【明報專訊】話不能亂說，字也不能亂寫？大部分詞語不能顛倒書寫，否則詞義不通，但有時候，顛倒書寫也能強調所描述的狀態﹗《詩經》有首詩叫《東方未明》，當中有一句描述下級人員被上級召見時的急亂：「東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之」。詩中將「衣裳」故意顛倒書寫，是想突出那種匆忙急亂，衣裳也穿不好的狀態﹗ 這種寫法固然有趣，但需要有一定的語文能力基礎、掌握字詞的意思及特性，才可「刻意亂用」，否則只會是錯別字﹗清代筆記小說《清稗類鈔》記載，乾隆年間某翰林學士將「翁仲」(意指石像)錯寫成「仲翁」(意指排第二的老人)，引來乾隆帝不滿。乾隆帝更寫了一首詩來調侃他並降職﹗詩如下： 翁仲如何說仲翁，十年窗下欠夫工。 從今不許歸林翰，貶爾山西作判通。 將詩中乾隆調侃他的部分圈下，並寫下正確字詞： 例：仲翁→翁仲 1 ＿＿＿＿＿＿ 2 ＿＿＿＿＿＿ 3 ＿＿＿＿＿＿ (答案見另文) ■想一想 你認為怎樣才可分辨是故意顛倒還是無心之失？
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
