檢控官需時準備資料 被告庭上首開腔 申小雨母親申請傳譯服務 兇嫌上庭數分鐘 下月再審

檢控官需時準備資料被告庭上首開腔
申小雨母親申請傳譯服務兇嫌上庭數分鐘下月再審

[2018.10.13] 發表

【明報專訊】華裔女童申小雨兇嫌，敍利亞難民阿里(Ibrahim Ali)昨日再度過堂，短暫出庭約數分鐘，並首度在庭上開腔講話。由於不諳英語的申小雨母親需要向省律政廳申請專業傳譯服務，政府檢控官亦表示需要時間準備披露資料，所以昨日申小雨命案庭訊只有大約15分鐘，並安排11月23日再審。

溫哥華省級刑事法院在昨日早上8時半左右已見零星人士進入法院，在9時半開庭前10分鐘更見審訊室外有20人以上在排隊，當中大部分是華裔。即使主審法官迪隆(Harbans Dhillon)在傳召阿里前還需處理其他刑事案件，不少專程到場旁聽申小雨命案的人士仍逗留在審訊室內。昨日庭審沒有出現上次庭審中旁聽席爆滿的情況，旁聽人士也沒有出現像上次一樣在庭上拿起手機拍照的行為，惟庭警在執法上頗為嚴格，一見到旁聽者拿起手機就勸喻他們收起。

申小雨母親及其他家屬由案發到目前為止仍未有在媒體上公開露面。聲稱為申小雨母親代言人的「公民權益教育協會」創辦人王璐昨日亦有進入審訊室旁聽，坐在旁聽席左邊中間位置，全程有一男一女華裔人士在旁出席庭訊，期間多次交談，另外王璐亦不時走到代表律師跟前以英語討論事情。坐在王璐身旁的男性在庭上被傳媒以普通話詢問是否申小雨家屬時，表示自己現在不方便回答問題。另外王璐在庭外被傳媒詢問申小雨母親今日有否出庭時，她點頭不語。有電視台昨日聲稱申母出席昨日庭訊。

庭警在大約10時20分才傳召阿里進入疑犯欄。就在阿里未現身前，代表申小雨母親的義務律師康菲爾德(Esther Kornfeld)向法官表示，由於申母只懂普通話而不諳英語，希望能為她在庭上安排傳譯員。法官表示不能在昨日庭訊為她安排傳譯員，但強調基於公平審訊的原因，申母有權向律政廳辦公室要求提供專業傳譯員。加上檢控官向法官表示需要更多時間準備披露資料，所以申小雨案庭審在大約10時35分結束。

阿里只在庭審中出現約數分鐘時間，期間他穿上紅色囚衣，滿臉鬍鬚，站在疑犯欄向着法官一邊用手指多次戳着自己的胸膛，一邊說着不知名語言，似在詢問自己在庭上該做什麼。由於他現身時庭審快將完結，旁聽人士陸續離開，對他的出現沒有太大反應。

王璐在離開審訊室後與一行疑似申小雨的親友前往申請傳譯服務，在大約10時45分離開法院大門接受大批傳媒訪問。她聲稱已經認識申小雨及其家人已有兩年多的王璐表示，自己之所以現身於庭審，是因為申母有語言隔閡問題，需要有人在旁提供語言上的協助。王璐表示申小雨是個聰明而有上進心的標亮女孩，而且個性早熟，「不像13歲」，此時她一度語帶哽咽，在旁有支持者為她遞上紙巾。她又代表申小雨家人向進庭旁聽人士及其他支持者表達感謝，又指目前申小雨家人正在經歷非常艱難的時刻，希望疑犯早日繩之於法，也希望同類事件不會發生在其他家庭。

昨日有份出席庭外集會的申小雨母親的支持者表示，申母為免睹物思人，已經搬離在本那比的住所，遷往朋友家寄居，並把本那比的住所出售，遠離傷心地。