【Emily】區會修例 議員「睇唔明」中文條文
[2023.06.07] 發表
【明報專訊】「馬拉松式」連日開會嘅《2023年區議會(修訂)條例草案》法案委員會噚日繼續喺立法會舉行，會議已經進入逐項審議階段，議員提問亦難免咬文嚼字，為個「的」字擺位都要討論一番，確保條文寫得夠清楚。不過，噚日有多條中文條文都被唔同議員形容「睇唔明」，其中保安局前局長黎棟國都話，如果法律條文要經過解釋先明白意思，一般選民會產生好大疑慮。
法案委員會主席、本身係大律師嘅廖長江仲笑言，有政府高層同佢講，係咪特登要寫到大家唔明，律師先有生意做，隨即引來會議室一片笑聲。廖長江就覺得，呢個說法係唔啱，「因為律師都睇唔明」，佢話理解起草法例時係用英文，再翻譯成中文，所以意思上有時會有落差，希望律政司嘅法律草擬科可以研究有冇改善空間，「大家比較容易睇得明啲」。
更多港聞
【明報專訊】本港與境外交流、實習活動逐步復常，政制及內地事務局等4個政策局噚日向立法會民政及文化體育事務委員會提交文件，提到今年政府合共為青...
詳情
伙香港粵劇藝術團展學術研究 都大譯粵劇英文版助推廣
【明報專訊】近日成立的香港粵劇藝術團及香港都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」，將展開為期3至5年的合作計劃，包括將經典粵劇翻譯成英文版本，期望... 詳情
【明報專訊】香港中華基督教青年會（YMCA）去年6月至11月訪問300名少數族裔中學生，評估他們對香港精神健康服務的認知與需求，結果顯示27...
詳情
相關新聞
