¤â¤u±½©ª­¸¥þ²y

[2017.05.18] µoªí
³Ð¿ì¤HMary¡]¥ª¡^©MSarah Schwieger¥H¤Î¦o­Ì©Ò»sªº±½©ª¡A­I«áªº±½©ª¬`«O¯d¤ÑµM¤ì±øªº§Îª¬¡A¬Ý°_¨Ó¥Rº¡½ì¨ý¡C
Sarah¦b»s§@«ó§Î±½©ª®É±N±½©ª¥Î©T©w¹X§¨«ó¡A¨Ï¥Î©î«H¤M¤j¤pªº¿û°w¤@°w¤@°wÁ_¨c¡C
Mary¨Ï¥Î½s´³Âªáªº¤è¦¡¨Ó§¹¦¨¶ê§Î±½©ªÀY¡A§¹¦¨«á·|§Î¦¨º}«Gªº³Âªá±½©ªÀY¡C
©±ùإΨӻs°µ±½©ªªº¶Ç²Î¤u¨ã¡A¤w¸g¨ã¦³¦Ê¦~¾ú¥v¡A¦b»s§@¹Lµ{¤¤¦³³\¦h¤H¾n¨¬³òÆ[¡C

§¤¦b¾Ö¦³¤@¦Ê¦h¦~¾ú¥vªº»s©ª¾÷«e¡A¬ïþӵξA²³æªºMary¨Ï«l¦a©ÔþӥΨӸi¸j±½©ª¬`©M³Á±ðªº¶Â÷¡A÷±q¦o¸}©³½òªº¤ì±í©Ô¥X¡A¤ì±í¤W«hÄñ¤W¶Â÷¡A©Ô÷®Éµo¥X¡u«¦«¦«¦¡vªº­·Án¡A¬°¤F¯à½T«O±½©ª»s§@µ²¹ê¡A¦o¨Ï«l¦a©ÔþÓ÷¡A÷¤l¦b¾÷¾¹¤Wªº¤ì±ø¨èµe¤U²`¨èªº¦L¤l¡C

¥u¨£¦o±N²Ä¤@¼h²Ó½o³Á±ðÄñ¤W¤ì±ø¡A¤§«á¦A¥[¤W¤@¼h²Ê³Á±ð¼h¡A¸i¸j±µµ²¹ê«á¶}©l½s´³Á±ðÀY¡A½s¦¨¬üÄRªº³Âªá«á²Ïºò¡A¥Î¤M¬å¥h¦h¾lªº³Á±ð¡A¤@§âµ²¹êº}«Gªº¤â¤u±½©ª´N§¹¦¨¡I¤å/¹Ï¡G¸­¾å»T

¡u§Ú­Ìªº±½©ª¤£¯à­¸¡A¦ýµ´¹ï­@¥Î¡B­@¬Ý¡A¯àÀ°§A²M²z®aùØ¡AÁÙ¯à·í§ª«©Î±¾Àð¤W·í¸Ë¹¢¡I¡v

¨«¶i¦ì©ó·Å­ôµØ®æÄõÅ@®q(Granville Island)ªºGranville Island Broom Co.¡A´N¹³¨«¶i­^°ê¤p»¡¡m«¢§Qªi¯S¡nÅ]ªk¥@¬Éùتº­¸¤Ñ±½©ª©±¡A±aþÓ¤@ªÑ²M·sªº³Á­»¡A¥|­±Àð¤W±¾º¡¤F¦U«¬¦Uª¬¡A¿W¤@µL¤Gªº¤â»s±½©ª¡A©±¤º«áÀYÁÙ¦³¦¨°ïªº³Á±ð©M¤ì±ø¡A©j©f³Ð¿ì¤HSarah Schwieger©MMary Schwieger´N¦b©±ùئ£¸L¦a»s§@±½©ª¡C

©j©jSarah©M©f©fMary­Ç¨Ó¦Û©ó¨õ¸Ö¤º³°Kootenay°Ï¡A¤â»s±½©ª¥i¬O¶Ç¤F¦n´X¥Nªº®a±Ú¥Í·N¡A¨â¤H±q¤p´NÀ°þÓ¤÷¥À¿Ë»s§@¡A³s¨Ó¨ì¤j·Å¦a°Ï°á¤j¾Ç¡A´»°²¤]¤£§Ñ¤F¦^®aÀ°¦£¥Í·N¡C©j©j¥D­×ÅÖºûÃÀ³N(Fiber art)¡A©f©f«h©À¤F¦a²z¾Ç¡A¨â¤H²¦·~«á´N¦b·Å¥«ÁcµØ¤¤¤ß¶}©l¤F¤W¯Z±Úªº¥Í¬¡¡A¦ý¥«°Ïªºªáªá¥@¬É¨Ã¤£§l¤Þ¦o­Ì¡A±q¤p´N¦bÀ\ÆU¤WÅ¥þÓ¤÷¥À¿Ëªº¥Í·N¸g¡A¨â¤H«Ü²M·¡¡A³Ð·~¤~¬O²×·¥¥Ø¼Ð¡I

