真假fun一fun：意大利人手多多
【明報專訊】「大家都以為我很憤怒，但其實一點也不，只是愛表達。」來自意大利米蘭的Clara Vecchi說。Clara現時是大學生，和弟弟Andrea Vecchi分別到過美國阿拉斯加及芝加哥作交換生，二人都曾有被當地人誤解的經驗。他們說，意大利人表達方式直接，也愛用各種手勢輔助，不過，有時會讓不知就裏的人誤會他們情緒激動呢！
外國人的「誤會」
- 因表情、動作過於豐富，被人誤以為憤怒
實際上，意大利人認為……
- 只不過是表達自己的看法，其實一點憤怒情緒也沒有
說話「七情上面」
Clara?：「意大利人說話時表達直接，而且表情、動作豐富。」因此惹來「憤怒」的誤解。Andrea也說：「我有好幾次這樣的經驗。」Clara說當她在美國和來自不同地方的人交流時，發現了一件有趣的事情，在意大利視為理所當然的表達方式，在外地卻會引起誤會。原來意大利人說話習慣「七情上面」，雖然表情豐富、看似有各種情緒，但其實並沒有任何激動的心情，他人卻常誤會他們憤怒又激動呢！
獨特的手勢
大家有留意到這個2020年推出的emoji嗎？原來這圖是源於意大利人的手勢，表示「想怎麼樣？」(即廣東話「想點」的意思)。Clara和Andrea解釋，意大利人說話時會配合不同的手勢和表情，這就是其中之一！Andrea還說：「我們是很自然就會用到不同的手勢，在意大利使用人人都會明白，但我(在外地)交流時，卻發現大家都不懂。」
原來意大利人表示說話太誇張、說笑話，或要?我不想理會等意思時，都會配合手部動作呢！以下都是他們一邊說話一邊使用的手勢：
動作：五指聚攏搖動(圖)
意思：想怎麼樣？
動作：伸手掃下巴(圖)
意思：事情與我無關或我不想理會
動作：雙手合十搖動(圖)
意思：你在說什麼？
動作：類似指數字「7」的橫向手勢搖動(圖)
意思：我在說笑話 ◆
小趣聞：一日溝通可用250種手勢
意大利人的手勢繁多，每天都會用上很多不同的手勢來溝通，一天平均可用上250種。據指意大利人愛用手勢溝通的方式，是源自希臘人。希臘人來到南意大利，並殖民首府城市那不勒斯 ，當時意大利人便開始以手勢來溝通，以防被偷聽。漸漸地，以手勢作日常溝通的傳統便流傳下來。
薄餅有菠蘿，「想怎麼樣？」
意大利是著名的美食大國，兩姊弟從小在父母教導下已懂得下廚了，Andrea說：「大概十三四歲學會下廚，在意大利是很普遍的事。」
Clara、Andrea在美國交流時還發現了與食物有關的趣事，當地的「意大利菜」在意大利是吃不到的。Clara說：「我們的食材簡單，而且不會將所有調味料、醬汁都放在同一菜式，但美國的『意大利菜』卻有着各種味道，什麼都混在一起。」還有一個「舉世知名」的例子，就是薄餅有菠蘿，因為傳統的意大利薄餅沒有菠蘿，Andrea更打趣以「想怎麼樣」的手勢來表示當他見到薄餅有菠蘿的反應呢！ 加上菠蘿的「意大利薄餅」，會令意大利人感到無奈呢！
■玩一玩
你和朋友之間，除了以言語溝通，還有獨特的溝通方式嗎？可以和大家分享嗎？
我和朋友會 ＿＿＿＿＿＿＿＿
■知多點
手語與手勢
手語(sign language)與手勢(gesture)不一樣，手語指的是聾啞人士的溝通方式，屬於獨有的語言系統。手勢一般用於表達普羅大眾能理解的意思，例如豎起大拇指表示讚賞，是大眾都明白的動作。
◆意大利檔案(圖)
首都：羅馬
最大城市：羅馬
官方語言：意大利語
貨幣：歐元
特色：以美食、時裝、藝術等聞名
■常識站
肢體語言
肢體語言(body language)指用身體不同部分表達各種意思，以達至溝通的方式，除了言語，手勢、各種臉部表情等，都屬肢體語言。各地因文化不同，肢體語言或有差異，但也有國際通用的，例如鼓掌表示認同、讚賞；微笑表示善意等。
●想一想
1. 你說話時會配合豐富的肢體語言嗎？
2. 有或沒有肢體語言對你而言有什麼分別？
3. 你認為肢體語言能令人更易理解說話時表達的情感？為什麼？
●關鍵詞
表情 facial expression
溝通 communication
情緒 emotions
誤會 misunderstand
文：鄭惠霞
圖：受訪者提供、網上圖片
[常識天下 第222期]
