趣卜卜書齋：「說」不是說？
[2018.10.12] 發表
【明報專訊】大耳騮因為不認真學習而弄出大笑話！《論語》提到孔子說起學習，跟弟子說：「學而時習之，不亦說乎？」原來這裏的「說」要讀成「悅」，是指喜悅。孔子的意思是，學到新知識後反覆溫習，鞏固所學是令人喜悅的事。可是為什麼要用「說」字，難道是寫錯字？原來古時的字有限，習慣用一字「通假」成另一字，即通用、借用，就像剛才提到的「說」字，在古時既可解作「說話」，亦可被借用成「悅」字的意思。但這個規則只限在文言文，因為「悅」字出現後，就不用勞煩「說」字作兩個解釋了。
■學一學
通假字
有幾個字在古時也被借用作其他字的意思，來記一記：
「說」：說話，或通假作「悅」，指喜悅。
「反」：翻轉、顛倒，或通假作「返」，指歸回。
「舍」：居住的房屋、自稱的謙詞，或通假作「捨」，指放棄或不要。
[智叻中文Smarties' 第379期]
更多教育
相關新聞
