是活的語言，只有包容的文化才是偉大的文化。」 文章結尾道，更多的中國語言與文化在「走出去」，一方面體現出中國文化正愈來愈多地在國際舞台上展現自己的風采，另一方面也欣慰地看到，中外文化的交融互鑑正是在這樣的進程中日益深入，進而為世界文明的百花園變得更加豐富多彩而不斷「加油」。 據了解，《牛津英語詞典》其實每3個月更新一次，每次都會加入新詞，按三個準則：使用頻率、國際流動性及時間性。除了「Add oil」，近年來還有不少中式英語「進入」《牛津英語詞典》，例如 jiaozi(餃子)、hongbao(紅包)、guanxi(關係)等。
|
| |
| |
;){kind=small}