¬ù¤C¦~«e¡A¨â¤H¨M©w¦b®æÄõÅ@®q¶}©lÄÝ©ó¦Û¤vªº±½©ª¥Í·N¡A¶}³]¡uGranville Island Broom Co.¡v¡A¶Ç©ÓÂù¿Ëªº»s©ª§Þ¯à¡A¥[¤W©j©jÃÀ³N©Ò¾Ç¡A±N¶Ç²Îªº¤â§@¤uÃÀª@µØ¨ìÃÀ³N«~ªº¹Ò¬É¡A¨C¤@§â±½©ª³£¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªº«ººA¡A¥i¨Ï¥Î¤]¥iÆ[½à¡C

±½©ªÃÀ³N

¦Û®a±½©ª¬O¨Ï¥Î¶Ç²Î»s©ª§Þ³N¡uShaker methods¡v»s§@¦Ó¦¨¡AMary¸ÑÄÀ¡A¥~Æ[¤W¦³¶ê§Î(²Ï¦¨¤@§ô)©M«ó§Î(²Ï¦¨¤@§ô«á¨Ï¥Î©T©w¹XÀ£«ó¦¨§Î)¤§¤À¡A¥i¥H¨Ï¥Î¦b®a¤¤¶§¥x¡B¨«´Y©Îªù¤f¨«¹D¡C

¦Ó±½©ª¨Ï¥Îªº³Á±ð(Broomcorn)¨Ó¦Û©ó¾¥¦è­ô²£ªº°ª¸d(Sorghum Vulgare)¡A³oºØ³Á±ð¦­¦b¤Q¤K¥@¬É¶}©l¦b¥_¬ü¼sªx¥Î©ó»s§@±½©ª¤W¡A¤£¦ý¨ý¹D²M­»¡B°í©T­@¥Î¡AÁ٨㦳·¥¨Îªº¼u©Ê©M¶´©Ê¡C

¤ì¬`³¡¥÷¡A«h¦³¾ì¾ð¡B³q¹L´ËªLºÊ¹î©e­û·|(FSC)»{ÃÒªº¤×¥[§Q¾ð©Î¬OºµªG¾ðµ¥¡A¦³¶Ç²Îªºª½±ø¤ì¬`¡A¤]¦³«O¯d¤ì±ø­ì¥»«ººAªº¤ÑµM¨t¦C¡F°£¦¹¤§¥~ÁÙ¦³¨Ï¥ÎÁëÅK»s¦¨ªº§â¤â¡A¥Î¨Ó°µ¬°¤p«¬±½©ªªº´¤§â¡C¬°¤F¯àÅý¤ì¬`¦b¨Ï¥Î¤W§óºë¬ü¶¶¤â¡A©j©f­ÇÁÙ¶±¥Î¤w¸g°h¥ðªº¤÷¿Ë¨Ó¥[¤J»s§@¦æ¦C¡A­t³d¤ì¤u³¡¥÷¡C

¡u¤@§â±½©ª¦b¥D­nªº¤â»s¹Lµ{¥i¥H¦b¨â­Ó¤p®É¤º§¹¦¨¡A¦ý¬O¥[¤W¾ß¿ï³Á±ð¡B´½°®¡B­×°Å©ª¨­µ¥¨ä¥L§@·~¡A¯Ó®É»Ý­n¤@¨ì¨â©P¤~ºâ¯u¥¿¦a§¹¦¨¤@§â¡C¡v

¨Æ¨Æ°`¿Ë

¸gÀç¦Ü¤µ¡A°£¤F¶±¥Î¤@¦ì¾P°â¡A©±¤º¥þ¾a©j©f­Ç¦b©±ùؤâ¤u»s§@¡A¤@¦~¥²¶·²£¥X¬ù¥|¤d®Ú±½©ª¡A¦b»s§@ªº¦P®É¡AÁÙ±o®É¤£®É°±¤U¨Ó¦¬»È©M³B²z©±¤ºÂø¨Æ¡C

¡u»s§@±½©ª±q¨Ó´N¤£¬O³Ì§xÃøªº³¡¥÷¡A³ÌÃøªº¬OÀY±a¦h³»´U¤l¡A¹³·|­p¡BÂø¤u¡B¾P°â¡B»s§@ºô¯¸µ¥¤°»ò³£­n¾Ç¡C¡v

­è¶}©lªº«e´X¦~³ÌÃø¹F¨ì¦¬¤ä¥H¤Î¨Ñ»Ý¥­¿Å¡AMaryªí¥Ü¡A®æÄõÅ@®q¦b¬K®L¨â©u®É¥Rº¡¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº®È«È¡A·~ÁZ¤W¤É¡A¬Û¹ïªº±½©ª©Ò»Ý¼Æ¶q¤]´£°ª¡F¦Ó¬î¥V¦h¬°¥»¦aÅU«È¡A¾P¶q¤j·Æ¡C

