互聯網助曼島語「起死回生」

藝術家希爾德與曼島傳統基金會「Culture Vannin」合作，以天氣動畫推廣「完全絕種」的曼島語，令這種語言逐漸復活。圖為曼島語「grianagh」，意指晴朗。（網上圖片）

雖然網絡被指令少數語言或文化進一步邊緣化，但也有絕種語言靠網絡「翻生」。位於英格蘭與愛爾蘭之間海域的曼島(Isle of Man)，當地曼島語(Manx Gaelic)09年被聯合國教科文組織(UNESCO)宣布「完全絕種」，但在藝術家推廣下，曼島語「起死回生」。

聯合國教科文組織在09年宣布曼島語完全絕�[，沒有人會說這語言。藝術家希爾德(Gr�hinne Sheard)和曼島傳統基金會「Culture Vannin」以變幻莫測的天氣為主題，設計介紹形容天氣和相關題材的曼島語詞彙的動畫在網上推廣。

他們決定用動畫作為推廣媒介，是希望令人更容易記起曼島語生字的意思，鼓勵民眾平日將部分詞語改用曼島語，例如用「grianagh」取代「sunny」(晴朗)，用「thooilley」代替「flood」(水災)。

他們的努力亦得到回報，據曼島於2016年的人口普查時發現，約8.3萬名居民之中，約1800人表示懂得閱讀、說和書寫曼島語；他們在互聯網推廣這些詞彙發揮了一定的作用。

團體﹕要令曼島語未來

佔一席之位

希爾德說：「對曼島而言，重點不僅是要重視和尊重我們的語言和文化，亦要設法讓其在未來繼續保有一席之位。」她期望年輕人或長者即使不能藉傳統方式學習，都可以透過他們特設的網站認識曼島語。

(BBC)

更多國際要聞

「太平洋大垃圾帶」 4年增15倍

荷蘭海洋保育基金會The Ocean Cleanup周四（22日）發表研究報告，指位於美國夏威夷和加州之間的「太平洋大垃圾帶」（GPGP）所... 詳情

150領航鯨擱淺西澳 九成喪生

澳洲漁民周五早上在西部哈梅林灣（Hamelin Bay）灘頭發現逾150條短肢領航鯨擱淺（圖），保育人員等雖然迅速展開搶救，但迄下午只剩15... 詳情

文在寅為越戰屠殺平民道歉

韓國總統文在寅周四起訪問越南河內，昨與越南國家主席陳大光舉行會談。文在寅首次就韓軍在越戰中參與屠殺平民公開致歉，表示希望兩國增進合作，面向未... 詳情

智利「外星人」骸骨 真身侏儒症女嬰

美國研究人員經基因分析，終於解開2003年在智利沙漠發現的「外星人」骸骨之謎，證實是基因突變的侏儒症女嬰。 這副「外星人」骸骨名為阿塔... 詳情

紐約拍戲大樓起火 消防員1死5傷

【明報專訊】紐約市曼哈頓哈林區22日深夜驚傳惡火，一棟正在拍攝電影的空置大樓地下室起火並迅速向上延燒，並意外造成6名消防員受傷，其中一人殉職... 詳情