集師廣益﹕跟住矛盾辦外交──中英禮儀之爭
【明報專訊】早前新免費電視台打響頭炮之作是名為《跟住矛盾去旅行》的節目，邀請一些「敵對」的組合一同旅遊，營造既緊張又充滿笑料的氣氛，廣受好評。現實生活中，矛盾的場景亦經常出現，例如近月流出英女王對中國國家主席習近平一行人2015年10月訪英之行的連聲慨嘆，更令筆者好奇：為何英女王會認為接待中方訪問團的人員會是「bad luck」(倒楣)、中方訪問團的部分行逕是「extraordinary」(離譜)呢？筆者綜合網上的討論，再結合對英國傳統禮儀的膚淺認識，嘗試幻想出當中的細節來。
1. 送禮學問大不同
兩國為表示友好而交換禮物是傳統儀式。英女王送給習近平的禮物是莎士比亞十四行詩全集、英國皇家(Royal Crown Derby)燭台，以及自己與丈夫菲臘親王的合照；習近平則回贈一幅1.18米的刺繡、一隻瓷碟、一塊木雕、一本郵票冊，以及兩張妻子彭麗媛的民歌專輯唱片。
按英國的傳統禮儀，送禮必先探聽對方的喜好，英女王知道習近平喜愛莎士比亞，因此以十四行詩作為禮物，是自然不過之事。中方似乎不以這思路進發，觀乎中方所送的禮物，多是中國著名的產物，而非英女王所喜愛，而彭麗媛的愛國民歌相信也不會是英女王的喜好吧！至於送贈夫婦合照是英式傳統禮儀中的重要環節，只會贈予尊貴的客人，中國人應該不會將自己的夫婦合照送贈他人吧！
2. 餐桌禮儀大不同
兩國之間高規格的外交活動，國宴必不可少。但是，中英的文化差異非常大，尤其英女王對傳統禮儀似乎有一份執著，當中應有不少矛盾存在。
首先，在英國，餐桌對話是很重要的禮節，重點是要顧及場內所有賓客的感受，也規定必須先和坐在你左邊的人談話，才能與右邊的人傾談。一年前，英女王曾設宴款待一級方程式賽車世界冠軍咸美頓，當時咸美頓太興奮，急不及待與坐在他右方的英女王交談，就被英女王指示必須先和左邊的人傾談。中國好像沒有類似的禮節。
另一方面，英女王規定宴會上的傾談不能談及日常生活和私人事，這與中國人吃飯時閒話家常又是兩碼子的事。
3. Gentleman風度
我們常聽說男人要有Gentleman(紳士)風度，即是男性要主動照顧女性，以免她們被冷落，但這在英女王面前是不管用的。王室禮儀規定必須先由英女王主動向你伸手，你才能與她握手，如果男性按照一般做法，主動握手示好，會被視為無禮。談話也是一樣，必須先由英女王開口，你才能答話，否則也被視為無禮。如果為表示男性風度，扶英女王上落樓梯、上車下車，更是禮儀大忌。
◆其實王室禮儀還有很多，不能盡錄，但也可以猜想到，中英雙方必定經歷過種種的禮儀衝突與調適，才有2015年雙方領導人以「開啟黃金時代」總結行程，並以此形容現時中英關係。可能有人會覺得，王室禮儀太繁瑣了，繁瑣得太不合理，根本毋須一一遵從。但是，你會看到英國人今日仍對王室敬重有嘉，大多數人仍覺得英女王應該在位，你就會明白英式禮儀正因注重細節，才顯得典雅、高貴與脫俗；這種文化底蘊就像羅馬一樣，不是一天建成的，我們應好好學習。
■相關概念
矛盾 尊重 傳統
文化差異 君主立憲制
文：將軍澳香島中學 吳壁堅老師
(通識網﹕www.LiberalStudies.hk)
