巴裔消防當封區翻譯 撫同鄉情緒

[2021.02.16] 發表
3名巴基斯坦裔消防員穆偉健(左起)、簡華生、簡澳沙瑪現駐守尖沙嘴消防局。3人均有參與佐敦首次大規模封區行動,擔任與少數族裔的溝通橋樑,協助解說封區安排。(李紹昌攝)

【明報專訊】港府上月底首次在佐敦封區強制檢測,區內不諳中英語的少數族裔與政府人員難以溝通。消防處當時派出3名巴基斯坦裔消防員擔任翻譯員,由他們用烏都語「同聲同氣」解說,安撫受影響少數族裔的情緒。

3名巴基斯坦裔消防員穆偉健、簡華生、簡澳沙瑪現駐守尖沙嘴消防局,均操流利廣東話,亦能說南亞裔通用的烏都語。3人均在佐敦大規模的封區行動當中擔任翻譯員。

遇不滿禁足男子 翻譯後願配合

入職近5年的穆偉健在3人之中年資最長,他說受限區域內有少數族裔不諳中英語,與政府人員難以溝通。他憶述,當時一名少數族裔母親因家中嬰兒奶粉快用盡而非常憂心,經解說下得知只封區一至兩日,該女士亦願意合作。

簡華生透露,一名不諳中英語的巴裔男不滿突然被禁足,情緒激動,要求立即出去買香煙,經翻譯後才明白封區目的,亦願意配合。簡華生相信語言上同聲同氣,可增加說服力。

對於封區的糧食,穆偉健提到少數族裔「唔習慣食杯麵」,但得知只是短暫封區,大多願意配合。有記者提到很多少數族裔是伊斯蘭教徒,不吃豬肉,問及他們對政府派午餐肉的看法,3名消防員沒正面回應。

免不適礙拯救 工作日停齋戒

伊斯蘭教的齋戒月或影響消防員工作,穆偉健稱為免在拯救行動出現脫水及不適而影響工作及別人安危,他們在工作當日會暫停齋戒。簡華生說,同事會主動幫他們留意食物內有否豬肉及豬油成分,甚為感動。

據消防處資料,現有7名非華裔屬員,佔整體人數約0.07%。處方在過去兩年的招聘人數未如預期,去年預計招聘414名消防員,實際聘得217人,只達預期約一半。處方去年疫情下舉行23次網上職業講座及3次虛擬實境參觀,希望增加非華裔青年投考的興趣。

(疫情第四波)

更多港聞
3黨倡加稅 兩黨瞄準股票印花 鍾國斌:倘增0.1百分點 庫房每年多收500億
【明報專訊】財政司長陳茂波下周三(24日)將會發表新一份《財政預算案》,早前預告本年度財赤,聲稱有市民提出可考慮加稅或開徵新稅項。建制派為預... 詳情
工盟促「回水一萬」 讓全民直接受惠
【明報專訊】不同團體就《財政預算案》提出意見,職工盟代表(圖)昨日要求「全民回水一萬」、設立失業援助金及補償強積金對}。職工盟稱,財政司長陳... 詳情
MiC技術大省施工期 百勝角消防宿舍本月竣工
【明報專訊】政府近年積極在工務工程採用「組裝合成」(MiC)建築技術,發展局去年4月起要求政府基本工程項目如學校、宿舍、醫院等均需應用MiC... 詳情
10歲童猝死 母乘警車赴院撞車
【明報專訊】一名10歲女童昨午被家人發現在大埔廣福h廣義樓寓所昏迷,由救護車送院,惟搶救後不治。其母親事後乘搭警車往醫院時,警車在南運路十字... 詳情
身負3案  818集會案將認罪 區諾軒:心力交瘁 求情信難求
【明報專訊】立法會前議員區諾軒涉8·18未經批准集結案,今日開審,他表明會認罪求情,法庭如何裁決是未知數。區於審前一日受訪,稱已心力交瘁,並... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250