明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 

[昔日明報]

 
國際
 fb誤譯累巴人被捕

以色列警方上周憑facebook翻譯帖文功能,拘捕一名巴勒斯坦男子,懷疑對方帖文聲稱要施襲。

經調查後才發現是自動翻譯系統有錯,將阿拉伯文轉成希伯來文時把原本的「各位早晨」誤譯成「傷害他們」,導致擺烏龍拉錯人。

導致誤會的帖文於上周日(15日)在fb出現,相中一名巴人建築工微笑拿茤@啡和煙,站在推土機旁拍照,拍攝地點相信在貝特伊利特(Beitar Illit)猶太殖民區內的建築工地。貼文者再寫上表示早晨問候的阿拉伯文。

以色列警方發言人承認,當時不諳阿拉伯文的警員用fb內置程式翻譯帖文,結果程式顯示出「傷害他們」的意思。在阿拉伯口語短句之中,「各位早晨」和「傷害他們」只有一個字母之差,而過去部分襲擊以色列人的案件,兇徒亦用類似的推土機犯案,警方當時推測貼文者準備施襲而作出拘捕。警方直至盤問被捕男子時才發現問題所在。有關帖文事後被刪除,男子獲釋。(綜合報道)

 
 
今日相關新聞
fb誤譯累巴人被捕
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他