「錯一個數可致全錯」 預算案傳譯分外緊張
[2018.06.17] 發表
【明報專訊】香港聾人福利促進會於8年前開始為立法會會議提供即時手語傳譯，該會手語中心主任陳玉娟同為立法會手語傳譯員，她說於財政預算案作手語傳譯時分外緊張，除了有大量專有名詞，亦要傳譯連串數字，「如果傳譯時做錯一個數字，就有可能『全甩』，所以要格外專注」。
15分鐘一更 每次統一手語手勢
陳玉娟表示，在立法會當手語傳譯考驗臨場反應，很多時要在剎那間翻譯一些專有名詞，「我們知道聾人或會不明白，但亦只好先作字譯」，在施政報告及財政預算案公布時，傳譯員會每15分鐘換人，「我們會在開始前或等待出場時，跟同事為一些新詞彙的打法尋求共識」，她笑稱，現時有書可依，就要與同事努力「溫書」。
據政府統計處資料，現時全港有逾15萬名聾人或弱聽人士，當中約3900人以手語溝通，另有約3400名語言有困難人士也懂手語。以往，香港電台只有兩個日常電視節目設有手語翻譯，包括《識多一點點》和《時事摘錄》，近年有所增加，如時事資訊節目《早辰。早晨》等，無綫明珠台今年7月會再多一個設有中文字幕及手語傳譯的新聞時段。香港聾人福利促進會總幹事黃何潔玉盼該會所整理的一套手語打法，可助聾人更易理解新聞。
更多港聞
【明報專訊】政府計劃規管的電子煙、加熱煙及草本煙，本質不同。據悉，政府明年提交的修例草案，要為規管定界線，又要為煙包設計具科學實證的健康忠告...
詳情
【明報專訊】煙民反對全面禁電子煙及加熱煙等產品，但不怕徵稅。從未吸過傳統香煙的黃先生現正吸加熱煙，認為加熱煙帶有水煙的香味，「沒尼古丁成分」...
詳情
相關新聞
