學習要點：「乖」字不乖
【明報專訊】「乖」字小篆寫作「(圖文)」，《說文解字》說：「(圖文)>，戾也。从而(圖文)>。(圖文)>，古文別。」「乖」由「」和「(圖文)」組成，「」是向左右彎曲的羊角，「(圖文)」是「別」的古文，都取相反、分別之義，所以「乖」就是違背、違反、不和諧的意思。如漢王充《論衡•薄葬》：「今墨家非儒，儒家非墨，各有所持，故乖不合。」意思是，墨家、儒家互相攻擊，各持觀點，意見完全不一樣。
「乖」又由違背引伸為不同，引伸為不順，引伸為反常，甚至引伸為狡猾、邪惡。有趣的是，「乖」近代的意思是順從聽話、聰明伶俐，剛好和古代相反。因此，在閱讀古人作品的時候，要很小心分辨「乖」字的真正含義。例如，《儒林外史》第四回：「這兩家不顧祖宗臉面的有兩種人：一種是呆子……一種是乖子。」千萬不要把「乖子」理解成粵語所謂「乖仔」，它的意思正正相反，「乖子」就是狡猾的人，和「呆子」相對。
古代漢語中，經常可以看到這樣的現象，即一個詞同時具有兩種截然相反的含義。所以，古人會用反義詞來解釋詞義，稱為「反訓」。例如，以「治」訓「亂」，《尚書•泰誓》「予有亂臣十人，同心同德。」在這裏，「亂臣」不是所謂「亂臣賊子」那個禍國殃民的「亂臣」，相反，是治理國家的能臣，如唐代學者孔穎達所說：「謂我治理之臣有十人也。」
有人說，「乖」有好、壞兩種意思，也是一種「反訓」。大部分學者不同意，因為「乖」這兩種相反的意思，並不存在於同一個時代。也有學者把它稱「逆向引伸」，甚至有學者認為，古代的「乖」和現代的「乖」，只是同音同形而已，未必是同一個詞。
無論如何，如〈鬼乖乖〉店主人所說，這個看起來很簡單的「乖」，一點都不「乖」。
實戰篇
1. 葛某脫下帽子，放在桌上，原因是：
A) 酒後全身發熱
B) 要上廁所小便
C) 不讓鬼起疑心
D) 想嫁禍給酒保
2. 文中稱葛某「嗜酒而豪」，試舉一例說明。
3. 店主人說：「認帽不認貌，乖乖不乖」，你怎麼理解這句話？