¡u§Ú­Ì¥u¯àÂÇþÓ¥V¤é²H©u®É¦h»s§@¡A®L¤Ñ«h±Mª`¦b¾P°â¡C¡v¦o±j½Õ¡A¸gÀç¥Í·Nªº¥Ø¼Ð¨Ã«DÂX¤j¸gÀç¡A¦Ó¬OÅý³o¥÷¶Ç²Î¤uÃÀ«ùÄò¤U¥h¡C¡u±N±½©ª§@¬°¤â¤uÃÀ«~»s§@¡A¨C¤@§â³£¬OÃÀ³N«~¡C¡v

§O¤p¬Ý³o¥u¬O¥»¦a¤@¶¡¤p¤p¤â¤uÃÀ©±¡A°£¤F¨Óª±ªº¹C«È¦b¦¹­qÁÊ¥H¥~¡Aºô¤W§ó¦³¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº­q³æ¡A¦³¤é¥»¡B­»´ä¡B²üÄõ¡B¬ü°ê¡K¡K¡u§Ú«e°}¤lÁÙ¤~¹B¤F¤@§å³f¨ì¥xÆW¡C¡v

¬°¤Fº¡¨¬®È«Èªº­q³æ¡A¦o­ÌÁÙ¦b©±¤ºÂ\º¡ªø²°¤l¡AÅý«È¤H¥i¥H¿ï¾Ü©±ùضR©±ùرH°e¡A©ÎªÌ®³þÓ²°¤lµn¾÷¡AÅý±½©ª¡u­¸¡v©¹¨ì¥@¬É¦U¦a¡I

¸gÀç¤pÀÉ®×

¸êª÷¨Ó·½¡G¨â¤H¦s´Ú

¹µ¥Î¤H¼Æ¡G¤@¦ì¾P°â¥[¤W©j©f­Ç»s§@

¦¨¥»¦^¦¬¡G¤w¦^¦¬

³Ð·~Á`µ²

³Ìº¡·N¤§³B¡GÄ~©Ó¶Ç²Î¤âÃÀ¡A¨Ã¾Ö¦³¦Û¤vªº¨Æ·~

«Ý§ïµ½¤§³B¡G©±ªù¤Ó¤p¡A¦³¨ÇÅé¿n¸û¤jªº¯S®í»s©ª¤u¨ã·h¤£¶i©±¤º

ÀuÂI¡G°Ó«~¯S§O¡A¶Ç²Î¤uÃÀ§Þ³N¿W®a

¯ÊÂI¡G¤â¤u»s§@¡A²£¶q¤Ö¡A²H©u©M¼ö©u¾P°â¦³¤j¸¨®t

«e´º¡G¥i¯àÂX±i¥Ø«e©±­±ªÅ¶¡¡A®e¯Ç§ó¦h¤u¨ã¡Aºû«ù¥Í·N²³æ¹B§@

§ó¦h¤£¥´¤@¥@¤u
¨xŦ¦³¬r©ö§íÆ{
¨xŦ¬O±Æ¬rªº¾¹©x¡A¦ý¬O·í¬r¯À¤£¯à±Æ¥X¨xŦªº®É­Ô¡A¨­Åé·|¦³­þ¨Çªí²{©O¡H¥H¤U¤p½s¬°±z¤¶²Ð¨xŦ¦³¬r¯À³£¦³­þ¨Ç¯gª¬¡A¥iÀ°§U±z§Ö³t¦a¤F¸Ñ¨xŦªº±¡ªp¡C¦p... ¸Ô±¡
¦w¤ß©wÁx¸Éµê·l ¦Ê¦X§@¥Î¯u¤£¤Ö
¤¤°ê¦Û¥j¥H¨Ó´N¦³§â¦¨»y»P²{¹êª««~¬Ûµ²¦Xªº¶Ç±¡¹F·N¶Ç²Î¡C¤ñ¦p·s±B¤j¦Nªº¤é¤l¡A¤@©w­nµ¹¨â¦ì·s¤H³Ü¤@¸J¦Ê¦X°µªºµ°¡A´J·N¦Ê¦~¦n¦X¡C ¦Ê¦X¬O¤@ºØ... ¸Ô±¡
ªñ¦~¬y¦æªº´¼¯à¤â¿ö¬O¤@ºØ¥i°tÀ¹¦b¤âµÃ¤W¡A»P¤â¾÷¦P¨Bªº·L«¬¹q¤l¸Ë¸m¡C¦³§O©ó¤@¯ë¤â¿ö¡A¤@°¦´¼¯à¤âªí¤£¦ý¦³¶q«×¨­Åé°·±dª¬ºAªº¥\¯à¡A§ó¯à¥[±j¥Î®a»P¤â... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250