»y¤åKOL¡R¡uª¾¡v¨ý¦¨»y N to W

[2018.01.12] µoªí
¡]¹Ï1¡^
¡]¹Ï2¡^
¡]¹Ï3¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¤W¤ë¡u»y¤åKOL¡v¤¶²Ð¤F8­Ó¸ò­¹ª«¦³Ãöªº­^¤å¦¨»y¡A¥ÑÄ«ªG (A) ¨ì°¨¹aÁ¦ (H)¡A¤µ¦¸·|½Í½Í¥t¥~7­Ó­^¤å¦¨»y¡C¤j³¡¤À³£¬O¤é±`¥Î»y¡AÄÝ©ó¡u ¤£ÂÔÄYªº¤@¯ë¥Îªk¡v (informal standard usage) ¡A¦b¾Ç®Õ¼g§@®É­n·V¥Î¡C

¡»N : nuts about something or someone

(to be great in love with or very enthusiastic about an object, activity, or person)

·N«ä¡G°gÅÊ¡Fè°g

¨Ò¡GHe's nuts about this singer.

¥L¤Q¤À°gÅʳo¦ìºq¤â¡C

(¹Ï1)

¡»O : out to lunch

(to be crazy, mad, or temporarily not in command of one's mental faculties)

·N«ä¡GµoºÆ¡F¥¢¥h²z´¼

¨Ò¡GShe has been out to lunch since her mother passed away.

¦Û±q¦o¥À¿ËÂ÷¥@¡A¦o¶}©lÅܱoºÆ¨g¡C

¡»P : piece of cake

(something that is very easy to do, obtain, or achieve)

·N«ä¡G«D±`®e©öªº¨Æ±¡

¨Ò¡GThe test was a piece of cake.

³o­Ó´úÅç«Ü®e©ö¡C

(¹Ï2)

¡»S : spill the beans

(to divulge secret information or disclose something confidential)

·N«ä¡G¬ªº|¯µ±K

¨Ò¡GThe child didn't mean to spill the beans.

¨º¤p«Ä¤£¬O¦³¤ß§â¯µ±K»¡¥X¨Ó¡C

¡»T : take something with a pinch (grain) of salt

(to not completely believe something or believe only part of something, because it is unlikely to be true or it is exaggerated)

·N«ä¡G¹ï¡K¡K¥b«H¥bºÃ¡F¹ï¡K¡K¦³©ÒÃhºÃ¡F¤£­nºÉ«H

¨Ò¡GWe take what he says with a pinch of salt.

§Ú­Ì¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¦³©ÒÃhºÃ¡C

¡»U : use your noodle

(to use one's own intellectual ability or think rationally ("noodle" here is slang for a person's head))

¨Ò¡GUse your noodle! You can make it!

°Ê°Ê¸£µ¬¡I§A°µ±o¨ìªº¡I

¡»W : wake up and smell the coffee

(to become aware of the realities of a situation, especially in an unpleasant situation)

·N«ä¡G»{²M§Î¶Õ¡F¥¿µø¥Ø«eªº±¡úG¡Fı®©¡FÁA¸Ñ¹ê±¡

¨Ò¡G When are you going to wake up and smell the coffee?

§A¥´ºâ¦ó®É¤~¿ôı¡H

(¹Ï3)

¡½ª¾¦h¡¼

¤W¦^´£¤Î­^»y¤¤§Ú­ÌºÙ¬ü­¹®a©Î¹ï¶¼­¹¦³¬ã¨sªº¤H¬°gourmet¡CGourmet¤@¦r·½¦Ûªk¤å¡A¤]¥i§@§Î®eµü¤§¥Î¡A·N«ä¬O¡u°ª«~½èªº¡v¡A¨Ò¦p¡G°ª¯ÅÀ\ÆU (gourmet restaurant) ©M°ª¯Å­¹§÷ (gourmet ingredients)¡C³Ì«á½Í½Í¤@­Ó¸ò gourmet«Ü¬Û¦üªº¦r gourmand¡A¦ý³o­Ó¦r±a¦³¶S·N¡A¸Ñ§@¡u³g¦Yªº¤H¡v¡C

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤å¡Gµúµ¶¤~ - ­»´ä¤j¾Ç­õ¾Ç³Õ¤h ¡A´¿©ó¤£¦P¤j¾Ç¤Î¤j±M°|®Õ¥ô±Ð­^»y¡B½Ķ©M»y¨¥¾Ç¬ì¡A¬ã¨s¿³½ì¥]¬AÀ³¥Î»y¨¥¾Ç¡B½Ķ¬ã¨s»P­^»y±Ð¾Çµ¥¡C

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä292´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j¨B¤J¦H­¹¦~¥N¡]¤U¡^ ­»´ä¦nªº­¹¸v¶R¤Ö¨£¤Ö¡A¬ü­¹¤Ï¦Ó·U¨Ó·U¦h¡A·íµM¤£¬O¨S¦³¥i¯à¡A¤£¹L²{¹ê¨Ã«D³o¼Ë¬ü¦n¡C´X¥G¨C¤é³£¦³¤£¦PªºFo... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡R´Æ¨ë«dµU
¡i©ú³ø±M°T¡j1837¦~¡A¤¦³ÁµÛ¦Wµ£¸Ü§@®a¦w®{¥Íµoªí¡q¬Ó«Òªº·s¦ç¡r¡C¬G¨Æ¤¤¡A¨â­ÓÄF¤l¬°°ø¨×·s¼éªº¬Ó«Ò´¤F¤@¥ó¡u¯«©_¡vªº·s¦ç¡AÁnºÙ¥u¦³Áo©úªº¤H¤~... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¿P¤ýa. ____¤p¥©ºë½oªºª±·N¡A¦³­Ó¨Ó¦Û½Ã°êªº«È¤H»¡¡G¡u§Ú¯à°÷¦b¯ð´Æ¨~¨ëªº¦yºÝ¤WÀJ¨èônµU¡C¡v¿P¤ý«Ü°ª¿³¡A®³¤­­¼ªº­Ä¸S¨Ñ¾i¥L¡C ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¡q´Æ¨ë«dµU¡rªº«á­±¡AÁú«D¤l¤S»¡¤F¥t¤@­Ó¬G¨Æ¡G §º°ê¦³­Ó¤H¥s¨à»¡¡A¯à»¡µ½¹D¡A¥D±i¡u¥Õ°¨«D°¨¡v½×¡A¯àÅGŦn¦h¾ÇªÌ¡C¡u¥Õ°¨«D°¨... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j(1) ½Ã¤H°k¶]ªº­ì¦]¬O¡G 1¡B¥L¤£·|ÀJ¨èônµU 2¡B¥LªºÄF§½³QÂW¬ï 3¡B¾G¤H¥»»â¤ñ¥L°ª 4¡B¿P¤ý­nÅç¬Ý¨è... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250